L'Histoire
Beweeg je muis over de onderstreepte woorden om de vertaling te zien, of klik erop voor meer opties.
En France, la loi protège rigoureusement la vie privée et le droit à l'image. Dans l'espace public, les photos d'ensemble sont autorisées, mais isoler une personne reconnaissable exige son consentement écrit préalable et explicite. La Commission informatique et libertés contrôle les données personnelles et dispositifs de vidéosurveillance.
Contrairement aux Pays-Bas, la justice française applique une jurisprudence très stricte. Filmer des policiers en mission publique est légal, tant que leur intervention n'est pas physiquement entravée. Le piège majeur est de diffuser sur internet des vidéos de caméras embarquées sans flouter les plaques d'immatriculation et les visages. De plus, l'aviation civile interdit les drones en agglomération.
Demandez toujours un accord écrit avant toute prise de vue, consultez la carte aéronautique officielle avant chaque vol de drone, et floutez systématiquement les personnes avant toute publication en ligne.
In Frankrijk beschermt het burgerlijk wetboek de privacy en het strikte portretrecht. Op de openbare weg zijn overzichtsfoto's toegestaan, maar voor een herkenbaar geïsoleerd persoon is schriftelijke toestemming wettelijk verplicht. De nationale privacytoezichthouder handhaaft strikte Europese regels voor gegevensbescherming en camera's.
Anders dan in Nederland handhaven Franse rechters het portretrecht zeer streng. Het filmen van politieambtenaren tijdens hun werk mag, zolang de interventie niet fysiek wordt gehinderd. De grootste valkuil is het online publiceren van voorantwoorden of dashboardcamerabeelden zonder kentekens en gezichten onherkenbaar te maken. Tevens verbiedt de luchtvaartdienst recreatieve dronevluchten boven steden.
Vraag bij portretfoto's altijd vooraf een getekende toestemmingsverklaring, raadpleeg de officiële luchtvaartkaart vóór elke dronevlucht, en maak persoonsgegevens direct onherkenbaar vóór enige openbare verspreiding.
Woorden
Klik op een woord voor details, uitspraak en hulpmiddelen.
Zinnen
Klik op een zin voor details en uitspraakopties.
Test je kennis
Combineren
Combineer het Nederlandse woord links met het Franse woord rechts.
Luisteren
Klik op de golfknop links om de uitspraak te horen en combineer deze met het juiste Nederlandse woord rechts.
💡 Klopt de vertaling niet? Log in om een betere vertaling voor te stellen.