L'Histoire
Beweeg je muis over de onderstreepte woorden om de vertaling te zien, of klik erop voor meer opties.
En France, l'occupation illicite d'un domicile constitue un délit puni sévèrement par la loi. Une loi récente renforce considérablement les droits des propriétaires immobiliers. Le représentant de l'État peut ordonner une évacuation administrative rapide dans un délai de quarante-huit à soixante-douze heures maximum en mobilisant la force publique.
La protection légale s'applique désormais aux résidences secondaires comme principales. Le piège majeur pour les propriétaires est de vouloir faire justice soi-même. Changer les serrures de force, expulser ou couper les compteurs constitue une violation de domicile passible d'emprisonnement et d'amendes. La trêve hivernale ne s'applique plus aux squatteurs entrés illégalement.
Déposez immédiatement une plainte pénale auprès de la police, faites dresser un constat officiel, prouvez votre titre de propriété, par un commissaire de justice, et saisissez formellement le préfet pour ordonner l'expulsion rapide par les forces de l'ordre sans attendre une décision judiciaire.
In Frankrijk is het wederrechtelijk binnendringen en bezetten van woningen een zwaar strafbaar feit. Een recente wetgeving versterkt de rechten van huiseigenaren. De arrondissementscommissaris kan na vaststelling van de inbraak binnen achtenveertig tot tweeënzeventig uur een ontruiming bevelen en de ordediensten inzetten.
Zowel hoofdverblijven als tweede woningen genieten nu volledige wettelijke bescherming. De grootste valkuil voor buitenlandse eigenaren is eigenrichting. Wie eigenhandig sloten vervangt, krakers fysiek buitenzet of nutsvoorzieningen afsluit, pleegt zelf huisvredebreuk en riskeert gevangenisstraf en geldboetes. De winterstop geldt bovendien niet meer voor krakers.
Dien bij ontdekking van een bezetting direct aangifte in bij de politie, laat een gerechtsdeurwaarder een ambtelijk verslag van bevindingen opmaken, en verzoek de commissaris formeel om een snelle bestuurlijke ontruiming met inzet van de politie.
Woorden
Klik op een woord voor details, uitspraak en hulpmiddelen.
Zinnen
Klik op een zin voor details en uitspraakopties.
Test je kennis
Combineren
Combineer het Nederlandse woord links met het Franse woord rechts.
Luisteren
Klik op de golfknop links om de uitspraak te horen en combineer deze met het juiste Nederlandse woord rechts.
💡 Klopt de vertaling niet? Log in om een betere vertaling voor te stellen.