L'Histoire
Beweeg je muis over de onderstreepte woorden om de vertaling te zien, of klik erop voor meer opties.
En France, les piscines municipales et les centres aquatiques sont gérés par les communes. L'accès est soumis à des règles d'hygiène strictes de l'agence de santé. Des maîtres-nageurs diplômés surveillent en permanence les bassins sportifs et d'apprentissage. Les billets d'entrée s'achètent au guichet, et les carnets de dix offrent des tarifs réduits. Autour des plans d'eau et bases de loisirs, les zones de baignade sont signalées par des drapeaux officiels.
Contrairement aux Pays-Bas, où les bermudas de bain sont largement tolérés, la France interdit les shorts pour des raisons d'hygiène. Seuls les slips de bain et boxers moulants sont rigoureusement autorisés. De plus, le bonnet est presque partout obligatoire, tout comme le pédiluve et la douche savonnée. Les brassards restent obligatoires pour les non-nageurs, et les plongeons interdits en zone peu profonde. Sans cet équipement conforme, l'accès vous sera refusé sans aucun remboursement au guichet d'accueil.
Achetez avant votre venue un maillot conforme et un bonnet étanche, et prévoyez une pièce pour fermer le casier. Consultez préalablement en ligne les horaires d'ouverture du grand public, souvent très limités par les cours scolaires et les entraînements associatifs.
💡 Klopt de vertaling niet? Log in om een betere vertaling voor te stellen.
MaVieEnFrance
Praktisch Frans voor wonen, emigreren en verbouwen| # | Nederlands | Frans |
|---|---|---|
| 1 | huishoudelijk reglement | règlement intérieur |
| 2 | waterkwaliteit | qualité de l'eau |
| 3 | gemeentelijk zwembad | piscine municipale |
| 4 | waterpark / zwemparadijs | centre aquatique |
| 5 | olympisch wedstrijdbad | bassin olympique |
| 6 | instructiebad / oefenbad | bassin d'apprentissage |
| 7 | peuterbad / kleuterbad | pataugeoire |
| 8 | gediplomeerd badmeester / strandwacht | maître-nageur sauveteur |
| 9 | strakke zwemslip | slip de bain |
| 10 | aansluitende zwemboxer | boxer de bain |
| 11 | wijde zwemshort | short de bain |
| 12 | badmuts | bonnet de bain |
| 13 | zwembril | lunettes de natation |
| 14 | voetenbad | pédiluve |
| 15 | verplichte douchebeurt | douche obligatoire |
| 16 | gemeenschappelijke kleedruimte | vestiaire collectif |
| 17 | omkleedhokje | cabine de déshabillage |
| 18 | kluisje met sleutel of munt | casier à clé |
| 19 | kluisjesmunt | jeton de casier |
| 20 | zwemlijn / baantjeslijn | ligne d'eau |
| 21 | beginnend zwemmer | nageur débutant |
| 22 | ervaren baantjestrekker | nageur confirmé |
| 23 | recreatiemeer / waterplas | plan d'eau |
| 24 | recreatiepark aan het water | base de loisirs |
| 25 | bewaakte zwemzone | baignade surveillée |
| 26 | zwemverbod | baignade interdite |
| 27 | groene veiligheidsvlag | drapeau vert |
| 28 | gele waarschuwingsvlag | drapeau jaune |
| 29 | rode gevaarvlag / zwemverbodsvlag | drapeau rouge |
| 30 | waterglijbaan | toboggan aquatique |
| 31 | aquagymles | cours d'aquagym |
| 32 | zwemles | cours de natation |
| 33 | tienbadenkaart | carnet de dix entrées |
| 34 | maandabonnement | abonnement mensuel |
| 35 | zwemvleugeltjes | brassards gonflables |
| # | Nederlands | Frans |
|---|---|---|
| 1 | Zijn wijde zwemshorts toegestaan in dit bad? | Les shorts de bain larges sont-ils autorisés dans ce bassin ? |
| 2 | Is het dragen van een badmuts verplicht voor alle zwemmers? | Le port du bonnet de bain est-il obligatoire pour tous les nageurs ? |
| 3 | Hoeveel kost een los toegangskaartje voor een volwassene? | Combien coûte une entrée individuelle pour un adulte ? |
| 4 | Biedt u een tienbadenkaart of een gereduceerd tarief aan? | Proposez-vous un carnet de dix entrées ou un tarif réduit ? |
| 5 | Is een euromunt nodig om het kluisje in de kleedkamer af te sluiten? | Faut-il une pièce d'un euro pour fermer le casier du vestiaire ? |
| 6 | Hoe laat opent het zwembad voor baantjestrekken 's ochtends? | À quelle heure ouvre la piscine pour la nage en longueur le matin ? |
| 7 | Moet iedereen het water uit vóór de definitieve sluitingstijd? | Les bassins sont-ils évacués avant la fermeture définitive ? |
| 8 | Is er een zwembaan gereserveerd voor zwemmers met zwemvliezen? | Y a-t-il une ligne d'eau réservée aux nageurs avec palmes ? |
| 9 | Moeten kinderen onder de tien jaar begeleid worden door een volwassene? | Les enfants de moins de dix ans doivent-ils être accompagnés d'un adulte ? |
| 10 | Verkoopt u badmutsen en zwembrillen bij de receptie? | Vendez-vous des bonnets de bain et des lunettes à l'accueil ? |
| 11 | Worden er aquagymlessen georganiseerd tijdens de lunchpauze? | Des cours d'aquagym sont-ils organisés pendant la pause déjeuner ? |
| 12 | Hoe schrijf ik mijn zoon in voor zwemles voor beginners? | Comment inscrire mon fils aux cours collectifs d'apprentissage de la natation ? |
| 13 | Beschikt het zwembad over een grote glijbaan voor jongeren? | La piscine dispose-t-elle d'un grand toboggan pour les adolescents ? |
| 14 | Is het water in het grote buitenbad verwarmd in de zomer? | L'eau du grand bassin extérieur est-elle chauffée en été ? |
| 15 | Zijn het voetenbad en een douche met zeep strikt verplicht voor het betreden? | Le pédiluve et la douche savonnée sont-ils strictement obligatoires avant d'entrer ? |
| 16 | Mag men eigen zwemvliezen en een zwemplank meenemen? | Peut-on apporter des palmes et une planche de natation personnelle ? |
| 17 | Wordt er toezicht gehouden door strandwachten rond dit meer? | La baignade est-elle surveillée par des maîtres-nageurs autour de ce lac ? |
| 18 | Wat betekent de oranje vlag op het strand van het recreatiemeer? | Que signifie le drapeau orange hissé sur la plage du plan d'eau ? |
| 19 | Is het verboden om voorbij de gele begrenzingsboeien te zwemmen? | Est-il interdit de nager au-delà des bouées jaunes de délimitation ? |
| 20 | Kan men waterfietsen en sup-planken huren op dit recreatiepark? | Peut-on louer des pédalos et des paddles sur cette base de loisirs ? |
| 21 | Zijn honden toegestaan op de ligweide rond het buitenbad? | Les chiens sont-ils admis sur la pelouse autour du bassin extérieur ? |
| 22 | Is er 's middags een snackbar of kiosk geopend op het terrein? | Y a-t-il un snack ou une buvette ouvert l'après-midi sur le site ? |
| 23 | Welke dagen is het zwembad gesloten voor technisch onderhoud? | Quels sont les jours de fermeture hebdomadaire pour l'entretien technique ? |
| 24 | Is het zwembad toegankelijk voor mindervaliden? | La piscine est-elle accessible aux personnes à mobilité réduite ? |
| 25 | Waar kan men de uitslagen van de waterkwaliteitscontroles inzien? | Où peut-on consulter les résultats des analyses de la qualité de l'eau ? |