L'Histoire
Beweeg je muis over de onderstreepte woorden om de vertaling te zien, of klik erop voor meer opties.
Dans les rayons peinture français, on trouve des formules acryliques à l'eau pour l'intérieur, des peintures glycéro pour boiseries et des badigeons de chaux. Pour les volets et portails, une lasure microporeuse haute protection assure une excellente résistance face au soleil intense. Les sous-couches isolantes sont indispensables pour les caves humides.
Tandis qu'aux Pays-Bas les peintures à l'eau dominent, sur des enduits neufs, les artisans français utilisent encore largement la glycéro dehors. Le piège classique consiste à peindre sans sous-couche d'accroche adaptée, car l'enduit absorbe l'humidité et s'effrite, provoquant le décollement prématuré. Les peintures étanches emprisonnent l'humidité dans la pierre.
Poncez et dépoussiérez soigneusement le support avant travaux, appliquez une sous-couche spécifique, sur tous les plâtres, appliquez deux couches de finition avec un séchage complet, et consultez la mairie pour le nuancier officiel obligatoire.
In Franse verfafdelingen vindt men watergedragen acrylaatverven voor binnenwanden, traditionele alkydverven voor kozijnen en ademende kalkverven voor oude stenen gevels. Voor buitenluiken en hekwerken is een microporeuze beschermbeits tegen zon en slagregen de aangewezen kwaliteitsstandaard. Ook specifieke vochtwerende grondverf is onmisbaar voor vochtige kelders.
Terwijl in Nederland vrijwel altijd watergedragen verf binnenshuis wordt gebruikt op stucwerk, gebruiken Franse vaklieden buiten graag alkydverf op hout. De grootste valkuil is direct verf aanbrengen zonder fixerende grondverf; door het stof poedert het pleister onder de verflaag weg. Niet-ademende verf sluit bovendien vocht op in natuursteen.
Schuur en ontstof het oppervlak grondig vóór aanvang, breng altijd een ademende grondlaag aan op pleisterwerk, breng twee afwerklagen aan met voldoende droogtijd en controleer bij de gemeente de verplichte lokale kleurwaaier.
Woorden
Klik op een woord voor details, uitspraak en hulpmiddelen.
Zinnen
Klik op een zin voor details en uitspraakopties.
Test je kennis
Combineren
Combineer het Nederlandse woord links met het Franse woord rechts.
Luisteren
Klik op de golfknop links om de uitspraak te horen en combineer deze met het juiste Nederlandse woord rechts.
💡 Klopt de vertaling niet? Log in om een betere vertaling voor te stellen.