L'Histoire
Beweeg je muis over de onderstreepte woorden om de vertaling te zien, of klik erop voor meer opties.
En France, la descente sportive en rivière anime des centaines d'eaux. Les loueurs professionnels assurent des parcours balisés avec matériel et navettes dédiées. La fédération nationale classe la difficulté technique du plan d'eau calme aux rapides les plus violents. La loi française impose l'âge minimal de sept ans et l'obligation légale de nager vingt-cinq mètres pour chaque participant.
Contrairement aux Pays-Bas, où l'eau est paisible, les torrents français recèlent rochers tranchants et barrages. Le danger suprême réside dans les lâchers soudains des centrales hydroélectriques voisines. Les sandales ouvertes sont strictement prohibées partout; les chaussures fermées demeurent obligatoires. Le gilet de sauvetage doit rester zippé durant toute la navigation, l'alcool étant absolument banni de chaque embarcation.
Vérifiez impérativement la météo et les alertes orageuses, enfermez vos biens sensibles dans le bidon hermétique, débarquez toujours à pied devant les barrages pour contourner les déversoirs. en marchant prudemment. Emportez de l'eau potable et ne jetez rien dans les espaces protégés.
MaVieEnFrance
Praktisch Frans voor wonen, emigreren en verbouwen| # | Nederlands | Frans |
|---|---|---|
| 1 | veiligheidshelm | casque de protection |
| 2 | tweepersoonskano | canoë deux places |
| 3 | eenpersoonskajak | kayak monoplace |
| 4 | dubbele peddel | pagaie double |
| 5 | enkele peddel | pagaie simple |
| 6 | zwemvest | gilet de flottabilité |
| 7 | waterdichte ton | bidon étanche |
| 8 | gesloten waterschoenen | chaussures fermées |
| 9 | rivierafdaling | descente de rivière |
| 10 | waterparcours | parcours nautique |
| 11 | terugbrengbus | navette de retour |
| 12 | stroomversnelling | rapide d'eau vive |
| 13 | rivierstroom | courant fluvial |
| 14 | waterkolk | tourbillon d'eau |
| 15 | onderwaterrots | rocher immergé |
| 16 | waterdrempel | seuil de rivière |
| 17 | waterkrachtstuwdam | barrage hydroélectrique |
| 18 | waterkrachtspuiing | lâcher d'eau |
| 19 | overdragen van de boot | portage du bateau |
| 20 | instapplaats | embarcadère |
| 21 | uitstapplaats | débarcadère |
| 22 | waterstand | niveau d'eau |
| 23 | waterafvoer | débit de rivière |
| 24 | vloedgolf | crue soudaine |
| 25 | onweerswaarschuwing | vigilance orages |
| 26 | wetsuit | combinaison néoprène |
| 27 | veiligheidslijn | corde de sécurité |
| 28 | kanoverhuurder | loueur de canoës |
| 29 | gediplomeerd instructeur | moniteur diplômé |
| 30 | riviergids | guide de rivière |
| 31 | wildwaterklasse | classe de rivière |
| 32 | natuurbivak | bivouac en pleine nature |
| 33 | beschermd natuurgebied | zone protégée |
| 34 | veiligheidsvoorschrift | consigne de sécurité |
| 35 | waterbestendige zonnebrandcrème | crème solaire résistante |
| # | Nederlands | Frans |
|---|---|---|
| 1 | Hoeveel kilometer duurt de kanoafdaling op dit riviergedeelte? | Combien de kilomètres dure la descente en canoë sur cette portion de rivière ? |
| 2 | Is het dragen van een zwemvest verplicht voor volwassenen en kinderen? | Le port du gilet de sauvetage est-il obligatoire pour les adultes et les enfants ? |
| 3 | Moet men beslist minstens vijfentwintig meter kunnen zwemmen om een kajak te huren? | Faut-il impérativement savoir nager au moins vingt-cinq mètres pour louer un kayak ? |
| 4 | Hoe laat vertrekt de laatste bus om ons terug te brengen naar het startpunt? | À quelle heure part la dernière navette pour nous ramener au point de départ ? |
| 5 | Zijn kinderen onder de zeven jaar toegestaan aan boord van de kano? | Les enfants de moins de sept ans sont-ils autorisés à monter à bord du canoë ? |
| 6 | Is deze waterdichte ton volkomen hermetisch om mijn telefoon te beschermen? | Ce bidon étanche est-il parfaitement hermétique pour protéger mon téléphone ? |
| 7 | Waarom zijn slippers en open schoenen formeel verboden? | Pourquoi les tongs et les chaussures ouvertes sont-elles formellement interdites ? |
| 8 | Zijn er gevaarlijke stroomversnellingen of watervallen op dit waterparcours? | Y a-t-il des rapides dangereux ou des cascades sur ce parcours nautique ? |
| 9 | Hoe passeert men kleine rotsachtige drempels zonder om te slaan in het water? | Comment franchir les petits seuils rocheux sans risquer de chavirer dans l'eau ? |
| 10 | Is er vandaag een waterlozing van de stuwdam gepland door de autoriteiten? | Un lâcher d'eau de barrage EDF est-il prévu par les autorités aujourd'hui ? |
| 11 | Waar kan men aanleggen op de oevers om rustig te picknicken? | Où peut-on s'arrêter sur les berges pour pique-niquer en toute tranquillité ? |
| 12 | Is wildkamperen met een tent toegestaan langs de kloven van de rivier? | Le bivouac sauvage sous tente est-il autorisé le long des gorges de la rivière ? |
| 13 | Hoe haalt men de peddel terug als de stroming hem meeneemt na het omslaan? | Comment récupérer la pagaie si le courant l'emporte après un dessalage ? |
| 14 | Moet men een veiligheidshelm dragen om rivieren van klasse drie af te dalen? | Faut-il porter un casque de sécurité pour descendre les rivières de classe trois ? |
| 15 | Bestaat er een gezinsarrangement inclusief de huur van vesten en peddels? | Existe-t-il des forfaits famille comprenant la location des gilets et des pagaies ? |
| 16 | Wat is de huidige waterafvoer van de rivier na de regen van gisteravond? | Quel est le débit actuel de la rivière après les pluies d'hier soir ? |
| 17 | Mag men zijn aangelijnde hond meenemen op de kano tijdens de afdaling? | Peut-on emmener son chien attaché sur le canoë pendant la descente ? |
| 18 | Wat moet men doen als de boot klem komt te zitten tussen twee grote rotsblokken? | Que faire si notre embarcation reste coincée entre deux gros blocs rocheux ? |
| 19 | Wordt het huren van wetsuits aanbevolen in het voorjaar? | La location de combinaisons en néoprène est-elle recommandée au printemps ? |
| 20 | Waar bevindt zich precies de einduitstapplaats die met vlaggen is aangegeven? | Où se situe exactement le point de débarquement final signalé par les drapeaux ? |
| 21 | Hoe geeft men een noodsignaal zonder telefoonbereik in de kloof? | Comment signaler un appel de détresse sans réseau téléphonique dans les gorges ? |
| 22 | Kan men een gediplomeerd instructeur reserveren om een beginnersgroep te begeleiden? | Peut-on réserver un moniteur diplômé d'État pour encadrer un groupe débutant ? |
| 23 | Wat zijn de milieuregels met betrekking tot de bescherming van vogels? | Quelles sont les règles environnementales concernant la protection des oiseaux ? |
| 24 | Moet men extra betalen als men te laat aankomt op de afgesproken plek? | Faut-il payer un supplément si l'on arrive en retard au point de rendez-vous ? |
| 25 | Is zwemmen toegestaan in de buurt van de uitstapstranden? | La baignade est-elle autorisée aux abords des plages de débarquement ? |