L'Histoire
Beweeg je muis over de onderstreepte woorden om de vertaling te zien, of klik erop voor meer opties.
Dans les zones rurales françaises, les habitations non raccordées au réseau public dépendent d'un assainissement non collectif soumis aux contrôles sanitaires. Le service public d'assainissement non collectif inspecte régulièrement les installations existantes et délivre le certificat officiel de conformité lors des transactions immobilières en vigueur. sur le territoire communal.
Alors que les Néerlandais bénéficient d'un tout-à-l'égout généralisé, la fosse septique impose une vigilance technique constante. Le piège redoutable lors d'un achat est une installation déclarée non conforme; la loi oblige le nouvel acquéreur à réaliser les travaux de mise aux normes dans l'année suivant l'acte de vente.
Exigez impérativement le rapport du contrôle périodique datant de moins de trois ans, sollicitez des devis de terrassement en cas de réserves, et faites vidanger la fosse par un professionnel agréé.
Op het Franse platteland zijn woningen zonder aansluiting op het gemeentelijke riool wettelijk verplicht tot individuele afvalwaterzuivering via een zuiveringstank. De gemeentelijke openbare controledienst voor niet-aangesloten afvalwater voert de verplichte technische inspecties uit en geeft het officiële conformiteitsattest af bij elke verkoop van onroerend goed in het buitengebied.
Waar Nederlanders gewend zijn aan een zorgeloze rioolaansluiting, vereist een septic tank nauwgezet periodiek biologisch onderhoud. De grootste valkuil bij aankoop is een afgekeurd systeem met non-conformiteit; de wet verplicht de nieuwe koper om binnen één jaar na eigendomsoverdracht kostbare herstelwerkzaamheden uit te voeren op eigen kosten.
Eis vóór aankoop altijd het officiële keuringsrapport van de afvalwatercontroledienst, vraag direct offertes aan bij gecertificeerde grondverzetbedrijven bij eventuele herstelverplichtingen, en laat de tank tijdig legen door een erkend ledigingsbedrijf.
Woorden
Klik op een woord voor details, uitspraak en hulpmiddelen.
Zinnen
Klik op een zin voor details en uitspraakopties.
Test je kennis
Combineren
Combineer het Nederlandse woord links met het Franse woord rechts.
Luisteren
Klik op de golfknop links om de uitspraak te horen en combineer deze met het juiste Nederlandse woord rechts.
💡 Klopt de vertaling niet? Log in om een betere vertaling voor te stellen.