L'Histoire
Beweeg je muis over de onderstreepte woorden om de vertaling te zien, of klik erop voor meer opties.
En France, les municipalités et la caisse d'allocations organisent l'accueil périscolaire autour de l'école primaire. Les familles disposent de la garderie du matin, du soir avec étude surveillée, et du centre de loisirs le mercredi et durant les vacances scolaires. L'inscription et les réservations mensuelles s'effectuent via le portail famille en ligne. Les tarifs horaires et les repas sont calculés selon le quotient familial, garantissant ainsi des coûts très abordables.
Contrairement aux Pays-Bas, l'accueil n'est pas privé mais communal et rattaché à l'école de village. Le piège majeur concerne le mercredi : les écoliers n'ont généralement pas classe, et le centre affiche vite complet. Sans réservation anticipée, les parents risquent un refus ou une majoration tarifaire. De plus, les horaires de fermeture sont très stricts : tout retard entraîne des pénalités financières immédiates.
Activez votre compte sur le portail famille avant la rentrée, transmettez votre avis d'imposition avec la fiche sanitaire, et réservez immédiatement tous les mercredis souhaités et les vacances scolaires. Déclarez enfin les personnes autorisées à récupérer votre enfant en fin de journée.
MaVieEnFrance
Praktisch Frans voor wonen, emigreren en verbouwen| # | Nederlands | Frans |
|---|---|---|
| 1 | schoolbusvervoer | ramassage scolaire |
| 2 | reserveringstermijn | délai de réservation |
| 3 | schoolvakanties | vacances scolaires |
| 4 | buitenschoolse opvang / voor- en naschoolse opvang | accueil périscolaire |
| 5 | vroege ochtendopvang | garderie du matin |
| 6 | naschoolse avondopvang | garderie du soir |
| 7 | huiswerkbegeleiding onder toezicht | étude surveillée |
| 8 | gemeentelijk opvangcentrum / vrijetijdscentrum | centre de loisirs |
| 9 | dagopvang voor schoolgaande kinderen | accueil de loisirs sans hébergement |
| 10 | openluchtvakantieopvang / dagkamp | centre aéré |
| 11 | online gemeentelijk ouderportaal | portail famille |
| 12 | gezinsinkomenscoëfficiënt voor tariefberekening | quotient familial |
| 13 | aanslagbiljet inkomstenbelasting | avis d'imposition |
| 14 | medische inlichtingenkaart | fiche sanitaire de liaison |
| 15 | gemachtigde ophaalpersoon | personne autorisée |
| 16 | ouderlijke toestemming | autorisation parentale |
| 17 | activiteitenbegeleider / pedagogisch medewerker | animateur socioculturel |
| 18 | vrouwelijke activiteitenbegeleidster | animatrice |
| 19 | jeugdleidersdiploma / pedagogisch certificaat | brevet d'aptitude aux fonctions d'animateur |
| 20 | vieruurtje / middagsnack | goûter |
| 21 | buitenschoolse activiteitentijd | temps d'activités périscolaires |
| 22 | voorafgaande inschrijving | inscription préalable |
| 23 | verplichte reservering | réservation obligatoire |
| 24 | tarieftoeslag bij laattijdige boeking | majoration tarifaire |
| 25 | boete voor te laat ophalen | pénalité de retard |
| 26 | sluitingstijd | horaire de fermeture |
| 27 | lesvrije woensdag | mercredi sans classe |
| 28 | leerzaam uitstapje | sortie pédagogique |
| 29 | knutselworkshop | atelier manuel |
| 30 | groepsspellen | jeux collectifs |
| 31 | pedagogisch werkplan | projet pédagogique |
| 32 | gecertificeerde gastouder | assistante maternelle |
| 33 | oppas aan huis | garde à domicile |
| 34 | warme maaltijd | repas chaud |
| 35 | maandelijkse facturatie | facturation mensuelle |
| # | Nederlands | Frans |
|---|---|---|
| 1 | Hoe laat opent de ochtendopvang op school? | À quelle heure ouvre la garderie du matin à l'école ? |
| 2 | Tot hoe laat 's avonds kunnen we de kinderen ophalen? | Jusqu'à quelle heure le soir pouvons-nous récupérer les enfants ? |
| 3 | Hoe maken we ons account aan op het gemeentelijke ouderportaal? | Comment créer notre compte sur le portail famille de la mairie ? |
| 4 | Welke documenten moet ik aanleveren om de inkomenscoëfficiënt te berekenen? | Quels documents dois-je fournir pour calculer le quotient familial ? |
| 5 | Wordt er op het huiswerk toegezien tijdens de avondstudie? | Les devoirs sont-ils surveillés pendant l'étude du soir ? |
| 6 | Wordt het vieruurtje verzorgd door het centrum of door de ouders? | Le goûter de l'après-midi est-il fourni par le centre ou par les parents ? |
| 7 | Vangt het vrijetijdscentrum kinderen de hele woensdag op? | Le centre de loisirs accueille-t-il les enfants toute la journée du mercredi ? |
| 8 | Kan ik mijn kind inschrijven voor het vakantiecentrum in de herfstvakantie? | Puis-je inscrire mon enfant au centre de loisirs pour les vacances de la Toussaint ? |
| 9 | Wat is de uiterste deadline om de woensdagen voor volgende maand te reserveren? | Quel est le délai limite pour réserver les mercredis du mois prochain ? |
| 10 | Wat is de geldboete bij te laat komen na half zeven 's avonds? | Quelle est la pénalité financière en cas de retard après dix-huit heures trente ? |
| 11 | Hoe voeg ik een oma toe aan de lijst van gemachtigde personen? | Comment ajouter une grand-mère sur la liste des personnes autorisées ? |
| 12 | Moet zijn tante een identiteitsbewijs tonen om mijn zoon mee te nemen? | Mon fils doit-il présenter une pièce d'identité pour partir avec sa tante ? |
| 13 | Moet men elk jaar een nieuwe medische inlichtingenkaart invullen? | Faut-il remplir une nouvelle fiche sanitaire de liaison chaque année ? |
| 14 | Accepteert u een individueel zorgprotocol voor een pinda-allergie? | Acceptez-vous un protocole d'accueil individualisé pour une allergie à l'arachide ? |
| 15 | Is de warme lunch op woensdag automatisch inbegrepen op het centrum? | Le repas du midi est-il automatiquement inclus le mercredi au centre ? |
| 16 | Kan men een kind alleen voor de halve dag inschrijven zonder maaltijd? | Peut-on inscrire un enfant uniquement pour la demi-journée sans repas ? |
| 17 | Bezit alle leiding op het centrum het jeugdleidersdiploma? | Les animateurs du centre possèdent-ils tous le diplôme du BAFA ? |
| 18 | Welke knutsel- en sportactiviteiten staan er deze week gepland? | Quelles activités manuelles et sportives sont prévues cette semaine ? |
| 19 | Is er 's middags een middagdutje voor de kleuters? | Y a-t-il une sieste l'après-midi pour les petits de maternelle ? |
| 20 | Hoe kan ik bij plotselinge ziekte kosteloos annuleren? | Comment annuler une réservation sans payer en cas de maladie soudaine ? |
| 21 | Moet ik een medisch attest van de arts overleggen om de afwezigheid te staven? | Dois-je fournir un certificat médical du médecin pour justifier l'absence ? |
| 22 | Is het mogelijk om de opvangfacturen via automatische incasso te betalen? | Est-il possible de payer les factures périscolaires par prélèvement automatique ? |
| 23 | Worden de officiële dienstencheques geaccepteerd voor deze dienst? | Les chèques emploi service universels sont-ils acceptés pour ce service ? |
| 24 | Organiseert het opvangcentrum uitstapjes naar het bos of het zwembad? | Le centre de loisirs organise-t-il des sorties en forêt ou à la piscine ? |
| 25 | Wat moet ik doen als het ouderportaal aangeeft dat het centrum al vol is? | Que faire si le portail famille indique que le centre est déjà complet ? |