L'Histoire
Beweeg je muis over de onderstreepte woorden om de vertaling te zien, of klik erop voor meer opties.
En France la stabilité des fondations dépend du sol . Le retrait et gonflement des sols argileux provoquent des mouvements durant les sécheresses . Ces fortes tensions créent des fissures dans les murs porteurs . La loi française impose une étude de sol sur terrains constructibles .
La grande différence avec les Pays-Bas est l'absence de pieux : les vieilles maisons reposent sur des semelles superficielles . Le piège classique pour l'acheteur est de reboucher vite , sans chercher la cause . Seul un décret officiel de catastrophe naturelle débloque les indemnisations .
Consultez le site Géorisques , faites venir un expert , posez des jauges témoins , et signalez les dégâts à votre mairie .
In Frankrijk hangt de stabiliteit van funderingen sterk af van de bodem . Krimp en uitzetting van kleigrond veroorzaakt bodembeweging tijdens ernstige droogte . Deze zware bodemspanning leidt tot scheuren in dragende muren . De Franse wet eist een verplicht bodemonderzoek bij verkoop van bouwgrond .
Het grote verschil met Nederland is het ontbreken van heipalen : oude Franse huizen rusten op ondiepe strokenfunderingen . De grote valkuil voor de koper is scheuren simpelweg dichtstucen , zonder onderzoek naar de oorzaak . Alleen een officieel rampenbesluit voor natuurrampen geeft recht op schadevergoeding .
Raadpleeg de landelijke risicokaart , schakel een bouwexpert in , plaats scheurmeters op gevels , en meld eventuele droogteschade direct bij het gemeentehuis .
Woorden
Klik op een woord voor details, uitspraak en hulpmiddelen.
Zinnen
Klik op een zin voor details en uitspraakopties.
Test je kennis
Combineren
Combineer het Nederlandse woord links met het Franse woord rechts.
Luisteren
Klik op de golfknop links om de uitspraak te horen en combineer deze met het juiste Nederlandse woord rechts.
💡 Klopt de vertaling niet? Log in om een betere vertaling voor te stellen.