L'Histoire
Beweeg je muis over de onderstreepte woorden om de vertaling te zien, of klik erop voor meer opties.
En France, le code du patrimoine encadre l'usage des détecteurs. La recherche d'objets d'intérêt historique est strictement interdite sans autorisation préalable délivrée par la préfecture via les affaires culturelles. De plus, l'accord écrit du propriétaire foncier est toujours obligatoire. Même sur les plages, le maire décide par arrêté municipal si le matériel est toléré.
Contrairement aux Pays-Bas, où la détection de loisir est souvent librement admise, la loi française qualifie toute fouille non autorisée de pillage archéologique. La gendarmerie et les gardes interviennent avec fermeté, imposant de lourdes amendes et la saisie du matériel. Dans les anciennes zones de guerre, l'interdiction est absolue en raison des munitions et des obus dangereux.
Demandez toujours au préalable l'autorisation écrite au propriétaire, et renseignez-vous en mairie sur les arrêtés locaux. En cas de découverte fortuite d'objets anciens ou monnaies, et laissez les trouvailles intactes sur place, et déclarez-le sous quarante-huit heures auprès du maire. Pour tout engin explosif, alertez immédiatement les secours.
MaVieEnFrance
Praktisch Frans voor wonen, emigreren en verbouwen| # | Nederlands | Frans |
|---|---|---|
| 1 | strafrechtelijke geldboete | amende pénale |
| 2 | koptelefoon | casque audio |
| 3 | metaaldetector | détecteur de métaux |
| 4 | recreatieve metaaldetectie / hobbydetectie | détection de loisir |
| 5 | erfgoedwetgeving / erfgoedwet | code du patrimoine |
| 6 | prefectorale vergunning | autorisation préfectorale |
| 7 | regionale cultuurdienst | direction régionale des affaires culturelles |
| 8 | regionale archeologische dienst | service régional de l'archéologie |
| 9 | schriftelijke toestemming / akkoord | accord écrit |
| 10 | grondeigenaar / perceeleigenaar | propriétaire foncier |
| 11 | toevallige vondst | découverte fortuite |
| 12 | archeologische opgraving | fouille archéologique |
| 13 | archeologische plundering / roofgraverij | pillage archéologique |
| 14 | historisch erfgoed | patrimoine historique |
| 15 | ondergronds overblijfsel / bodemarchief | vestige enfoui |
| 16 | antieke munt | monnaie ancienne |
| 17 | archeologisch artefact / voorwerp | artefact archéologique |
| 18 | geluidssignaal / pieptoon | signal sonore |
| 19 | zoekspoel / zoekschijf | disque de détection |
| 20 | schepje / zoekspade | pelle de prospection |
| 21 | diepte in de bodem / graafdiepte | profondeur d'enfouissement |
| 22 | gemeentelijke verordening / plaatselijk besluit | arrêté municipal |
| 23 | openbaar strand | plage publique |
| 24 | beschermde zone / natuurgebied | zone protégée |
| 25 | beschermde archeologische vindplaats | site archéologique classé |
| 26 | slagveld / oorlogsgebied | champ de bataille |
| 27 | explosief tuig / oorlogstuig | engin explosif |
| 28 | niet-ontplofte granaat / blindganger | obus non explosé |
| 29 | ontmijningsdienst / explosievenopruimingsdienst | service de déminage |
| 30 | proces-verbaal van overtreding | procès-verbal d'infraction |
| 31 | inbeslagname van apparatuur | confiscation du matériel |
| 32 | veldwachter | garde champêtre |
| 33 | boswachter van het staatsbosbeheer | agent de l'office national des forêts |
| 34 | vondstaangifte | déclaration de trouvaille |
| 35 | verdeling van de vondst | partage de découverte |
| # | Nederlands | Frans |
|---|---|---|
| 1 | Is het gebruik van een metaaldetector toegestaan op dit strand? | L'utilisation d'un détecteur de métaux est-elle autorisée sur cette plage ? |
| 2 | Moet men vooraf schriftelijke toestemming vragen aan de gemeente? | Faut-il demander une autorisation écrite à la mairie avant de prospecter ? |
| 3 | Heeft de gemeente een verordening die detectie verbiedt? | Avez-vous un arrêté municipal interdisant la détection sur la commune ? |
| 4 | Mag ik met uw toestemming naar verloren voorwerpen zoeken op uw akker? | Puis-je chercher des objets perdus avec votre accord sur votre champ ? |
| 5 | Zou u deze akkoordverklaring van de eigenaar voor mij willen ondertekenen? | Pourriez-vous me signer cette attestation d'accord du propriétaire ? |
| 6 | Aan welke regionale instantie moet men de vergunningsaanvraag sturen? | À quel organisme régional doit-on envoyer la demande d'autorisation ? |
| 7 | Wat is de gebruikelijke behandeltermijn voor een reactie van de prefectuur? | Quel est le délai habituel pour obtenir une réponse de la préfecture ? |
| 8 | Wordt hobbydetectie gedoogd in de gemeentebossen? | La détection de loisir est-elle tolérée dans les forêts communales ? |
| 9 | Waar kan men de kaart met beschermde archeologische vindplaatsen inzien? | Où peut-on consulter la carte des sites archéologiques protégés ? |
| 10 | Is het streng verboden om te zoeken nabij historische monumenten? | Est-il strictement interdit de prospecter près des monuments historiques ? |
| 11 | Waarom is detectie verboden op voormalige slagvelden? | Pourquoi la détection est-elle interdite sur les anciens champs de bataille ? |
| 12 | Wat moet ik doen als ik een granaat of verdachte munitie opgraaf? | Que dois-je faire si je déterre un obus ou une munition suspecte ? |
| 13 | Moet men onmiddellijk de politie bellen bij een explosief tuig? | Faut-il appeler immédiatement la gendarmerie pour un engin explosif ? |
| 14 | Binnen welke termijn moet men een toevallige vondst van munten melden? | Sous quel délai faut-il déclarer une découverte fortuite de monnaies ? |
| 15 | Aan wie behoort een in de grond gevonden antiek voorwerp wettelijk toe? | À qui appartient légalement un objet ancien trouvé dans le sol ? |
| 16 | Kan men worden beboet door boswachters van staatsbosbeheer? | Peut-on être verbalisé par les agents de l'Office national des forêts ? |
| 17 | Wat is het bedrag van de boete voor zoeken zonder vergunning? | Quel est le montant de l'amende pour prospection sans autorisation ? |
| 18 | Mogen de agenten de detector en de vondsten in beslag nemen? | Les gendarmes peuvent-ils confisquer le détecteur et les trouvailles ? |
| 19 | Moet men elk gegraven gat in de bodem systematisch weer dichtmaken? | Doit-on reboucher systématiquement chaque trou creusé dans le sol ? |
| 20 | Bestaat er een vast tijdstip om 's ochtends op het strand te zoeken? | Existe-t-il des horaires précis pour prospecter sur la plage le matin ? |
| 21 | Is dit type detector geschikt voor het zoeken onder water? | Ce modèle de détecteur est-il adapté pour la recherche sous l'eau ? |
| 22 | Hoe stel ik de discriminatie in om ijzerhoudend afval weg te filteren? | Comment régler la discrimination pour éliminer les déchets ferreux ? |
| 23 | Mag ik een door een badgast verloren moderne ring houden? | Puis-je conserver une bague moderne perdue par un baigneur ? |
| 24 | Waar moet men gevonden waardevolle voorwerpen inleveren? | Où doit-on déposer les objets de valeur retrouvés sur la voie publique ? |
| 25 | Organiseert een lokale vereniging begeleide zoektochten? | Une association locale organise-t-elle des sorties encadrées de détection ? |