L'Histoire
Beweeg je muis over de onderstreepte woorden om de vertaling te zien, of klik erop voor meer opties.
En France, la loi interdit le code de l'environnement strictement toute circulation motorisée hors des voies carrossables. Les quads, 4x4 et motos doivent circuler uniquement sur les chemins ruraux ouverts au public et praticables en voiture. L'Office national des forêts et la police environnementale surveillent les espaces naturels, tandis que les maires peuvent décréter des interdictions.
Contrairement aux Pays-Bas, où les pistes forestières sont barrées d'obstacles, les pistes françaises semblent souvent dégagées. Le plus grand piège consiste à emprunter les pistes anti-incendie ou les zones protégées. Cela entraîne directement de très lourdes amendes et la saisie des engins. Les vélos tout-terrain classiques bénéficient d'une tolérance, mais doivent céder le passage aux marcheurs et cavaliers.
Consultez préalablement les cartes topographiques pour repérer les chemins ouverts à la circulation, et surveillez attentivement les panneaux d'interdiction à bordure rouge. Renseignez-vous en mairie en cas de doute, rejoignez un club affilié et reconnu, et roulez en sécurité sur un circuit homologué.
Samen klussen of emigreren? Deel dit onderwerp direct met je partner of vriend:
WhatsApp
💡 Klopt de vertaling niet? Log in om een betere vertaling voor te stellen.
MaVieEnFrance
Praktisch Frans voor wonen, emigreren en verbouwen
https://www.mavieenfrance.com
Woordenlijst (35 woorden)
| # | Nederlands | Frans |
|---|---|---|
| 1 | bandenspanning | pression des pneus |
| 2 | proces-verbaal van overtreding | procès-verbal d'infraction |
| 3 | veldwachter | garde champêtre |
| 4 | terreinwagen / terreinauto | véhicule tout-terrain (4x4) |
| 5 | goedgekeurde quad | quad homologué |
| 6 | enduromotor / offroadmotor | moto d'enduro |
| 7 | crossmotor / motorcross | motocross |
| 8 | mountainbike | vélo tout-terrain (VTT) |
| 9 | elektrische mountainbike | vtt à assistance électrique (VTTAE) |
| 10 | onverharde landweg / veldweg | chemin rural |
| 11 | berijdbare bosweg / zandweg | piste carrossable |
| 12 | brandgang / brandweerpad | piste de défense des forêts contre l'incendie (DFCI) |
| 13 | wandelpad | sentier de randonnée pédestre |
| 14 | openbare weg voor verkeer | voie ouverte à la circulation |
| 15 | wildcrossen / rijden buiten de paden | circulation hors-piste |
| 16 | inrijverbodsbord voor voertuigen | panneau d'interdiction de circuler (B0) |
| 17 | bosboom / slagboom in het bos | barrière forestière |
| 18 | milieuwetgeving / milieurecht | code de l'environnement |
| 19 | staatsbosbeheer | office national des forêts (ONF) |
| 20 | biodiversiteitsdienst | office français de la biodiversité (OFB) |
| 21 | prefectoraal besluit | arrêté préfectoral |
| 22 | beschermd natuurreservaat | réserve naturelle protégée |
| 23 | regionaal natuurpark | parc naturel régional |
| 24 | gemarkeerd privéterrein | terrain privé balisé |
| 25 | goedgekeurd offroadcircuit | circuit tout-terrain homologué |
| 26 | standaardboete | amende forfaitaire |
| 27 | stilzetting van het voertuig | immobilisation du véhicule |
| 28 | inbeslagname van het voertuig | confiscation de l'engin |
| 29 | lier / takellier | treuil de dépannage |
| 30 | goedgekeurde integraalhelm | casque intégral homologué |
| 31 | beschermende handschoenen | gants de protection |
| 32 | topografische stafkaart | carte topographique IGN |
| 33 | doorwaadbare plaats / wateroversteek | passage de gué |
| 34 | respect voor omwonenden | respect des riverains |
| 35 | voorrang voor voetgangers | priorité aux piétons |
Praktische Zinnen & Vragen (25 zinnen)
| # | Nederlands | Frans |
|---|---|---|
| 1 | Staat deze zandweg open voor openbaar verkeer met 4x4-auto's? | Ce chemin de terre est-il ouvert à la circulation publique des 4x4 ? |
| 2 | Heeft men het recht om met een quad op de landwegen te rijden? | A-t-on le droit de circuler en quad sur les chemins ruraux de la commune ? |
| 3 | Zijn de bospaden met de aanduiding DFCI strikt verboden? | Les pistes forestières portant le sigle DFCI sont-elles formellement interdites ? |
| 4 | Wat betekent het ronde witte bord met rode rand zonder symbool? | Que signifie exactement le panneau rond blanc bordé de rouge sans symbole ? |
| 5 | Verbiedt een gemeentelijke verordening enduromotoren in de zomer? | Un arrêté municipal interdit-il la circulation des motos d'enduro en été ? |
| 6 | Wat is het boetebedrag bij wildcrossen buiten de paden in het bos? | Quel est le montant de l'amende en cas de circulation hors-piste en forêt ? |
| 7 | Mogen de boswachters van staatsbosbeheer mijn voertuig in beslag nemen? | Les agents de l'Office national des forêts peuvent-ils confisquer mon véhicule ? |
| 8 | Zijn een kentekenbewijs en verzekering verplicht voor deze quad? | Faut-il obligatoirement une carte grise et une assurance pour ce quad ? |
| 9 | Is het dragen van een goedgekeurde helm verplicht op een quad? | Le port du casque homologué est-il obligatoire pour conduire un quad ? |
| 10 | Mogen mountainbikes en elektrische mountainbikes alle wandelpaden gebruiken? | Les vélos tout-terrain et VTTAE peuvent-ils emprunter tous les sentiers de randonnée ? |
| 11 | Gelden er beperkingen voor mountainbikes in de nationale parken? | Existe-t-il des restrictions pour les VTT dans les parcs nationaux ? |
| 12 | Hoe weet ik of een bospad particulier of gemeentelijk eigendom is? | Comment savoir si un chemin forestier est privé ou communal ? |
| 13 | Moet men toestemming vragen aan de eigenaar om door een privébos te rijden? | Doit-on demander l'autorisation au propriétaire pour traverser une forêt privée ? |
| 14 | Waar kan men de gedetailleerde stafkaarten van de streek verkrijgen? | Où peut-on se procurer les cartes IGN détaillées de la région ? |
| 15 | Is er een goedgekeurd offroadcircuit om in het weekend te oefenen? | Y a-t-il un circuit tout-terrain homologué pour s'entraîner le week-end ? |
| 16 | Mag men in een groep van meerdere terreinwagens rijden zonder melding vooraf? | Peut-on rouler en groupe de plusieurs 4x4 sans déclaration préalable ? |
| 17 | Vanaf hoeveel voertuigen moet een georganiseerde toertocht worden gemeld? | À partir de combien de véhicules une randonnée organisée doit-elle être déclarée ? |
| 18 | Mogen niet-gekentekende crossmotoren een geasfalteerde weg oversteken? | Les motocross et quads non homologués peuvent-ils traverser une route goudronnée ? |
| 19 | Wat is de maximaal toegestane snelheid op een berijdbare landweg? | Quelle est la vitesse maximale autorisée sur un chemin rural carrossable ? |
| 20 | Hoe pas ik de bandenspanning aan voor het rijden in de modder? | Comment adapter la pression des pneumatiques pour rouler dans la boue ? |
| 21 | Wat moet men doen als men wandelaars of ruiters tegenkomt? | Que faire si l'on rencontre des randonneurs à pied ou des cavaliers ? |
| 22 | Is het verplicht de motor uit te zetten bij het passeren van een paard? | Est-il obligatoire d'éteindre le moteur lors du croisement avec un cheval ? |
| 23 | Met welke data van het jachtseizoen moet men rekening houden in het bos? | Quelles sont les dates de la saison de chasse à respecter en forêt ? |
| 24 | Organiseert een lokale vereniging begeleide ritten voor quads? | Une association locale organise-t-elle des sorties encadrées pour quads ? |
| 25 | Waar kan men zijn terreinwagen wassen zonder beken te vervuilen? | Où peut-on laver son 4x4 après une randonnée sans polluer les cours d'eau ? |