L'Histoire
Beweeg je muis over de onderstreepte woorden om de vertaling te zien, of klik erop voor meer opties.
En France, les patinoires couvertes sont gérées par les municipalités ou des délégataires publics. Elles accueillent les séances publiques, les cours de patinage artistique et le hockey sur glace. Durant la période hivernale, de nombreuses villes installent des patinoires éphémères sur les marchés de Noël. L'accès comprend le billet d'entrée individuel et un service de location de patins affûtés. Les usagers enfilent leurs patins sur les bancs prévus autour de la piste.
Contrairement aux Pays-Bas, où le patinage naturel est une passion nationale, la France interdit formellement l'accès aux lacs gelés par arrêté municipal de sécurité. De plus, les gants chauds sont strictement obligatoires pour éviter les coupures en cas de chute. Le respect scrupuleux du sens de rotation est également imposé. Les patins de vitesse sont généralement refusés pendant les séances tout public pour protéger les débutants.
Apportez impérativement vos gants et un casque protecteur pour les jeunes enfants. Louez un pingouin d'apprentissage pour les tout-petits, et quittez la piste dès que la surfaceuse entre pour refaire la glace, et profitez ensuite d'une boisson chaude.
💡 Klopt de vertaling niet? Log in om een betere vertaling voor te stellen.
MaVieEnFrance
Praktisch Frans voor wonen, emigreren en verbouwen| # | Nederlands | Frans |
|---|---|---|
| 1 | veiligheidshelm | casque de protection |
| 2 | gemeentelijke schaatsbaan / ijsbaan | patinoire municipale |
| 3 | overdekte kunstijsbaan | patinoire couverte |
| 4 | tijdelijke kerstijsbaan / openluchtbaan | patinoire éphémère |
| 5 | ijsvloer / ijsbaan | piste de glace |
| 6 | natuurijs | glace naturelle |
| 7 | schaats | patin à glace |
| 8 | kunstschaatsen | patinage artistique |
| 9 | ijshockey | hockey sur glace |
| 10 | ijshockeyschaats | patin de hockey |
| 11 | langebaanschaats / noor | patin de vitesse |
| 12 | schaatshuur | location de patins |
| 13 | slijpen van schaatsen | affûtage des patins |
| 14 | schaatsijzer | lame de patin |
| 15 | schaatsbeschermer | protège-lames |
| 16 | verplichte handschoenen | gants obligatoires |
| 17 | schaatshulp / looprekje op het ijs | déambulateur de glace |
| 18 | oefenpinguïn voor kinderen | pingouin d'apprentissage |
| 19 | recreatief publieksuur | séance publique |
| 20 | ijsdweilmachine | surfaceuse |
| 21 | dweilen en egaliseren van het ijs | surfaçage de la glace |
| 22 | valpartij op het ijs | chute sur la glace |
| 23 | snijwond | coupure |
| 24 | verplichte rijrichting | sens de rotation |
| 25 | boarding / leuning langs de ijsbaan | barre d'appui |
| 26 | schaatsbankje / aantrekbank | banc de chaussage |
| 27 | bevroren meer | lac gelé |
| 28 | ijsdikte | épaisseur de la glace |
| 29 | gemeentelijk verbod | interdiction municipale |
| 30 | eerstehulpverlener op de ijsbaan | secouriste de piste |
| 31 | privéschaatsles | cours particulier |
| 32 | los toegangskaartje | entrée unitaire |
| 33 | garderobe voor schoenen | vestiaire à chaussures |
| 34 | kerstmarkt | marché de noël |
| 35 | omgevingstemperatuur | température ambiante |
| # | Nederlands | Frans |
|---|---|---|
| 1 | Wat zijn de openingstijden voor het publiek vanmiddag? | Quels sont les horaires des séances publiques de patinage cet après-midi ? |
| 2 | Hoeveel kost de toegang tot de schaatsbaan inclusief schaatshuur? | Combien coûte l'entrée à la patinoire avec la location de patins ? |
| 3 | Is het dragen van handschoenen strikt verplicht op het ijs? | Le port des gants est-il strictement obligatoire sur la piste ? |
| 4 | Verhuurt u ijshockeyschaatsen of kunstschaatsen? | Proposez-vous des patins de hockey ou des patins artistiques ? |
| 5 | Heeft u glij-ijzers met dubbele messen voor jonge kinderen? | Avez-vous des patins à double lame pour les enfants débutants ? |
| 6 | Mag men een pinguïn of schaatshulpje lenen? | Peut-on emprunter un pingouin ou un déambulateur d'apprentissage ? |
| 7 | Is een fietshelm toegestaan om het hoofd van kleuters te beschermen? | Le casque de vélo est-il autorisé pour protéger la tête des petits ? |
| 8 | In welke rijrichting moet men schaatsen rond de baan? | Dans quel sens doit-on patiner autour de la piste ? |
| 9 | Hoe lang duurt het dweilen van de baan tussen twee sessies? | Combien de temps dure le passage de la surfaceuse entre deux séances ? |
| 10 | Zijn langebaanschaatsen toegestaan tijdens het publieksuur? | Les patins de vitesse néerlandais sont-ils autorisés pendant la séance ? |
| 11 | Waar kan men zijn eigen schaatsen laten slijpen? | Où peut-on faire affûter ses propres patins à glace ? |
| 12 | Zijn er kluisjes om schoenen en jassen in op te bergen? | Y a-t-il des casiers fermés pour déposer nos chaussures et nos manteaux ? |
| 13 | Moet men extra betalen om alleen als toeschouwer te kijken? | Faut-il payer un supplément pour assister en simple spectateur sans patiner ? |
| 14 | Organiseert u discowedstrijden met dj en lichtshows? | Organisez-vous des soirées tempête de neige avec DJ et lumières ? |
| 15 | Hoe meld ik mijn dochter aan voor kunstschaatslessen? | Comment inscrire ma fille aux cours collectifs de patinage artistique ? |
| 16 | Kan men de schaatsbaan reserveren voor een kinderfeestje? | Peut-on réserver la patinoire pour un anniversaire d'enfant ? |
| 17 | Blijft de tijdelijke kerstijsbaan geopend tot in januari? | La patinoire éphémère de Noël reste-t-elle ouverte jusqu'en janvier ? |
| 18 | Is het streng verboden om op bevroren vijvers en meren te gaan? | Est-il formellement interdit de monter sur les étangs et les lacs gelés ? |
| 19 | Wat is de boete voor het negeren van een gemeentelijk verbod? | Quel est le montant de l'amende pour non-respect d'un arrêté municipal ? |
| 20 | Zijn er voortdurend EHBO-verleners aanwezig langs het ijs? | Les secouristes sont-ils présents en permanence au bord de la glace ? |
| 21 | Wat moet ik doen als de schaatsschoen pijn doet aan mijn enkel? | Que faire si la chaussure de patin me fait mal à la cheville ? |
| 22 | Mag ik mijn schoenmaat ruilen aan de verhuurbalie? | Puis-je échanger ma pointure de patins au comptoir de location ? |
| 23 | Biedt de bar warme chocolademelk of een pannenkoek aan? | La patinoire propose-t-elle un chocolat chaud ou une crêpe au bar ? |
| 24 | Zijn er kennismakingslessen ijshockey voor volwassenen? | Des cours d'initiation au hockey sur glace sont-ils ouverts aux adultes ? |
| 25 | Op welke temperatuur wordt de ijsvloer gekoeld? | À quelle température la piste de glace est-elle maintenue ? |