L'Histoire
Beweeg je muis over de onderstreepte woorden om de vertaling te zien, of klik erop voor meer opties.
En France, le matériel médical et les aides à la mobilité s'obtiennent principalement en pharmacie d'officine ou en magasin spécialisé. Pour les béquilles, les déambulateurs ou les fauteuils roulants, deux formules existent : la location hebdomadaire ou l'achat définitif. L'Assurance Maladie rembourse ces dispositifs selon un tarif officiel, sur ordonnance médicale du médecin traitant. La mutuelle complémentaire couvre le reste à charge.
Contrairement aux Pays-Bas, le prêt gratuit sans ordonnance n'existe pas. De plus, l'accessibilité dans la rue représente un véritable défi : trottoirs très hauts, pavés irréguliers et allées de gravier compliquent la marche. Les scooters pour seniors restent très rares et presque jamais admis dans les cars régionaux. Privilégiez plutôt un déambulateur tout-terrain à grandes roues gonflables ou une canne solide.
Faites rédiger sans attendre une ordonnance précise par votre médecin traitant avec la mention expresse d'achat ou de location. Rendez-vous ensuite avec votre carte vitale chez le pharmacien de village ou le prestataire médical, et demandez formellement la livraison à domicile et le réglage personnalisé.
💡 Klopt de vertaling niet? Log in om een betere vertaling voor te stellen.
MaVieEnFrance
Praktisch Frans voor wonen, emigreren en verbouwen| # | Nederlands | Frans |
|---|---|---|
| 1 | thuisbezorging | livraison à domicile |
| 2 | rolstoel | fauteuil roulant |
| 3 | medisch voorschrift | prescription médicale |
| 4 | medisch hulpmiddel / medisch materiaal | matériel médical |
| 5 | looprek / rollator | déambulateur |
| 6 | rollator met wieltjes | déambulateur à roulettes |
| 7 | vast looprek zonder wielen | cadre de marche |
| 8 | kruk | béquille |
| 9 | elleboogkruk | canne anglaise |
| 10 | wandelstok | canne de marche |
| 11 | driepootswandelstok | canne tripode |
| 12 | opvouwbare wandelstok | canne pliante |
| 13 | handbewogen rolstoel | fauteuil roulant manuel |
| 14 | elektrische rolstoel | fauteuil roulant électrique |
| 15 | seniorenscootmobiel | scooter pour senior |
| 16 | medische elektrische scootmobiel | scooter électrique médicalisé |
| 17 | hoog-laagbed / medisch verzorgingsbed | lit médicalisé |
| 18 | bedpapegaai / optrekstang | potence de lit |
| 19 | toiletstoel / postoel | chaise percée |
| 20 | toiletverhoger | rehausse-toilette |
| 21 | douchestoel | siège de douche |
| 22 | handgreep / wandbeugel | barre d'appui |
| 23 | rolstoeloprijplaat / hellingbaan | rampe d'accès |
| 24 | verhuur van medisch materiaal | location de matériel médical |
| 25 | aankoop van medisch materiaal | achat de matériel médical |
| 26 | medische thuiszorgleverancier | prestataire de santé à domicile |
| 27 | medische speciaalzaak / thuiszorgwinkel | magasin de matériel médical |
| 28 | medisch doktersrecept | ordonnance médicale |
| 29 | wekelijks huurtarief | forfait de location hebdomadaire |
| 30 | borgsom / borg | caution |
| 31 | vergoeding | remboursement |
| 32 | eigen bijdrage / restbedrag | reste à charge |
| 33 | rubberen dop | embout en caoutchouc |
| 34 | luchtband | roue gonflable |
| 35 | toegankelijkheid voor minder mobielen | accessibilité |
| # | Nederlands | Frans |
|---|---|---|
| 1 | Verhuurt u krukken en looprekken? | Louez-vous des béquilles et des déambulateurs ? |
| 2 | Kan ik een rolstoel huren voor een maand? | Puis-je louer un fauteuil roulant pour un mois ? |
| 3 | Is een doktersrecept nodig om dit materiaal te krijgen? | Faut-il une ordonnance médicale pour obtenir ce matériel ? |
| 4 | Hoeveel kost de wekelijkse huur van deze krukken? | Combien coûte la location hebdomadaire de ces béquilles ? |
| 5 | Vraagt u een borgsom voor de huur? | Demandez-vous un chèque de caution pour la location ? |
| 6 | Is dit model rollator opvouwbaar en licht van gewicht? | Ce modèle de déambulateur est-il pliable et léger ? |
| 7 | Zijn de wielen geschikt voor plattelandspaden en kasseien? | Les roues sont-elles adaptées aux chemins de campagne et aux pavés ? |
| 8 | Kunt u de hoogte van de handvatten op mijn lengte afstellen? | Pouvez-vous régler la hauteur des poignées à ma taille ? |
| 9 | Heeft u vervangende rubberen doppen voor deze wandelstok? | Avez-vous des embouts en caoutchouc de rechange pour cette canne ? |
| 10 | Biedt u een bezorg- en installatieservice aan huis? | Proposez-vous un service de livraison et d'installation à domicile ? |
| 11 | Vergoedt de zorgverzekering de aankoop van deze rolstoel? | L'Assurance Maladie rembourse-t-elle l'achat de ce fauteuil roulant ? |
| 12 | Past u de derdebetalersregeling toe met mijn aanvullende verzekering? | Appliquez-vous le tiers payant avec ma mutuelle ? |
| 13 | Wat is het bedrag van de eigen bijdrage voor dit model? | Quel est le montant du reste à charge pour ce modèle ? |
| 14 | Verkoopt u elektrische scootmobiels voor mindervaliden? | Vendez-vous des scooters électriques pour personnes à mobilité réduite ? |
| 15 | Kan deze scootmobiel op hoge stoepen rijden? | Ce scooter électrique peut-il monter sur les trottoirs hauts ? |
| 16 | Accepteren regionale bussen seniorenscootmobiels aan boord? | Les bus régionaux acceptent-ils les scooters pour seniors à bord ? |
| 17 | Heeft u een verplaatsbare oprijplaat om twee treden te overbruggen? | Avez-vous une rampe d'accès amovible pour franchir deux marches ? |
| 18 | Mag ik deze rollator op straat uitproberen voor ik hem huur? | Puis-je essayer ce déambulateur dans la rue avant de le louer ? |
| 19 | Hoeveel tijd kost het om een hoog-laagbed te bestellen? | Combien de temps faut-il pour commander un lit médicalisé ? |
| 20 | Hoe kan ik de duur van de huur verlengen? | Comment faire pour prolonger la durée de la location ? |
| 21 | Moet de arts het recept vernieuwen voor de vergoeding? | Le médecin doit-il renouveler l'ordonnance pour la prise en charge ? |
| 22 | Waar moet ik het materiaal inleveren aan het einde van de revalidatie? | Où dois-je rapporter le matériel à la fin de la rééducation ? |
| 23 | Verstrekt u een declaratieformulier voor de zorgverzekering? | Fournissez-vous une feuille de soins pour la Sécurité sociale ? |
| 24 | Bestaat er een douchestoel met verstelbare armleuningen? | Existe-t-il une chaise de douche avec accoudoirs réglables ? |
| 25 | Wat moet ik doen als een wiel van de rollator blokkeert? | Que dois-je faire si une roue du déambulateur est bloquée ? |