L'Histoire
Beweeg je muis over de onderstreepte woorden om de vertaling te zien, of klik erop voor meer opties.
La vente d'un véhicule d'occasion en France impose la remise du certificat de cession cerfa, d'un certificat de non-gage récent et d'un contrôle technique de moins de six mois. L'ancienne carte grise est barrée, datée et signée par le vendeur au moment précis.
Contrairement aux Pays-Bas où le transfert s'opère au bureau de poste ou en ligne, le vendeur français doit enregistrer la cession sur l'ANTS pour fournir un code confidentiel obligatoire. Le piège majeur pour l'acheteur est d'acquérir un véhicule gagé avec des amendes impayées bloquant l'édition de la nouvelle carte.
Téléchargez toujours le certificat de situation administrative sans opposition, signez les trois exemplaires cerfa, déclarez la transaction sous quinze jours sur la plateforme officielle et conservez le coupon détachable pour circuler légalement.
Bij de verkoop van een tweedehandsauto in Frankrijk moet de verkoper verplicht een officieel overdrachtsformulier invullen, een recent bewijs van vrijwaring overleggen en een keuringsrapport van minder dan zes maanden overhandigen. De oude kentekenkaart wordt diagonaal doorgehaald met datum en tijdstip van de overdracht.
Anders dan in Nederland, waar overschrijving direct bij het postkantoor of via een app plaatsvindt, genereert de Franse verkoper online een unieke overdrachtscode die de koper nodig heeft voor zijn nieuwe kentekenbewijs. De grootste valkuil is een auto kopen met openstaande verkeersboetes of leningen, waardoor officiële registratie onmogelijk blijkt.
Download altijd vooraf het officiële vrijwaringsbewijs via het overheidsportaal, onderteken samen het drievoudige overdrachtsformulier, registreer de verkoop binnen vijftien dagen op het officiële platform en bewaar de doorgehaalde kentekenkaart als voorlopig bewijs.
Woorden
Klik op een woord voor details, uitspraak en hulpmiddelen.
Zinnen
Klik op een zin voor details en uitspraakopties.
Test je kennis
Combineren
Combineer het Nederlandse woord links met het Franse woord rechts.
Luisteren
Klik op de golfknop links om de uitspraak te horen en combineer deze met het juiste Nederlandse woord rechts.
💡 Klopt de vertaling niet? Log in om een betere vertaling voor te stellen.