L'Histoire
Beweeg je muis over de onderstreepte woorden om de vertaling te zien, of klik erop voor meer opties.
En France la restauration des murs en pierre exige un savoir-faire . Les maçonneries anciennes sont montées à la chaux ou à la terre , qui permettent au bâti de respirer naturellement . Le rejointoiement traditionnel garantit la souplesse de l'édifice .
La grande différence avec les Pays-Bas est l'interdiction du ciment . Le ciment emprisonne l'humidité , ce qui détruit la pierre par le gel . Le piège majeur est de faire confiance qui utilisent du bâtard . La pierre doit respirer vers l'extérieur .
Piquez les vieux joints jusqu'à la pierre , mouillez bien le mur , et enduisez à la chaux avec du sable local .
In Frankrijk vraagt het herstel van natuurstenen muren om traditionele vakkennis . Oude Franse muren zijn opgebouwd met kalk of leemmortel , waardoor het bouwwerk natuurlijk kan ademen . Traditioneel voegwerk met kalk waarborgt de flexibiliteit van de gevel .
Het grote verschil met Nederland is het verbod op portlandcement . Cement sluit vocht op , waardoor kalkstenen afbrokkelen door strenge vorst . De grote valkuil is aannemers te geloven die met bastaardmortel werken . Natuursteen moet ademen naar buiten en binnen .
Kop de oude voegen uit tot op de steen , maak de gevel goed vochtig , en breng ademend kalkstucwerk aan met lokaal zand .
Woorden
Klik op een woord voor details, uitspraak en hulpmiddelen.
Zinnen
Klik op een zin voor details en uitspraakopties.
Test je kennis
Combineren
Combineer het Nederlandse woord links met het Franse woord rechts.
Luisteren
Klik op de golfknop links om de uitspraak te horen en combineer deze met het juiste Nederlandse woord rechts.
💡 Klopt de vertaling niet? Log in om een betere vertaling voor te stellen.