L'Histoire
Beweeg je muis over de onderstreepte woorden om de vertaling te zien, of klik erop voor meer opties.
En France, la viticulture représente un fleuron du patrimoine gastronomique national. Les vignerons indépendants accueillent chaleureusement le grand public dans leurs caveaux aménagés pour déguster leurs vins. Les appellations d'origine protégée garantissent la traçabilité géographique, les cépages nobles agréés et le vieillissement soigné en fûts de chêne. Chaque millésime possède son caractère gustatif unique.
À l'inverse des Pays-Bas, où le vin s'achète en grande surface anonyme, la dégustation au caveau est une rencontre d'amateurs. Le principal piège consiste à goûter plusieurs verres sans acheter aucune bouteille; cette attitude froisse profondément. Méfiez-vous tout autant des contrôles de gendarmerie sur les routes de campagne; la limite d'alcoolémie légale est de zéro virgule cinq. Durant les vendanges manuelles, le travail non déclaré est sévèrement sanctionné partout.
Annoncez toujours votre venue auprès des petits exploitants, servez-vous du crachoir afin de rester sobre, interrogez toujours le viticulteur sur le potentiel de garde et la température de service de chaque bouteille acquise, et couchez vos cartons.
💡 Klopt de vertaling niet? Log in om een betere vertaling voor te stellen.
MaVieEnFrance
Praktisch Frans voor wonen, emigreren en verbouwen| # | Nederlands | Frans |
|---|---|---|
| 1 | alcoholpromillage | taux d'alcoolémie |
| 2 | statiegeldfles | bouteille consignée |
| 3 | kurkentrekker | tire-bouchon |
| 4 | wijndomein | domaine viticole |
| 5 | gerenommeerde wijngaard | vignoble réputé |
| 6 | onafhankelijke wijnboer | vigneron indépendant |
| 7 | proeflokaal | caveau de dégustation |
| 8 | wijnproeverij | dégustation de vin |
| 9 | beschermde herkomstbenaming | appellation d'origine protégée |
| 10 | druivenras | cépage noble |
| 11 | handmatige druivenoogst | vendanges manuelles |
| 12 | druivenplukker | vendangeur saisonnier |
| 13 | druivensnoeischaar | sécateur de vendange |
| 14 | plukmand | panier de vendange |
| 15 | gistingsvat | cuve de fermentation |
| 16 | eikenhouten vat | fût de chêne |
| 17 | gewelfde wijnkelder | cave voûtée |
| 18 | sommelier | sommelier professionnel |
| 19 | fruitig aroma | arôme fruité |
| 20 | uitgesproken tannine | tanin prononcé |
| 21 | afdronk | longueur en bouche |
| 22 | bewaarpotentieel | potentiel de garde |
| 23 | uitzonderlijk oogstjaar | millésime exceptionnel |
| 24 | krachtige rode wijn | vin rouge corsé |
| 25 | droge witte wijn | vin blanc sec |
| 26 | frisse roséwijn | vin rosé frais |
| 27 | mousserende wijn | vin effervescent |
| 28 | zoete dessertwijn | vin doux naturel |
| 29 | spuugbak bij proeverij | crachoir de dégustation |
| 30 | wijnglas op voet | verre à pied |
| 31 | kurk | bouchon de liège |
| 32 | wijn doos | carton de vin |
| 33 | mobiele stookketel | alambic ambulant |
| 34 | zelfstoker | bouilleur de cru |
| 35 | ambachtelijke brandewijn | eau-de-vie artisanale |
| # | Nederlands | Frans |
|---|---|---|
| 1 | Kunnen we vanochtend de kelders bezoeken en uw verschillende wijnen proeven? | Pouvons-nous visiter les caves et déguster vos différentes cuvées ce matin ? |
| 2 | Is de proeverij in de kelder gratis of betalend als men niets koopt? | La dégustation au caveau est-elle gratuite ou payante si l'on n'achète pas ? |
| 3 | Wat zijn de voornaamste druivenrassen die gebruikt zijn voor deze rode kwaliteitswijn? | Quels sont les principaux cépages utilisés pour composer ce vin rouge d'appellation ? |
| 4 | Is deze witte wijn gerijpt op eikenhouten vaten of in roestvrijstalen tanks? | Ce vin blanc est-il élevé en fûts de chêne ou en cuves en inox ? |
| 5 | Hoeveel jaar kan men dit oogstjaar bewaren in een goede koele kelder? | Combien d'années peut-on conserver ce millésime dans une bonne cave fraîche ? |
| 6 | Op welke ideale temperatuur adviseert u deze tanninerijke rode wijn te schenken? | À quelle température idéale conseillez-vous de servir ce vin rouge tannique ? |
| 7 | Biedt u staffelkorting bij aankoop van meerdere dozen van zes flessen? | Proposez-vous un tarif dégressif pour l'achat de plusieurs cartons de six bouteilles ? |
| 8 | Wanneer begint precies de handmatige druivenoogst op uw wijnpercelen? | Quand commencent exactement les vendanges manuelles dans vos parcelles de vignes ? |
| 9 | Hoe werft u seizoensplukkers voor de herfstoogst? | Comment recrutez-vous les vendangeurs saisonniers pour la récolte d'automne ? |
| 10 | Is het domein gecertificeerd voor officiële biologische of biodynamische landbouw? | Le domaine est-il certifié en agriculture biologique ou biodynamique officielle ? |
| 11 | Wat is het smaakverschil tussen een dorpsappellatie en een grand cru? | Quelle est la différence gustative entre une appellation village et un grand cru ? |
| 12 | Heeft u een spuugbak beschikbaar om de wijn uit te spugen tijdens het proeven? | Avez-vous un crachoir à disposition pour recracher le vin pendant la dégustation ? |
| 13 | Kunt u onze wijnbestelling rechtstreeks naar Nederland verzenden? | Pouvez-vous nous expédier directement notre commande de vin aux Pays-Bas ? |
| 14 | Welke wijn-spijscombinatie raadt u aan bij deze lokale geitenkaas? | Quel accord mets et vins recommandez-vous avec ce fromage de chèvre local ? |
| 15 | Bevat deze wijn toegevoegde sulfieten tijdens het bottelen? | Ce vin contient-il des sulfites ajoutés lors de la mise en bouteille ? |
| 16 | Biedt u rondleidingen aan door de wijngaarden met paardenkoets of te voet? | Proposez-vous des visites guidées des vignobles en calèche ou à pied ? |
| 17 | Hoe werkt het stookrecht voor de traditionele stoker van het dorp? | Comment fonctionne le droit de distillation pour les bouilleurs de cru du village ? |
| 18 | In welke periode van de winter staat de mobiele stokerij op het dorpsplein? | À quelle période de l'hiver l'alambic ambulant s'installe-t-il sur la place communale ? |
| 19 | Moet men deze krachtige rode wijn enkele uren decanteren voor het drinken? | Faut-il carafer ce vin rouge puissant plusieurs heures avant de le boire ? |
| 20 | Wat is de wettelijke alcohollimiet achter het stuur bij wegcontroles? | Quelle est la limite légale d'alcoolémie au volant lors des contrôles routiers ? |
| 21 | Kunnen we losse wijn in bulk of in vaatjes kopen op het domein? | Pouvons-nous acheter des bouteilles de vin en vrac ou en cubitainer au domaine ? |
| 22 | Past deze zoete likeurwijn bijzonder goed bij feestelijke eendenlever? | Ce vin liquoreux convient-il particulièrement pour accompagner le foie gras festif ? |
| 23 | Hoe herkent men of een fles met kurksmaak een kurkdefect vertoont? | Comment reconnaître si une bouteille bouchonnée présente un défaut de liège ? |
| 24 | Organiseert u introductieworkshops oenologie voor beginnende liefhebbers? | Organisez-vous des ateliers d'initiation à l'œnologie pour les amateurs débutants ? |
| 25 | Biedt het domein houten geschenkkisten aan om flessen cadeau te geven? | Le domaine propose-t-il des coffrets cadeaux en bois pour offrir des bouteilles ? |