L'Histoire
Beweeg je muis over de onderstreepte woorden om de vertaling te zien, of klik erop voor meer opties.
Dans le système juridique français, le notaire est un officier public ministériel nommé par le ministère de la justice pour authentifier. Il garantit la sécurité juridique du titre de propriété et collecte pour l'État les taxes de publicité foncière et les droits d'enregistrement.
La différence fondamentale avec les Pays-Bas réside dans la possibilité pour l'acheteur de désigner son propre notaire sans surcoût partagé. Le piège classique pour les acquéreurs étrangers est de sous-estimer la portée du premier avant-contrat rédigé; il engage définitivement les deux parties dès signature.
Désignez immédiatement votre propre notaire pour défendre vos intérêts patrimoniaux et juridiques, faites inscrire toutes les conditions suspensives de prêt dans l'avant-contrat notarié, et examinez le plan cadastral.
In het Franse rechtssysteem is de notaris een openbaar ambtenaar die benoemd wordt door het ministerie van justitie voor eigendomsoverdrachten. Hij waarborgt de rechtsgeldigheid van de eigendomstitel en int namens de overheid alle verplichte overdrachtsbelastingen en kadastrale registratierechten bij verkoop.
Het grote verschil met de Nederlandse praktijk is dat kopers in Frankrijk kosteloos een eigen notaris mogen aanwijzen die meewerkt. De grootste valkuil voor buitenlandse kopers is denken dat het voorlopige koopcontract slechts een intentieverklaring is; het bindt partijen direct onherroepelijk aan de verkoop.
Stel onmiddellijk uw eigen onafhankelijke notaris aan om uw belangen te behartigen, laat alle opschortende voorwaarden voor financiering en bouwvergunningen opnemen in de overeenkomst, en controleer het kadasterplan.
Woorden
Klik op een woord voor details, uitspraak en hulpmiddelen.
Zinnen
Klik op een zin voor details en uitspraakopties.
Test je kennis
Combineren
Combineer het Nederlandse woord links met het Franse woord rechts.
Luisteren
Klik op de golfknop links om de uitspraak te horen en combineer deze met het juiste Nederlandse woord rechts.
💡 Klopt de vertaling niet? Log in om een betere vertaling voor te stellen.