L'Histoire
Beweeg je muis over de onderstreepte woorden om de vertaling te zien, of klik erop voor meer opties.
En France l'impôt sur le revenu est géré par l'administration fiscale . Le système fiscal repose sur le foyer fiscal , avec le quotient familial . Le prélèvement à la source sur les salaires et retraites , mais une déclaration annuelle reste obligatoire pour chaque foyer pour régulariser le solde fiscal .
La grande différence avec les Pays-Bas est la taxation par ménage au lieu de la taxation individuelle par personne . Le piège le plus fréquent pour les nouveaux résidents est d'oublier la déclaration leurs comptes bancaires à l'étranger sur le formulaire spécifique : chaque compte non déclaré entraîne une amende forfaitaire . De plus les pensions étrangères doivent être déclarées selon la convention .
Créez votre espace personnel sur le portail des impôts , demandez votre numéro fiscal au centre des finances publiques , et remplissez la déclaration avec les annexes requises .
In Frankrijk valt de inkomstenbelasting onder de nationale belastingdienst . Het Franse belastingstelsel steunt op het gezamenlijke huishouden , waarbij kinderaftrekdelen de druk verlagen . De bronbelasting wordt ingehouden op salarissen en Franse pensioenen , maar een jaarlijkse belastingaangifte blijft in mei verplicht voor elk huishouden om het saldo definitief vast te stellen .
Het grote verschil met Nederland is de gezamenlijke heffing in plaats van individuele belasting . De meest voorkomende valkuil voor nieuwkomers in Frankrijk is het vergeten van opgave van buitenlandse bankrekeningen op het verplichte bijlageformulier : elk verzwegen rekeningnummer kost vijftienhonderd euro boete . Bovendien moeten buitenlandse pensioenen moeten exact worden aangegeven volgens verdrag .
Maak tijdig een account aan op het officiële belastingportaal , vraag direct je fiscaal nummer aan bij het lokale belastingkantoor , en dien de aangifte in met alle verplichte buitenlandse bijlagen .
Woorden
Klik op een woord voor details, uitspraak en hulpmiddelen.
Zinnen
Klik op een zin voor details en uitspraakopties.
Test je kennis
Combineren
Combineer het Nederlandse woord links met het Franse woord rechts.
Luisteren
Klik op de golfknop links om de uitspraak te horen en combineer deze met het juiste Nederlandse woord rechts.
💡 Klopt de vertaling niet? Log in om een betere vertaling voor te stellen.