L'Histoire
Beweeg je muis over de onderstreepte woorden om de vertaling te zien, of klik erop voor meer opties.
En France, les voies navigables sont gérées par l'office public des voies d'eau. Pour tout bateau motorisé, il faut acquitter une vignette obligatoire. Les coches de plaisance se pilotent sans permis, après une initiation chez le loueur agréé. Les plus grands navires exigent le permis fluvial sur les eaux intérieures. Le commerce fluvial possède toujours la priorité absolue.
À l'inverse des Pays-Bas, où l'accès est libre, les canaux français imposent des horaires d'écluses stricts. Beaucoup d'écluses ferment à la mi-journée et en fin d'après-midi. Le principal piège consiste à ignorer les baisses de profondeur estivale, provoquant des échouements. En outre, les amarres dans les écluses
ne s'amarrent jamais fermement. Achetez votre vignette officielle en ligne avant le départ, consultez les avis bateliers signalant les interruptions techniques, et prévoyez toujours deux amarres bien longues et des défenses suffisantes. Respectez scrupuleusement la vitesse maximale autorisée de six kilomètres horaires pour préserver les berges de toute détérioration.
Samen klussen of emigreren? Deel dit onderwerp direct met je partner of vriend:
WhatsApp
💡 Klopt de vertaling niet? Log in om een betere vertaling voor te stellen.
MaVieEnFrance
Praktisch Frans voor wonen, emigreren en verbouwen
https://www.mavieenfrance.com
Woordenlijst (35 woorden)
| # | Nederlands | Frans |
|---|---|---|
| 1 | binnenvaart | navigation fluviale |
| 2 | bevaarbare waterweg | voie navigable |
| 3 | bevaarbaar kanaal | canal navigable |
| 4 | rivier naar zee | fleuve |
| 5 | zijrivier | rivière |
| 6 | sluis | écluse |
| 7 | sluiswachter | éclusier |
| 8 | sluiskolk | sas d'écluse |
| 9 | sluisdeur | porte d'écluse |
| 10 | sluisbedieningsstang | perche de déclenchement |
| 11 | sluisafstandsbediening | télécommande d'écluse |
| 12 | passantenhaven | halte nautique |
| 13 | jachthaven | port de plaisance |
| 14 | woonboot | péniche |
| 15 | huurmotorboot | pénichette de location |
| 16 | kajuitboot | bateau habitable |
| 17 | pleziervaartbewijs | permis plaisance |
| 18 | binnenwatervaarbewijs | permis fluvial |
| 19 | vaarvignet | vignette de navigation |
| 20 | kanaalgeld | redevance de navigation |
| 21 | diepgang | tirant d'eau |
| 22 | doorvaarthoogte | tirant d'air |
| 23 | scheepvaartbericht | avis à la batellerie |
| 24 | kanaalstremming | chômage de canal |
| 25 | meertouw | amarre de bateau |
| 26 | reddingsvest | gilet de sauvetage |
| 27 | reddingsboei | bouée de sauvetage |
| 28 | stootwil | défense de bateau |
| 29 | steigerligplaats | gîte de ponton |
| 30 | kanaalpand | bief de canal |
| 31 | bolder | borne d'amarrage |
| 32 | meerring | anneau d'amarrage |
| 33 | maximumsnelheid te water | vitesse maximale autorisée |
| 34 | waterkaart | carte de navigation fluviale |
| 35 | kanaaloever | berberge de canal |
Praktische Zinnen & Vragen (25 zinnen)
| # | Nederlands | Frans |
|---|---|---|
| 1 | Waar kan men het verplichte vaarvignet voor de Franse kanalen kopen? | Où peut-on acheter la vignette de navigation obligatoire pour les canaux français ? |
| 2 | Moet men verplicht een vaarbewijs bezitten om een huurboot zonder vaarbewijs te huren? | Faut-il obligatoirement posséder un permis bateau pour louer une pénichette sans permis ? |
| 3 | Wat zijn de dagelijkse openingstijden van de sluizen op deze rivier? | Quels sont les horaires d'ouverture quotidiens des écluses sur cette rivière ? |
| 4 | Hoe bedient men de automatische hangende stang boven het kanaal? | Comment actionne-t-on la perche automatique suspendue au-dessus du canal ? |
| 5 | Zijn de sluizen gesloten tijdens de lunchpauze tussen twaalf en veertien uur? | Les écluses sont-elles fermées pendant la pause du déjeuner entre midi et quatorze heures ? |
| 6 | Wat is de maximaal toegestane diepgang op dit gedeelte van het Canal du Midi? | Quel est le tirant d'eau maximal autorisé sur ce tronçon du canal du Midi ? |
| 7 | Bestaat er een scheepvaartbericht dat werkzaamheden of laagwater meldt? | Existe-t-il un avis à la batellerie signalant des travaux ou une baisse d'eau ? |
| 8 | Hoe lang heeft men het recht om zijn boot aan te meren bij deze passantenhaven? | Combien de temps a-t-on le droit d'amarrer son bateau à cette halte nautique ? |
| 9 | Is de aansluiting voor water en elektra op de steiger inbegrepen in het tarief? | Le branchement d'eau et d'électricité sur le ponton est-il inclus dans le forfait ? |
| 10 | Wat is de maximaal toegestane snelheid om op de kanalen van Bourgondië te varen? | Quelle est la vitesse maximale autorisée pour naviguer sur les canaux de Bourgogne ? |
| 11 | Hoe waarschuwt men de sluiswachter over onze aankomst via marifoon of intercom? | Comment avertir l'éclusier de notre arrivée par radio VHF ou par interphone ? |
| 12 | Moet men verplicht een reddingsvest dragen tijdens de doorvaart in de sluis? | Doit-on obligatoirement porter le gilet de sauvetage lors du passage dans l'écluse ? |
| 13 | Is er een vuilwaterpomp aanwezig in deze jachthaven? | Y a-t-il une pompe de vidange pour les eaux usées dans ce port de plaisance ? |
| 14 | Mag men zijn boot aanmeren aan natuurlijke oevers buiten de ingerichte havens? | Peut-on amarrer son bateau sur les berges sauvages en dehors des ports aménagés ? |
| 15 | Waar kan men maritieme diesel tanken langs deze vaarroute? | Où peut-on se ravitailler en carburant diesel marin le long de cet itinéraire ? |
| 16 | Wat zijn de kosten van een maand- of jaarabonnement om op het VNF-netwerk te varen? | Quel est le coût d'un abonnement mensuel ou annuel pour naviguer sur le réseau VNF ? |
| 17 | Wat moet men doen als de schroef geblokkeerd raakt door waterplanten of touwen? | Que faire si notre hélice est bloquée par des herbes aquatiques ou des cordages ? |
| 18 | Op welke afstand van kunstwerken moet men de snelheid van de boot vertragen? | À quelle distance des ouvrages d'art doit-on ralentir l'allure du bateau ? |
| 19 | Hoe passeert men een handbediende sluis wanneer er geen sluiswachter aanwezig is? | Comment passer une écluse manuelle lorsque aucun éclusier n'est présent sur place ? |
| 20 | Zijn huishonden toegestaan aan boord van huurmotorboten? | Les chiens de compagnie sont-ils acceptés à bord des bateaux habitables de location ? |
| 21 | Is het kustvaartbewijs geldig om op rivieren en kanalen te varen? | Le permis côtier maritime est-il valable pour circuler sur les fleuves et canaux ? |
| 22 | Wat is de doorvaarthoogte onder de laagste bruggen van dit kanaal? | Quelle est la hauteur libre sous les ponts les plus bas de ce canal ? |
| 23 | Moet men extra toeristenbelasting betalen bij het aanmeren in de haven? | Faut-il payer une taxe de séjour supplémentaire lors de l'amarrage au port ? |
| 24 | Hoe bereikt men de rivierpolitie bij een ongeluk op het water? | Comment contacter la brigade fluviale de gendarmerie en cas d'accident sur l'eau ? |
| 25 | Bestaat er een officiële app om de werking van de sluizen te volgen? | Existe-t-il une application mobile officielle pour suivre le fonctionnement des écluses ? |