L'Histoire
Beweeg je muis over de onderstreepte woorden om de vertaling te zien, of klik erop voor meer opties.
Les travaux de gros œuvre et de charpente en France relèvent des règles professionnelles unifiées du bâtiment nationales. Les maîtres d'œuvre et artisans doivent obligatoirement justifier d'une garantie décennale couvrant la solidité des fondations, des murs porteurs et de la charpente bois.
Les bâtisses anciennes françaises présentent souvent des murs en moellons ou chêne. Le piège majeur pour les rénovateurs est d'ouvrir des porteurs sans étude technique de structure préalable, ce qui fragilise l'ensemble du bâtiment et entraîne des désordres structurels graves.
Exigez impérativement les attestations d'assurance décennale des artisans, faites réaliser une étude de charge par un bureau d'études agréé, et traitez préventivement le bois contre les insectes xylophages et les termites.
Ruwbouw- en timmerwerkzaamheden aan dragende constructies vallen onder de strikte technische regels van de Franse bouwnormering. Aannemers en timmerlieden moeten wettelijk verplicht een tienjarige aansprakelijkheidsverzekering afsluiten die dragende muren, balklagen en de dakconstructie tien jaar lang volledig dekt tegen instortingsgevaar.
Traditionele Franse woningen hebben vaak zware natuurstenen muren of robuuste eikenhouten balklagen. De grootste valkuil is het doorbreken van muren of verzagen van balken zonder voorafgaande draagkrachtberekening van een erkend bouwkundig ingenieur, waardoor onherstelbare zettingen en scheurvorming in gevels ontstaan.
Vraag altijd vóór aanvang van ruwbouwwerkzaamheden de actuele verzekeringsattesten van de aannemer, laat dragende ingrepen berekenen door een onafhankelijk ingenieursbureau, en inspecteer oud timmerhout preventief tegen houtworm en termieten met gecertificeerde bestrijdingsmiddelen.
Woorden
Klik op een woord voor details, uitspraak en hulpmiddelen.
Zinnen
Klik op een zin voor details en uitspraakopties.
Test je kennis
Combineren
Combineer het Nederlandse woord links met het Franse woord rechts.
Luisteren
Klik op de golfknop links om de uitspraak te horen en combineer deze met het juiste Nederlandse woord rechts.
💡 Klopt de vertaling niet? Log in om een betere vertaling voor te stellen.