L'Histoire
Beweeg je muis over de onderstreepte woorden om de vertaling te zien, of klik erop voor meer opties.
En France, le règlement sanitaire de chaque département impose un ramonage régulier. Pour les poêles à bois et les cheminées ouvertes, un ramoneur qualifié et certifié doit nettoyer mécaniquement l'ensemble des conduits d'évacuation. Un ramonage préventif préserve de tout dégagement toxique. À la fin des travaux, l'artisan délivre obligatoirement une attestation officielle numérotée au titulaire du logement. Les chaudières au fioul sont également concernées.
À l'inverse des Pays-Bas, où l'entretien est informel, l'assurance habitation française exige ce document technique officiel. Les bûches nettoyantes du commerce n'ont aucune reconnaissance juridique. Le péril majeur demeure l'incendie de cheminée fulgurant provoqué par le bistre inflammable; sans attestation de l'année, la compagnie refuse d'indemniser les dommages matériels causés, et applique aussitôt de très lourdes franchises.
Faites ramoner votre conduit avant l'arrivée du froid, gardez soigneusement les justificatifs durant deux années pleines, brûlez uniquement du bois sec ayant peu d'humidité, et vérifiez mensuellement l'état des détecteurs autonomes de fumée installés dans la maison pour protéger la famille.
MaVieEnFrance
Praktisch Frans voor wonen, emigreren en verbouwen| # | Nederlands | Frans |
|---|---|---|
| 1 | houtkachel | poêle à bois |
| 2 | inbouwhaard | insert de cheminée |
| 3 | pelletkachel | poêle à granulés |
| 4 | schoorsteenbrand | feu de cheminée |
| 5 | schoorsteenkap | chapeau de cheminée |
| 6 | koolmonoxidemelder | détecteur de monoxyde |
| 7 | mechanische schoorsteenveging | ramonage mécanique |
| 8 | schoorsteenveger | ramoneur professionnel |
| 9 | schoorsteenveegcertificaat | certificat de ramonage |
| 10 | schoorsteenkanaal | conduit de cheminée |
| 11 | kachelpijp | tuyau de poêle |
| 12 | opgehoopt roet | suie accumulée |
| 13 | brandbare teeraanslag | bistre inflammable |
| 14 | mechanische teerverwijdering | débistrage mécanique |
| 15 | schoorsteenveegborstel | hérisson de ramonage |
| 16 | veegstok | canne de ramonage |
| 17 | schoorsteenpot | mitre de cheminée |
| 18 | loodslab | solin d'étanchéité |
| 19 | inspectieluik | trappe de visite |
| 20 | opstal- en inboedelverzekering | assurance multirisque habitation |
| 21 | schadevergoeding | indemnisation des sinistres |
| 22 | eigen risico van verzekering | franchise d'assurance |
| 23 | gezondheidsverordening | règlement sanitaire départemental |
| 24 | rookmelder | détecteur avertisseur de fumée |
| 25 | lithiumbatterij | pile au lithium |
| 26 | koolmonoxidevergiftiging | intoxication au monoxyde |
| 27 | draagbare brandblusser | extincteur portatif |
| 28 | blusdeken | couverture antifeu |
| 29 | schoorsteentrek | tirage de cheminée |
| 30 | rookterugslag | refoulement de fumée |
| 31 | gasdichtheid van rookkanaal | étanchéité du conduit |
| 32 | rvs-kanaalvoering | tubage en inox |
| 33 | open haard | foyer ouvert |
| 34 | droog stookhout | bois sec de chauffage |
| 35 | vochtgehalte van hout | taux d'humidité du bois |
| # | Nederlands | Frans |
|---|---|---|
| 1 | Hoe vaak per jaar is het vegen van de schoorsteen verplicht in ons departement? | Combien de fois par an le ramonage de la cheminée est-il obligatoire dans notre département ? |
| 2 | Kunt u mij een officieel schoorsteenveegcertificaat overhandigen voor mijn verzekering? | Pouvez-vous me délivrer un certificat de ramonage officiel pour ma compagnie d'assurance ? |
| 3 | Wat is het gemiddelde tarief voor een volledige mechanische veging van een houtkachel? | Quel est le tarif moyen pour le ramonage mécanique complet d'un poêle à bois ? |
| 4 | Vervangt een chemisch veegblok uit de winkel de professionele schoorsteenveger? | Une bûche de ramonage chimique achetée en magasin remplace-t-elle le ramoneur professionnel ? |
| 5 | Dekt de woonverzekering de schade van een schoorsteenbrand zonder recent certificaat? | L'assurance habitation couvre-t-elle les dégâts d'un feu de cheminée sans certificat récent ? |
| 6 | Is er overmatige teeraanslag aanwezig op de wanden van het rookkanaal? | Y a-t-il une présence excessive de bistre goudronné collé sur les parois du conduit ? |
| 7 | Moet men een mechanische teerverwijdering uitvoeren met een roterende machine voor het invoeren? | Faut-il réaliser un débistrage mécanique avec une machine rotative avant de tuber ? |
| 8 | Is een dubbelwandige rvs-voering verplicht voor deze gesloten inbouwhaard? | Le tubage en acier inoxydable à double paroi est-il obligatoire pour cet insert fermé ? |
| 9 | Waarom slaat de rook terug naar binnen in de woonkamer bij het aansteken van het vuur? | Pourquoi la fumée refoule-t-elle à l'intérieur du salon lors de l'allumage du feu ? |
| 10 | Hoe controleert men of de natuurlijke trek van het afvoerkanaal voldoende is? | Comment vérifier si le tirage naturel du conduit d'évacuation est suffisant ? |
| 11 | Voorkomt de schoorsteenkap op het dak dat vogels en regen binnendringen? | Le chapeau de cheminée sur le toit empêche-t-il les oiseaux et la pluie de pénétrer ? |
| 12 | Hoeveel autonome rookmelders moet men installeren in de woning? | Combien de détecteurs avertisseurs autonomes de fumée doit-on installer dans la maison ? |
| 13 | Waar wordt aangeraden een koolmonoxidemelder te plaatsen ten opzichte van de kachel? | Où est-il conseillé de placer un détecteur de monoxyde de carbone par rapport au poêle ? |
| 14 | Omvat het jaarlijks onderhoud van de stookolieketel ook het vegen van het afvoerkanaal? | L'entretien annuel de la chaudière à fioul comprend-il également le ramonage du conduit ? |
| 15 | Moet de huurder of de eigenaar de rekening van het jaarlijks schoorsteenvegen betalen? | Est-ce au locataire ou au propriétaire de payer la facture du ramonage annuel ? |
| 16 | Hoeveel jaar moet men de veegbewijzen zorgvuldig bewaren? | Pendant combien d'années doit-on conserver précieusement les attestations de ramonage ? |
| 17 | Welk maximaal vochtpercentage mag het haardhout hebben voordat het gestookt wordt? | Quel taux d'humidité maximale le bois de chauffage doit-il avoir avant d'être brûlé ? |
| 18 | Bestaat er een gasdicht inspectieluik om de schoonheid van het aansluit-T-stuk te controleren? | Existe-t-il une trappe de visite étanche pour vérifier la propreté du té de raccordement ? |
| 19 | Wat moet men doen bij absolute spoed als vlammen en vonken uit de schoorsteen slaan? | Que faire en urgence absolue si des flammes et des étincelles sortent de la cheminée ? |
| 20 | Moet men direct de luchttoevoer van de kachel afsluiten en de brandweer bellen? | Faut-il couper immédiatement l'arrivée d'air du poêle et appeler les sapeurs-pompiers ? |
| 21 | Hoe vaak moet men een pelletkachel die in de winter draait laten vegen? | À quelle fréquence faut-il ramoner un poêle à granulés de bois fonctionnant en hiver ? |
| 22 | Controleert de schoorsteenveger de veiligheidsafstand ten opzichte van houten balken? | L'artisan ramoneur vérifie-t-il l'écart de sécurité par rapport aux poutres en bois ? |
| 23 | Mag men een sproeischuimblusser gebruiken bij een beginnende schoorsteenbrand? | Peut-on utiliser un extincteur à eau pulvérisée en cas de début d'incendie de conduit ? |
| 24 | Hoe maakt men de zwartgeblakerde ruit van de inbouwhaard schoon zonder krassen? | Comment nettoyer la vitre noircie de l'insert sans rayer le verre vitrocéramique ? |
| 25 | Kan het ontbreken van een rookmelder leiden tot weigering van uitkering door de verzekering? | L'absence de détecteur de fumée peut-elle entraîner un refus d'indemnisation de l'assurance ? |