Onderwerpen →
DAGELIJKS LEVEN
→
VERENIGINGSLEVEN & BURGERINITIATIEVEN
→
VRIJWILLIGERSWERK, BÉNÉVOLAT & ENGAGEMENT
L'Histoire
Beweeg je muis over de onderstreepte woorden om de vertaling te zien, of klik erop voor meer opties.
En France, le bénévolat constitue le pilier fondamental de la vie associative régie par la loi de dix-neuf cent un. Toute personne souhaitant s'engager librement peut rejoindre des associations caritatives, des projets culturels locaux ou la plateforme gouvernementale d'engagement civique. Le droit distingue rigoureusement le bénévolat sans lien de subordination du volontariat contractuel indemnisé.
La différence majeure avec les Pays-Bas concerne les compensations financières. Alors que le système néerlandais autorise une indemnité forfaitaire non imposable, la France l'interdit strictement. Toute rémunération forfaitaire est requalifiée par l'organisme de recouvrement social en travail dissimulé. Le bénévole peut uniquement obtenir le remboursement de frais réels sur justificatifs, ou choisir l'abandon de remboursement, ouvrant droit à une réduction d'impôt de soixante-six pour cent via un reçu fiscal.
Rendez-vous en septembre au forum des associations de votre commune pour rencontrer les coordinateurs. Vérifiez immédiatement l'assurance responsabilité civile couvrant les bénévoles, lisez le règlement intérieur et demandez un passeport bénévole pour valoriser officiellement vos compétences acquises.
Samen klussen of emigreren? Deel dit onderwerp direct met je partner of vriend:
WhatsApp
MaVieEnFrance
Praktisch Frans voor wonen, emigreren en verbouwen
https://www.mavieenfrance.com
Woordenlijst (35 woorden)
| # | Nederlands | Frans |
|---|---|---|
| 1 | begunstigde | bénéficiaire |
| 2 | huishoudelijk reglement | règlement intérieur |
| 3 | aansprakelijkheidsverzekering | assurance responsabilité civile |
| 4 | vrijwilligerswerk | bénévolat |
| 5 | vrijwilliger | bénévole |
| 6 | vereniging | association |
| 7 | inzet | engagement |
| 8 | vrijwilligersdienst | volontariat |
| 9 | coördinator | coordinateur |
| 10 | verantwoordelijke | responsable |
| 11 | lid | adhérent |
| 12 | contributie | cotisation |
| 13 | statuten | statuts |
| 14 | algemene vergadering | assemblée générale |
| 15 | bestuursraad | conseil d'administration |
| 16 | dagelijks bestuur | bureau |
| 17 | penningmeester | trésorier |
| 18 | secretaris | secrétaire |
| 19 | taak | mission |
| 20 | beschikbaarheid | disponibilité |
| 21 | rooster | planning |
| 22 | onkostenvergoeding | remboursement de frais |
| 23 | betalingsbewijs | justificatif |
| 24 | afstand van onkostenvergoeding | abandon de frais |
| 25 | fiscaal attest | reçu fiscal |
| 26 | belastingaftrek | réduction d'impôt |
| 27 | gift | don |
| 28 | vrijwilligerspaspoort | passeport bénévole |
| 29 | voedselbank | banque alimentaire |
| 30 | hulpverleningsronde | maraude |
| 31 | uitdeling | distribution |
| 32 | inzameling | collecte |
| 33 | kledingdepot | vestiaire |
| 34 | dierenasiel | refuge pour animaux |
| 35 | verenigingenmarkt | forum des associations |
Praktische Zinnen & Vragen (25 zinnen)
| # | Nederlands | Frans |
|---|---|---|
| 1 | Hoe kan ik vrijwilliger worden binnen uw vereniging? | Comment puis-je devenir bénévole au sein de votre association ? |
| 2 | Zoekt u op dit moment nieuwe vrijwilligers? | Recherchez-vous actuellement de nouveaux bénévoles ? |
| 3 | Wat zijn de voornaamste taken die aan vrijwilligers worden toevertrouwd? | Quelles sont les missions principales confiées aux bénévoles ? |
| 4 | Moet men contributie betalen om vrijwilliger te zijn? | Faut-il payer une cotisation d'adhésion pour être bénévole ? |
| 5 | Wat is het gevraagde aantal uren inzet per week? | Quel est le nombre d'heures d'engagement demandé par semaine ? |
| 6 | Kan ik uitsluitend in het weekend of 's avonds meedoen? | Puis-je intervenir uniquement le week-end ou en soirée ? |
| 7 | Biedt u een introductiedag aan voor nieuwkomers? | Proposez-vous une journée d'accueil pour les nouveaux arrivants ? |
| 8 | Wordt er een basiscursus gegeven alvorens te beginnen? | Une formation initiale est-elle assurée avant de commencer ? |
| 9 | Beschikt de vereniging over een verzekering om de vrijwilligers te dekken? | L'association dispose-t-elle d'une assurance pour couvrir les bénévoles ? |
| 10 | Hoe worden de gemaakte reiskosten per kilometer vergoed? | Comment sont remboursés les frais kilométriques engagés ? |
| 11 | Kan ik afzien van vergoeding om een belastingbewijs voor giften te krijgen? | Puis-je renoncer au remboursement pour obtenir un reçu fiscal ? |
| 12 | Verstrekt u een vrijwilligersverklaring of een vrijwilligerspaspoort? | Délivrez-vous une attestation de bénévolat ou un passeport bénévole ? |
| 13 | Moet men een uittreksel uit het strafregister overleggen voor deze taak? | Faut-il fournir un extrait de casier judiciaire pour cette mission ? |
| 14 | Moet ik een vrijwilligersconvenant ondertekenen? | Ai-je besoin de signer une charte du bénévole ? |
| 15 | Waar vinden de activiteiten van de vereniging precies plaats? | Où se déroulent exactement les activités de l'association ? |
| 16 | Is er elke maand een teamoverleg gepland? | Y a-t-il une réunion d'équipe prévue chaque mois ? |
| 17 | Kan ik helpen bij het uitdelen van voedselpakketten? | Puis-je aider à la distribution de colis alimentaires ? |
| 18 | Heeft u hulp nodig bij het sorteren van gedoneerde kleding? | Avez-vous besoin d'aide pour le tri des vêtements donnés ? |
| 19 | Zoekt u iemand om de dieren van het asiel uit te laten? | Recherchez-vous quelqu'un pour promener les animaux du refuge ? |
| 20 | Kan ik meewerken aan de organisatie van uw jaarlijkse loterij? | Puis-je participer à l'organisation de votre tombola annuelle ? |
| 21 | Accepteert u vrijwilligers die nog Frans aan het leren zijn? | Acceptez-vous des bénévoles qui apprennent encore le français ? |
| 22 | Is het mogelijk om een dagdeel op proef mee te draaien? | Est-il possible de faire un essai sur une demi-journée ? |
| 23 | Wie is mijn vaste aanspreekpunt bij dringende vragen? | Qui est mon coordinateur référent en cas d'urgence ? |
| 24 | Op welke datum wordt de volgende algemene ledenvergadering gehouden? | À quelle date se tiendra la prochaine assemblée générale ? |
| 25 | Waar kan ik het huishoudelijk reglement van de vereniging inzien? | Où puis-je consulter le règlement intérieur de l'association ? |