L'Histoire
Beweeg je muis over de onderstreepte woorden om de vertaling te zien, of klik erop voor meer opties.
En France, la législation du code forestier encadre la cueillette des champignons. Dans les forêts domaniales, chacun peut récolter pour sa consommation familiale, jusqu'à cinq litres quotidiens. Les trois quarts des bois sont privés en France. La cueillette y est interdite sans accord préalable écrit du propriétaire foncier, sous peine de poursuites.
Contrairement aux Pays-Bas, où le ramassage sauvage est souvent proscrit, c'est en France une tradition populaire vivante. Le plus grand piège réside dans l'intoxication mortelle due aux espèces vénéneuses, comme l'amanite phalloïde. De plus, les sacs plastiques provoquent une décomposition toxique. Durant la saison d'automne, il faut aussi surveiller les battues de chasse.
Utilisez toujours un panier et un couteau affûté, pour préserver le mycélium dans le sol nourricier. Au moindre doute subsistant, apportez votre récolte au pharmacien du village; les pharmaciens français vérifient vos spécimens gratuitement. Portez un gilet fluo en période de chasse, et composez le quinze ou le centre antipoison dès les premiers symptômes.
MaVieEnFrance
Praktisch Frans voor wonen, emigreren en verbouwen| # | Nederlands | Frans |
|---|---|---|
| 1 | antigifcentrum | centre antipoison |
| 2 | paddenstoelen plukken | cueillette des champignons |
| 3 | eetbare paddenstoel | champignon comestible |
| 4 | giftige paddenstoel | champignon vénéneux |
| 5 | dodelijke paddenstoel | champignon mortel |
| 6 | rieten mand | panier en osier |
| 7 | paddenstoelenmesje / oogstmesje | couteau à champignon |
| 8 | schoonmaakborsteltje | brosse de nettoyage |
| 9 | ondergronds mycelium / zwamvlok | mycélium souterrain |
| 10 | steel van de paddenstoel | pied de champignon |
| 11 | hoed van de paddenstoel | chapeau du champignon |
| 12 | plaatje / lamel onder de hoed | lamelle sous le chapeau |
| 13 | sporen van de paddenstoel | spores de champignon |
| 14 | eekhoorntjesbrood | cèpe de bordeaux |
| 15 | eetbare boleet | bolet comestible |
| 16 | hanenkam / cantharel | girolle |
| 17 | doodstrompet / hoorn van overvloed | trompette de la mort |
| 18 | zwarte morielje | morille noire |
| 19 | grote parasolzwam | coulemelle |
| 20 | groene knolamaniet | amanite phalloïde |
| 21 | vliegenzwam | amanite tue-mouches |
| 22 | voedselvergiftiging | intoxication alimentaire |
| 23 | amanietvergiftiging / ernstig leversyndroom | syndrome phalloïdien |
| 24 | mycologische controle | contrôle mycologique |
| 25 | apotheker | pharmacien d'officine |
| 26 | staatsbos | forêt domaniale |
| 27 | gemeentebos | forêt communale |
| 28 | privébos / particulier bos | forêt privée |
| 29 | boswetgeving / boswet | code forestier |
| 30 | boswachter | garde forestier |
| 31 | boseigenaar | propriétaire forestier |
| 32 | oogstlimiet / pluklimiet | limite de récolte |
| 33 | bordje eigen terrein / privébos | panneau de propriété privée |
| 34 | jachtseizoen | saison de la chasse |
| 35 | drijfjacht op groot wild | battue au grand gibier |
| # | Nederlands | Frans |
|---|---|---|
| 1 | Kunt u controleren of de paddenstoelen in mijn mandje eetbaar zijn? | Pouvez-vous vérifier si les champignons de mon panier sont bien comestibles ? |
| 2 | Lijkt deze paddenstoel op een groene knolamaniet of giftige soort? | Ce champignon ressemble-t-il à une amanite phalloïde ou à une espèce toxique ? |
| 3 | Hoeveel liter paddenstoelen per persoon mag men rapen in het staatsbos? | Combien de litres de champignons par personne peut-on ramasser en forêt domaniale ? |
| 4 | Is paddenstoelen plukken toegestaan in dit gemeentebos? | La cueillette des champignons est-elle autorisée dans ce bois communal ? |
| 5 | Moet men toestemming vragen aan de eigenaar om in een privébos te plukken? | Faut-il demander une autorisation au propriétaire pour cueillir dans une forêt privée ? |
| 6 | Wat is de boete voor overmatig plukken of commerciële pluk zonder vergunning? | Quelle est l'amende encourue pour un ramassage abusif ou commercial sans permis ? |
| 7 | Waarom wordt het afgeraden om een plastic zak te gebruiken voor het vervoer? | Pourquoi est-il déconseillé d'utiliser un sac plastique pour transporter les champignons ? |
| 8 | Kan men de steel beter afsnijden met een mesje of voorzichtig lostrekken? | Vaut-il mieux couper le pied avec un couteau ou arracher délicatement la base ? |
| 9 | Zijn er sluitingsdagen voor de pluk tijdens het jachtseizoen? | Y a-t-il des jours de fermeture pour la cueillette pendant la saison de chasse ? |
| 10 | Hoe herkent men de waarschuwingsborden voor een actieve drijfjacht? | Comment reconnaître les panneaux indiquant une battue de chasseurs en cours ? |
| 11 | Waar kan men eekhoorntjesbrood en cantharellen vinden in de buurt van het dorp? | Où peut-on trouver des cèpes et des girolles dans les environs du village ? |
| 12 | Is deze paddenstoel met witte lamellen gevaarlijk voor de gezondheid? | Ce champignon à lamelles blanches est-il dangereux pour la santé ? |
| 13 | Is de paddenstoelencontrole in de apotheek helemaal gratis in Frankrijk? | Le contrôle mycologique en pharmacie est-il totalement gratuit en France ? |
| 14 | Binnen welke termijn treden de eerste vergiftigingsverschijnselen op? | Sous quel délai les premiers symptômes d'intoxication apparaissent-ils ? |
| 15 | Welk noodnummer moet men bellen bij een paddenstoelenvergiftiging? | Quel numéro d'urgence faut-il composer en cas d'empoisonnement fongique ? |
| 16 | Mag men morieljes rauw eten of moeten ze goed verhit worden? | Peut-on consommer les morilles crues ou doivent-elles être bien cuites ? |
| 17 | Hoe maakt men boleten schoon zonder dat ze vol water zuigen voor het koken? | Comment nettoyer les bolets sans les gorger d'eau avant la cuisson ? |
| 18 | Wat is de beste methode om eekhoorntjesbrood te drogen voor de winter? | Quelle est la meilleure méthode pour faire sécher les cèpes pour l'hiver ? |
| 19 | Heeft u een boek of veldgids om lokale paddenstoelen te determineren? | Avez-vous un livre ou un guide illustré pour identifier les champignons locaux ? |
| 20 | Controleren de boswachters van staatsbosbeheer het volume van de manden? | Les gardes forestiers de l'ONF contrôlent-ils le volume des paniers en forêt ? |
| 21 | Bestaat er een prefectoraal besluit dat plukken op bepaalde dagen verbiedt? | Existe-t-il un arrêté préfectoral interdisant la cueillette certains jours ? |
| 22 | Waarom moet men te oude of beschadigde paddenstoelen altijd laten staan? | Pourquoi faut-il toujours laisser sur place les champignons trop vieux ou abîmés ? |
| 23 | Kan men vers eekhoorntjesbrood invriezen zonder het eerst te blancheren? | Peut-on congeler des cèpes frais sans les faire blanchir au préalable ? |
| 24 | Is deze boleetsoort die blauw kleurt bij het doorsnijden eetbaar? | Cette variété de bolet bleuissant à la coupe est-elle comestible ? |
| 25 | Organiseert een lokale mycologische vereniging kennismakingstochten in het bos? | Une société mycologique locale organise-t-elle des sorties d'initiation en forêt ? |