Zinnenlijst Zoeken | ParlerFacile

Aan welk specifiek pensioenfonds dragen vrije beroepsbeoefenaren premie af in Frankrijk?

À quelle caisse de retraite spécifique les professions libérales cotisent-elles en France ?

VRIJE BEROEPEN & FREELANCE

Aan wie geeft men traditioneel nieuwjaarsfooien in januari?

À qui donne-t-on traditionnellement des étrennes en janvier ?

FEESTDAGEN, BRUGDAGEN & TRADITIES

Aangezien mijn lenzenvoorschrift slechts één jaar geldig is, moet ik naar een specialist voor verlenging.

Mon ordonnance pour lentilles de contact n'étant valable qu'un an, je dois consulter un spécialiste pour la renouveler.

OPTICIEN & OOGZORG

Aangezien ons huis in de beschermingszone van een geklasseerde kerk ligt, is het bindend advies van monumentenzorg vereist.

Notre maison se trouvant dans le périmètre de protection d'une église classée, l'avis de l'ABF est incontournable.

OUDE NATUURSTENEN MUREN

Accepteert de milieustraat lege gasflessen?

Acceptez-vous les bouteilles de gaz vides à la déchetterie ?

AFVALSCHEIDING & MILIEUSTRAAT

Accepteert de notaris directe betalingen in digitale valuta?

Le notaire accepte-t-il les paiements directs en monnaie numérique ?

CRYPTO, BITCOIN & FISCALE REGELS

Accepteert de pechhulpverlener betaling per pinpas direct ter plekke?

Le dépanneur accepte-t-il le paiement par carte bancaire directement sur place ?

PECH ONDERWEG & SLEEPDIENST

Accepteert deze kassa contante betalingen?

Cette caisse accepte-t-elle les paiements en liquide ?

SUPERMARKT

Accepteert het talencentrum betaling in termijnen voor het lesgeld?

Le centre de formation accepte-t-il le paiement échelonné des frais d'inscription ?

FRANS LEREN & TAALCURSUSSEN

Accepteert u betaling in drie of vier termijnen per pinpas?

Acceptez-vous un règlement échelonné en trois ou quatre fois par carte bancaire ?

GARAGE & ONDERHOUD

Accepteert u betaling via gefaseerde bankoverschrijving?

Acceptez-vous un règlement par virement bancaire échelonné ?

VERBOUWEN & AANNEMERS

Accepteert u buitenlandse bankpassen aan de automaat?

Prenez-vous les cartes bancaires étrangères à la borne ?

BRANDSTOFFEN, TANKEN & POMPSTATIONS

Accepteert u contactloze betalingen met pinpas?

Acceptez-vous les paiements par carte bancaire sans contact ?

BETALINGSVERKEER

Accepteert u de bankpas bij uw marktkraam?

Prenez-vous la carte bancaire sur votre étal du marché ?

BAKKER, SLAGER & WEEKMARKT

Accepteert u de bankpas om de zorg af te rekenen?

Prenez-vous la carte bancaire pour régler les soins ?

HUISDIEREN & DIERENARTS

Accepteert u de bankpas zonder minimumbedrag?

Prenez-vous la carte bancaire sans montant minimum ?

SUPERMARKT

Accepteert u de pinpas voor dit korte ritje?

Acceptez-vous la carte bancaire pour ce petit trajet ?

TAXI & PRIVÉCHAUFFEUR (VTC)

Accepteert u een borgstelling via een waarborgmaatschappij zoals Crédit Logement?

Acceptez-vous une garantie par organisme de cautionnement comme Crédit Logement ?

HYPOTHEEK & FINANCIERING

Accepteert u een voorlopige notarisverklaring van aankoop van een woning?

Acceptez-vous une attestation notariale provisoire d'achat immobilier ?

BANKREKENING OPENEN

Accepteert u kleine honden in een reistas?

Acceptez-vous les petits chiens dans un sac de transport ?

TAXI & PRIVÉCHAUFFEUR (VTC)

Accepteert u pinbetalingen of betaalt u liever per cheque?

Prenez-vous la carte bancaire ou préférez-vous le paiement par chèque ?

HUISARTS

Accepteert u vakantiecheques om de maaltijd te betalen?

Prenez-vous les chèques vacances pour régler le repas ?

RESTAURANT & CAFÉ

Alle nachthorecagelegenheden moeten verplicht chemische of elektronische alcoholtesters ter beschikking stellen aan de klanten.

Tous les établissements de nuit doivent obligatoirement mettre des éthylotests chimiques ou électroniques à disposition des clients.

NACHTLEVEN, ADULT CLUBS & PROSTITUTIE

Alleenstaande mannen moeten zich vaak vooraf aanmelden en voldoen aan een streng quotum om de balans te bewaken.

Les hommes seuls doivent souvent s'inscrire à l'avance et respecter un quota très strict pour maintenir l'équilibre.

NACHTLEVEN, ADULT CLUBS & PROSTITUTIE

Als de gemeente niet erkend wordt, kan de gemeenteraad een bezwaarschrift indienen bij de bevoegde ministeries.

Si la commune n'est pas reconnue, le conseil municipal peut engager un recours gracieux devant les ministères compétents.

FUNDERING & VERZAKKING

Als de maatschappij weigert de CatNat-garantie toe te passen ondanks het besluit, schakel dan kosteloos de verzekeringsombudsman in.

Si la compagnie refuse d'appliquer la garantie CatNat malgré l'arrêté, saisissez sans frais le médiateur de l'assurance.

FUNDERING & VERZAKKING

Als de muur naar buiten toe begint uit te buiken, dreigt er acuut instortingsgevaar.

Si le mur commence à faire un ventre de bœuf vers l'extérieur, il y a un danger d'effondrement imminent.

OUDE NATUURSTENEN MUREN

Als iemand u lastigvalt of uw weigering niet respecteert, waarschuw dan direct het beveiligingspersoneel.

Si quelqu'un vous importune ou ne respecte pas votre refus, prévenez immédiatement le personnel de sécurité.

NACHTLEVEN, ADULT CLUBS & PROSTITUTIE

Als kalkmortel te snel droogt in de brandende zon, gaat hij verpoederen en verliest hij al zijn hechtkracht.

Si la chaux sèche trop vite sous un soleil brûlant, elle farine et perd toute sa résistance mécanique.

OUDE NATUURSTENEN MUREN

Als u de termijn van dertig dagen overschrijdt, zal de verzekeringsmaatschappij het recht op uitkering onherroepelijk afwijzen.

Si vous dépassez le délai de trente jours, la compagnie d'assurance opposera une déchéance de garantie irrévocable.

FUNDERING & VERZAKKING

Als u irritatie voelt, doe uw lenzen dan uit en druppel bevochtigende oogdruppels in uw ogen.

Si vous ressentez une irritation, retirez vos lentilles et instillez des gouttes de collyre hydratant.

OPTICIEN & OOGZORG

Als u lichtflitsen of een zwarte waas ziet, ga dan onmiddellijk naar de oogheelkundige spoedeisende hulp.

Si vous constatez des éclairs lumineux ou un voile noir, rendez-vous immédiatement aux urgences ophtalmologiques.

OPTICIEN & OOGZORG

Als we ons binnen tien dagen bedenken, hoe krijgen we onze waarborgsom dan terug?

Si nous nous rétractons dans les dix jours, comment récupérons-nous notre séquestre ?

MAKELAAR

Begeleidt de stem van de defibrillator de gebruiker stap voor stap?

L'appareil vocal du défibrillateur guide-t-il précisément l'utilisateur étape par étape ?

EHBO, AED & REANIMATIE

Behouden de koelkasten de koelketen van de etenswaren goed?

Les réfrigérateurs maintiennent-ils bien la chaîne du froid des aliments ?

FEESTEN OP EIGEN TERREIN, FESTIVALS & DRANKVERKOOP

Behoudt onderhoud bij een onafhankelijke garage de fabrieksgarantie?

La révision chez un garagiste indépendant préserve-t-elle la garantie constructeur ?

GARAGE & ONDERHOUD

Bekostigt de gemeente de reparatiekosten van het dak van de parochiekerk?

La mairie prend-elle en charge les frais de réparation de la toiture de l'église paroissiale ?

GELOOF, LAÏCITÉ & ZONDAGSRUST

Bent u de komende twee dagen al helemaal volgeboekt?

Êtes-vous déjà complet pour les deux prochains jours ?

TAXI & PRIVÉCHAUFFEUR (VTC)

Bent u direct beschikbaar voor een kort ritje?

Êtes-vous disponible immédiatement pour une petite course ?

TAXI & PRIVÉCHAUFFEUR (VTC)

Bent u geconventeerd in sector één of rekent u toeslagen?

Êtes-vous conventionné en secteur un ou appliquez-vous des dépassements ?

SPECIALISTEN & FYSIOTHERAPIE

Beschermt de nieuwe wetgeving ook tweede woningen?

La nouvelle loi protège-t-elle aussi les résidences secondaires ?

KRAKEN, HUISVREDEBREUK & ONTRUIMING

Beschermt de tontineclausule de overlevende partner bij de koop van een huis?

La clause de tontine protège-t-elle le survivant lors de l'achat d'une maison ?

ERFRECHT & SCHENKINGEN

Beschermt deze geïsoleerde schroevendraaier tegen elektrische stroom?

Ce tournevis isolé protège-t-il contre le courant électrique ?

HANDGEREEDSCHAP

Beschermt het geregistreerd partnerschap de partner automatisch bij overlijden?

Le pacte civil de solidarité protège-t-il automatiquement le partenaire en cas de décès ?

ERFRECHT & SCHENKINGEN

Beschikt de installatie over een aparte vetvangput voor het keukenafvalwater?

L'installation dispose-t-elle d'un bac à graisse séparé pour les eaux de cuisine ?

SEPTIC TANK

Beschikt de monteur over het wettelijke koeltechnisch certificaat?

Le frigoriste dispose-t-il bien de l'attestation de capacité obligatoire pour les fluides ?

AIRCO'S

Beschikt dit heteluchtpistool over meerdere temperatuurstanden?

Ce décapeur thermique dispose-t-il de plusieurs niveaux de température ?

ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

Beschikt dit strijkijzer over een geïntegreerd ontkalkingssysteem?

Ce fer à repasser dispose-t-il d'un système anticalcaire ?

HUISHOUDEN & SCHOONMAAK

Beschikt u over een door het ministerie erkend osteopathiediploma?

Êtes-vous titulaire d'un diplôme d'ostéopathie reconnu par le ministère de la santé ?

ALTERNATIEVE GENEESWIJZEN

Beschikt u over een geldige tienjarige verzekering voor deze dakwerkzaamheden?

Disposez-vous d'une assurance décennale en cours de validité pour ces travaux de toiture ?

DAK & DAKGOOT

Beschikt u over een geventileerde rokersruimte volgens de geldende normen zodat we niet naar buiten op straat hoeven?

Avez-vous un espace fumeur ventilé conforme aux normes en vigueur pour éviter d'avoir à ressortir dans la rue ?

NACHTLEVEN, ADULT CLUBS & PROSTITUTIE

Beschikt u over het erkende keurmerk voor subsidies op energiebesparing?

Bénéficiez-vous du label reconnu pour les aides à la rénovation énergétique ?

VERBOUWEN & AANNEMERS

Beschikt uw bedrijf over het kwaliteitskeurmerk en de tienjarige polis?

Votre entreprise dispose-t-elle bien du label RGE et d'une assurance décennale ?

ZONNEPANELEN

Bestaat er cursussen die specifiek gericht zijn op vaktermen en zakelijk taalgebruik?

Existe-t-il des cours axés spécifiquement sur le vocabulaire professionnel et médical ?

FRANS LEREN & TAALCURSUSSEN

Bestaat er een app om de werkelijke snelheid van de verbinding te meten?

Existe-t-il une application pour mesurer le débit réel de ma connexion ?

INTERNET & GLASVEZEL

Bestaat er een geboortetoeslag die wordt uitgekeerd door het kinderbijslagfonds?

Existe-t-il une prime à la naissance versée par la caisse d'allocations familiales ?

BABY & KRAAMZORG

Bestaat er een harscartouche die past in een standaard kitpistool?

Existe-t-il une cartouche de résine utilisable avec un pistolet standard ?

IJZERWAREN & BEVESTIGING

Bestaat er een jaarlijkse vrijstellingsdrempel voor kleine verkooptransacties?

Existe-t-il une franchise annuelle pour les petites cessions d'actifs ?

CRYPTO, BITCOIN & FISCALE REGELS

Bestaat er een keukenmachine die ook brooddeeg kneedt?

Existe-t-il un robot multifonction qui pétrit le pain ?

KEUKEN & KOOKGEREI

Bestaat er een lege metalen gereedschapskist?

Existe-t-il une boîte à outils métallique vide ?

HANDGEREEDSCHAP

Bestaat er een levellingsysteem met clips om hoogteverschil tussen tegels te voorkomen?

Existe-t-il un système de clips autonivelants pour éviter les décalages de niveau entre carreaux ?

AFWERKING & ISOLATIE

Bestaat er een mobiele app om de aanwezigheid van de tijgermug te melden aan de overheid?

Existe-t-il une application mobile pour signaler la présence du moustique tigre aux autorités ?

INSECTEN & PLAGEN

Bestaat er een mobiele app om lopende drijfjachten te lokaliseren?

Existe-t-il une application mobile pour localiser les battues en cours ?

JACHT & BUITENGEBIED

Bestaat er een onbeperkt toeristenticket om de hele dag te reizen?

Existe-t-il un forfait touristique illimité pour voyager toute la journée ?

BUS, TRAM & METRO

Bestaat er een ophaaldienst aan huis voor grofvuil?

Existe-t-il un service de collecte des encombrants à domicile ?

AFVALSCHEIDING & MILIEUSTRAAT

Bestaat er een pedaalemmer met twee bakken voor afvalscheiding?

Existe-t-il une poubelle à deux bacs pour le tri ?

HUISHOUDEN & SCHOONMAAK

Bestaat er een speciale toelage voor de verzorging van een gehandicapt kind?

Existe-t-il une allocation spécifique pour l'éducation d'un enfant en situation de handicap ?

KINDERBIJSLAG & TOESLAGEN

Bestaat er een speciale voorziening voor niet-Franstalige leerlingen?

Existe-t-il un dispositif spécifique pour aider les élèves non francophones ?

VOORTGEZET ONDERWIJS

Bestaat er een thermos-sauskom om de saus warm te houden?

Existe-t-il une saucière thermique pour garder la sauce au chaud ?

SERVIES & BESTEK

Bestaat er een verdrag ter voorkoming van dubbele belasting met Nederland?

Existe-t-il une convention pour éviter la double imposition avec les Pays-Bas ?

INKOMSTENBELASTING

Bestaat er een voordelig bewonerstarief voor inwoners van de wijk?

Existe-t-il un tarif préférentiel de stationnement résidentiel pour les habitants du quartier ?

PARKEREN & WEGSLEPEN

Bestaat er een voordelige kilometerverzekering voor wie weinig rijdt?

Existe-t-il une formule d'assurance au kilomètre avantageuse pour petits rouleurs ?

AUTOVERZEKERING

Bestaat er gevaar voor de mens door schorpioenen in Zuid-Frankrijk?

Existe-t-il des scorpions dangereux pour l'homme dans le sud de la France ?

INSECTEN & PLAGEN

Bestaat er gifvrij klemmen om woelmuizen in de tuin te vangen?

Existe-t-il des pièges mécaniques sans poison autorisés pour capturer les campagnols au jardin ?

WILDE DIEREN & ONGEDIERTE

Bestaat er gratis conversatielessen die worden geleid door verenigingsvrijwilligers?

Existe-t-il des ateliers de conversation gratuits animés par des bénévoles d'associations ?

FRANS LEREN & TAALCURSUSSEN

Bestaat er gratis gecertificeerde facturatiesoftware voor zelfstandigen?

Existe-t-il un logiciel de facturation certifié gratuit pour les indépendants ?

OFFERTES & FACTUREN

Bestaat er lekkagerisico na montage op de dakpannen?

Existe-t-il un risque d'infiltration d'eau après la pose sur les tuiles ?

ZONNEPANELEN

Bestaat er protestantse kerken of gereformeerde gebedshuizen in dit departement?

Existe-t-il des temples protestants ou des lieux de culte réformés dans ce département ?

GELOOF, LAÏCITÉ & ZONDAGSRUST

Bestaat er regionale subsidie voor het installeren van een druppelsysteem?

Existe-t-il des aides de la région pour installer un système d'arrosage goutte-à-goutte ?

TUIN & OMHEINING

Bestaat er thuiszorg na de geboorte zoals in Nederland?

Existe-t-il une aide de soins à domicile après la naissance comme aux Pays-Bas ?

BABY & KRAAMZORG

Bestaat er voor dit gebouw een wettelijk verplicht reservefonds conform de wet Alur?

Existe-t-il un fonds de travaux obligatoire prévu par la loi Alur pour cet immeuble ?

NOTARIS & OVERDRACHT

Betekent het uitblijven van bericht een stilzwijgende goedkeuring?

Le silence de l'administration vaut-il accord tacite pour mon projet ?

BOUWVERGUNNING & MELDING

Bevat dit abonnement onbeperkt bellen naar vaste nummers in Nederland?

Ce forfait inclut-il les appels illimités vers les fixes aux Pays-Bas ?

MOBIELE TELEFONIE

Bevat dit gerecht noten of gluten?

Ce plat contient-il des noix ou du gluten ?

RESTAURANT & CAFÉ

Bevat dit koffieservies zowel de kopjes als de schoteltjes?

Ce service à café comprend-il les tasses et leurs sous-tasses ?

SERVIES & BESTEK

Bevat mijn arbeidsovereenkomst een concurrentiebeding?

Mon contrat de travail prévoit-il une clause de non-concurrence ?

ARBEIDSCONTRACT & LOONSTROOK

Bevinden de water- en elektrameters zich binnen of op de perceelgrens?

Les compteurs d'eau et d'électricité sont-ils situés à l'intérieur ou sur la limite de propriété ?

MAKELAAR

Bewaar altijd een reservebril in het dashboardkastje van de auto voor het geval u onderweg een contactlens verliest.

Gardez toujours une paire de lunettes de secours dans votre boîte à gants en cas de perte accidentelle d'une lentille.

OPTICIEN & OOGZORG

Bewaar het postbewijs en de ontvangstbevestiging zorgvuldig als bewijs van tijdige verzending.

Conservez précieusement le récépissé postal et l'accusé de réception prouvant l'envoi dans les délais impartis.

FUNDERING & VERZAKKING

Bewaart u de oude defecte onderdelen om ze aan mij te laten zien?

Conservez-vous les pièces mécaniques usagées défectueuses pour me les montrer ?

GARAGE & ONDERHOUD

Bezetten onbekenden uw woning illegaal?

Des personnes inconnues occupent-elles illégalement votre maison ?

KRAKEN, HUISVREDEBREUK & ONTRUIMING

Bezorgt de posterij de post tijdens feestdagen?

La poste distribue-t-elle le courrier pendant les fériés ?

FEESTDAGEN, BRUGDAGEN & TRADITIES

Bieden supermarkten gratis of voordelig laden aan voor hun klanten?

Les supermarchés proposent-ils des bornes de recharge gratuites ou à tarif préférentiel aux clients ?

ELEKTRISCHE AUTO'S, LAADPALEN & SUBSIDIE

Biedt de school gratis extra taalles voor het leren van de taal?

L'école dispose-t-elle d'un soutien scolaire gratuit pour l'apprentissage de la langue ?

BASISONDERWIJS & OPVANG

Biedt de school internaat-opvang aan van maandag tot vrijdag?

L'établissement propose-t-il une formule d'internat du lundi au vendredi ?

VOORTGEZET ONDERWIJS

Biedt de verloskundige zwangerschapscursussen aan in haar praktijk?

La sage-femme propose-t-elle des cours de préparation à l'accouchement en cabinet ?

BABY & KRAAMZORG

Biedt de VVV een audiotoer om op eigen gelegenheid door de middeleeuwse straatjes van het dorp te wandelen?

L'office de tourisme propose-t-il un audioguide pour visiter les ruelles du village médiéval en autonomie ?

CULTUUR & UITGAAN

Biedt een professionele autohandelaar een minimale wettelijke garantie van drie maanden?

Un professionnel de l'automobile offre-t-il une garantie légale minimale de trois mois ?

AUTO KOPEN & VERKOPEN

Biedt het Frans taalinstituut intensieve onderdompelingscursussen aan in de vakantie?

L'Alliance Française propose-t-elle des cours intensifs d'immersion pendant les vacances ?

FRANS LEREN & TAALCURSUSSEN

Biedt mijn polis een vervangende auto om mijn reis voort te zetten?

Mon contrat prévoit-il le prêt d'un véhicule de remplacement pour continuer mon voyage ?

PECH ONDERWEG & SLEEPDIENST

Biedt u avondlessen aan die passen bij de werktijden van werkenden?

Proposez-vous des cours du soir adaptés aux horaires des personnes en activité professionnelle ?

FRANS LEREN & TAALCURSUSSEN

Biedt u een bezorgdienst aan huis in mijn dorp?

Proposez-vous un service de livraison à domicile dans mon village ?

SUPERMARKT

Biedt u een bezorgdienst voor grote zakken potgrond?

Proposez-vous un service de livraison pour les sacs de terreau volumineux ?

TUIN & OMHEINING

Biedt u een reparatieservice aan na afloop van de garantie?

Proposez-vous un service de réparation après la fin de garantie ?

ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

Biedt u gebruikte onderdelen uit demontage aan als voordelig alternatief?

Proposez-vous des pièces d'occasion issues de l'économie circulaire ?

GARAGE & ONDERHOUD

Biedt u handmatige lymfedrainage na een heelkundige ingreep?

Proposez-vous des séances de drainage lymphatique manuel après une chirurgie ?

SPECIALISTEN & FYSIOTHERAPIE

Biedt u proefpotjes verf aan om de kleur te testen?

Proposez-vous des échantillons de peinture pour faire un essai de couleur ?

VERF & SCHILDERWERK

Biedt u specifieke bankrekeningen aan voor niet-ingezetenen?

Proposez-vous des comptes bancaires spécifiques pour les non-résidents ?

BANKREKENING OPENEN

Biedt u videoconsulten aan voor eenvoudige receptverlengingen?

Proposez-vous des téléconsultations vidéo pour les renouvellements simples ?

HUISARTS

Biedt u vlekwerende tafelkleden aan die makkelijk schoon te maken zijn?

Proposez-vous des nappes antitaches faciles à nettoyer ?

SERVIES & BESTEK

Bij binnenkomst worden telefoons in verzegelde beveiligingstasjes gestopt en bij de garderobe afgegeven.

À l'entrée, les téléphones sont placés dans des pochettes scellées sécurisées remises aux vestiaires.

NACHTLEVEN, ADULT CLUBS & PROSTITUTIE

Bij een aantoonbare achteruitgang van het gezichtsvermogen staat de verzekering al na één jaar een eerdere vergoeding toe.

En cas d'évolution prouvée de la vue, un renouvellement anticipé au bout d'un an seulement est accordé par l'assurance.

OPTICIEN & OOGZORG

Bij herhaling begaat de klant een misdrijf met een boete tot zevenendertighonderd euro en een aantekening op het strafblad.

En cas de récidive, le client commet un délit puni de trois mille sept cent cinquante euros d'amende et d'une inscription au casier judiciaire.

NACHTLEVEN, ADULT CLUBS & PROSTITUTIE

Bij meer dan 0,8 promille wordt het rijbewijs direct ingevorderd en wordt de zaak doorgestuurd naar de officier van justitie.

En cas d'alcoolémie supérieure à zéro virgule huit gramme, le permis est immédiatement suspendu et l'affaire transmise au procureur.

NACHTLEVEN, ADULT CLUBS & PROSTITUTIE

Bij welke kilometerstand raadt u aan de distributieriem te vervangen?

À quel kilométrage préconisez-vous de remplacer la courroie de distribution ?

GARAGE & ONDERHOUD

Bij wie kan ik terecht bij een aanhoudend geschil over een weigering?

Qui contacter en cas de litige persistant sur un remboursement refusé ?

ZORGVERZEKERING & ZORGPAS

Bij wie ligt de financiële verantwoordelijkheid bij schade veroorzaakt door de aansluiting op de gemeentelijke waterleiding?

À qui incombe la responsabilité financière en cas de dommage causé par le raccordement au réseau public de distribution d'eau ?

WATERAANSLUITING

Bij wie ligt de financiële verantwoordelijkheid bij schade veroorzaakt door de geplande waterafsluiting wegens onderhoud?

À qui incombe la responsabilité financière en cas de dommage causé par la coupure d'eau générale programmée pour travaux ?

WATERAANSLUITING

Bij wie ligt de financiële verantwoordelijkheid bij schade veroorzaakt door de halfjaarlijkse afrekening van de waterrekening?

À qui incombe la responsabilité financière en cas de dommage causé par la régularisation de la facture semestrielle d'eau ?

WATERAANSLUITING

Bij wie ligt de financiële verantwoordelijkheid bij schade veroorzaakt door de montage van een drukregelaar na de meter?

À qui incombe la responsabilité financière en cas de dommage causé par l'installation d'un réducteur de pression après compteur ?

WATERAANSLUITING

Bij wie ligt de financiële verantwoordelijkheid bij schade veroorzaakt door de plaatsing van een slimme watermeter op afstand?

À qui incombe la responsabilité financière en cas de dommage causé par la pose d'un compteur d'eau communicant à télé-relevé ?

WATERAANSLUITING

Bij wie ligt de financiële verantwoordelijkheid bij schade veroorzaakt door de preventieve vervanging van de terugslagklep?

À qui incombe la responsabilité financière en cas de dommage causé par le remplacement préventif du clapet anti-retour ?

WATERAANSLUITING

Bij wie ligt de financiële verantwoordelijkheid bij schade veroorzaakt door de vorstisolatie van de watermeterput?

À qui incombe la responsabilité financière en cas de dommage causé par l'isolement thermique du regard de compteur contre le gel ?

WATERAANSLUITING

Bij wie ligt de financiële verantwoordelijkheid bij schade veroorzaakt door het bacteriologisch drinkwateronderzoek van het putwater?

À qui incombe la responsabilité financière en cas de dommage causé par l'analyse de potabilité bactériologique de l'eau du puits ?

WATERAANSLUITING

Bij wie ligt de financiële verantwoordelijkheid bij schade veroorzaakt door het meerverbruik van water door een verborgen lek?

À qui incombe la responsabilité financière en cas de dommage causé par la surconsommation d'eau consécutive à une fuite cachée ?

WATERAANSLUITING

Bij wie ligt de financiële verantwoordelijkheid bij schade veroorzaakt door het ontstoppen van de hoofdtoevoerleiding?

À qui incombe la responsabilité financière en cas de dommage causé par le débouchage de la canalisation principale d'arrivée d'eau ?

WATERAANSLUITING

Bij wie meld ik schade aan het wegdek van de gemeenteweg?

À qui dois-je signaler une détérioration de la chaussée communale ?

INSCHRIJVING & BURGERLIJKE STAND

Binnen hoeveel dagen stort de verzekeraar het geld op mijn rekening?

Dans quel délai la mutuelle verse-t-elle le virement sur mon compte bancaire ?

AANVULLENDE VERZEKERING

Binnen welke termijn arriveert het definitieve kentekenbewijs per aangetekende post?

Sous quel délai la nouvelle carte grise définitive arrive-t-elle par courrier recommandé ?

KENTEKEN & INVOER

Binnen welke termijn moet ik de bank inlichten na pasdiefstal?

Dans quel délai légal dois-je avertir ma banque après le vol de ma carte ?

VERLIES PASPOORT OF BANKPAS

Binnen welke termijn moet ik het zwembad aangeven bij de fiscus?

Dans quel délai après la fin des travaux dois-je déclarer le bassin aux impôts ?

ZWEMBADEN

Binnen welke termijn moet u herstelwerkzaamheden onder de garantie uitvoeren?

Dans quel délai devez-vous intervenir pour la garantie de parfait achèvement ?

VERBOUWEN & AANNEMERS

Binnen welke termijn ontvangen wij de formele leningofferte na goedkeuring van de borgsteller?

Sous quel délai recevrons-nous l'offre de prêt formelle après l'accord de la caution ?

HYPOTHEEK & FINANCIERING

Binnen welke termijn ontvangen wij ons definitieve eigendomsbewijs met registratievermelding?

Sous quel délai recevrons-nous notre titre de propriété définitif avec les mentions de publication ?

NOTARIS & OVERDRACHT

Binnen welke wettelijke termijn moet de eigenaar de borg na vertrek terugstorten?

Sous quel délai légal le propriétaire doit-il restituer le dépôt de garantie après le départ ?

HUURCONTRACT & BORG

Binnen welke wettelijke termijn moet ik een ongeval melden bij de verzekeraar?

Dans quel délai légal dois-je déclarer un accident à mon assurance ?

AUTOVERZEKERING

Blijft de kachel branden bij een stroomonderbreking?

L'appareil continue-t-il de fonctionner en cas de coupure de courant électrique ?

PELLETKACHELS

Blijft de milieustraat toegankelijk tijdens feestdagen?

La déchetterie reste-t-elle accessible pendant les jours fériés ?

FEESTDAGEN, BRUGDAGEN & TRADITIES

Blijft het Franse kentekennummer levenslang gekoppeld aan het voertuig?

Puis-je conserver mon numéro de plaque d'immatriculation à vie sur mon véhicule ?

KENTEKEN & INVOER

Boekt u online via internet of uitsluitend telefonisch?

Prenez-vous les rendez-vous en ligne sur Doctolib ou uniquement par téléphone ?

TANDARTS

Boogvormige raamopeningen kunnen de gewichtsbelasting veel beter opvangen dan verouderde rechte houten lateien.

Les ouvertures avec linteaux cintrés en arc supportent beaucoup mieux les charges que les linteaux droits en bois.

OUDE NATUURSTENEN MUREN

Bordelen zijn in Frankrijk streng illegaal en gesloten sinds de aanname van de wet van 1946.

Les maisons closes sont strictement illégales et fermées en France depuis la loi Marthe Richard votée en dix-neuf cent quarante-six.

NACHTLEVEN, ADULT CLUBS & PROSTITUTIE

Brengen parkeer-apps extra servicekosten in rekening?

Les applications mobiles de stationnement prélèvent-elles des frais de service supplémentaires ?

PARKEREN & WEGSLEPEN

Brugt u door voor het hemelvaartweekend?

Faites-vous le pont pour le week-end de l'Ascension ?

FEESTDAGEN, BRUGDAGEN & TRADITIES

Buitenverbouwingen uitvoeren zonder vergunning kan leiden tot een boete en de plicht om alles op eigen kosten te herstellen.

Réaliser des travaux extérieurs sans autorisation peut entraîner une amende et l'obligation de démolir à vos frais.

OUDE NATUURSTENEN MUREN

Controleer beslist of de naam van uw gemeente vermeld staat op de bijlage van het officiële besluit.

Vérifiez impérativement si le nom de votre commune figure dans la liste annexée à l'arrêté officiel.

FUNDERING & VERZAKKING

Controleer of de koppen van de houten draagbalken in hun muurholte niet zijn aangetast door vocht of boktorren.

Vérifiez que les têtes de poutres en bois ne sont pas attaquées par l'humidité ou les capricornes dans leur logement.

OUDE NATUURSTENEN MUREN

Controleer vóór het tekenen van het voorlopig koopcontract of de vorige eigenaar al eens een natuurrampaangifte heeft gedaan.

Avant de signer le compromis de vente, vérifiez si l'ancien propriétaire a déjà fait l'objet d'une déclaration CatNat.

FUNDERING & VERZAKKING

Dankzij de directe verrekening met het aangesloten optieknetwerk hoefde ik het geld voor de bril niet voor te schieten.

Grâce au tiers payant avec mon réseau de soins partenaire, je n'ai pas eu besoin d'avancer l'argent des lunettes.

OPTICIEN & OOGZORG

De afdeling bouwtoezicht keurde onze bouwmelding binnen drie weken goed omdat het dossier voldeed aan de erfgoedgids.

Le service de l'urbanisme a validé notre déclaration préalable en trois semaines car le dossier respectait le guide patrimonial.

OUDE NATUURSTENEN MUREN

De Auvergnate volksmuziek zet de doedelzak en de accordeon in het zonnetje tijdens dorpsfeesten.

La musique folklorique auvergnate met en valeur la cabrette et l'accordéon chromatique lors des bals de village.

MUZIEK & INSTRUMENTEN

De beëdigde visopzichter controleert regelmatig de identiteit, de visvergunning en de inhoud van de leefnetten.

Le garde-pêche assermenté effectue régulièrement des contrôles d'identité, de carte de pêche et de contenu des bourriches.

SPORT & VERENIGINGEN

De beveiligers controleren systematisch alle tassen en jassen om begrijpelijke veiligheidsredenen.

Les vigiles effectuent une fouille systématique des sacs et des manteaux pour des raisons évidentes de sécurité.

NACHTLEVEN, ADULT CLUBS & PROSTITUTIE

De burgemeester moet een officieel dossier indienen bij de prefectuur om erkenning van een natuurramp aan te vragen.

Le maire doit déposer un dossier officiel de demande de reconnaissance de catastrophe naturelle auprès de la préfecture.

FUNDERING & VERZAKKING

De cementpleister blokkeert de natuurlijke verdamping en dwingt het vocht om via de binnenwanden tot de eerste verdieping op te stijgen.

L'enduit au ciment bloque l'évaporation naturelle et force l'humidité à remonter jusqu'au premier étage dans les cloisons.

OUDE NATUURSTENEN MUREN

De club stelt gratis steriele condooms, glijmiddel en schone handdoeken ter beschikking.

Le club met gratuitement à disposition des préservatifs stériles, du gel lubrifiant et des serviettes propres.

NACHTLEVEN, ADULT CLUBS & PROSTITUTIE

De Dag van de Muziek wordt in heel Frankrijk op 21 juni gevierd met gratis concerten op elke straathoek.

La Fête de la musique est célébrée dans toute la France le 21 juin avec des concerts gratuits à chaque coin de rue.

MUZIEK & INSTRUMENTEN

De dagkanten van de nieuwe opening zijn gemetseld van strak gehouwen natuursteen om de daklast op te vangen.

Les jambages de la nouvelle ouverture ont été maçonnés en pierre de taille pour reprendre la charge de la toiture.

OUDE NATUURSTENEN MUREN

De definitieve stabilisatie van het gebouw vereist funderingsherstel met micropalen die verankerd zijn in de rotsbodem.

La consolidation définitive du bâtiment nécessite une reprise en sous-œuvre par micropieux ancrés dans le rocher.

FUNDERING & VERZAKKING

De dirigent slaat de maat met zijn dirigeerstok voor de verzamelde musici op het podium.

Le chef d'orchestre bat la mesure avec sa baguette devant les musiciens réunis sur scène.

MUZIEK & INSTRUMENTEN

De discotheek moest een maand de deuren sluiten na een bestuursbesluit van de prefect wegens nachtelijk burengerucht.

La discothèque a dû fermer ses portes pendant un mois suite à une décision administrative du préfet pour tapage nocturne.

NACHTLEVEN, ADULT CLUBS & PROSTITUTIE

De dorpsfanfare zoekt amateurmuzikanten die een blaasinstrument of slagwerk bespelen.

La fanfare municipale recrute des musiciens amateurs jouant d'un instrument à vent ou de percussions.

MUZIEK & INSTRUMENTEN

De Franse staat biedt een officieel uitstaptraject met financiële ondersteuning en een verblijfsvergunning aan slachtoffers van mensenhandel.

L'État français propose un parcours de sortie de la prostitution offrant une aide financière et un titre de séjour aux victimes de traite.

NACHTLEVEN, ADULT CLUBS & PROSTITUTIE

De gemeente beschikt over een overdekte petanquebaan waar de leden elke dinsdag- en donderdagmiddag jeu de boules spelen.

La commune dispose d'un boulodrome couvert où les adhérents jouent à la pétanque tous les mardis et jeudis après-midi.

SPORT & VERENIGINGEN

De gezamenlijke expertise ter plaatse wees uit dat de droogte de doorslaggevende oorzaak van de verzakking was.

L'expertise contradictoire sur place a permis de prouver que la sécheresse était la cause déterminante des tassements.

FUNDERING & VERZAKKING

De grote meesters van het Franse chanson zoals Brassens, Brel en Barbara blijven hedendaagse artiesten beïnvloeden.

Les grands auteurs de la chanson française comme Brassens, Brel et Barbara continuent d'influencer les artistes actuels.

MUZIEK & INSTRUMENTEN

De hoogwaardige ontspiegeling elimineert hinderlijke reflecties van koplampen tijdens het rijden in het donker.

Le traitement antireflet haut de gamme supprime les reflets parasites des phares lors de la conduite nocturne.

OPTICIEN & OOGZORG

De jaarlijkse algemene ledenvergadering is vrijdagavond om het financieel verslag goed te keuren en het bestuur te vernieuwen.

L'assemblée générale annuelle de l'association aura lieu vendredi soir pour voter le rapport financier et renouveler le bureau.

SPORT & VERENIGINGEN

De kalkzandpleister moet meerdere dagen met vochtige doeken worden beschermd om een perfecte uitharding te garanderen.

L'enduit chaux-sable doit être protégé par des bâches humides pendant plusieurs jours pour assurer une carbonatation parfaite.

OUDE NATUURSTENEN MUREN

De kern van de muur bestaat uit een binnenvulsel van kleine keitjes en leemaarde dat slecht tegen stilstaand water kan.

Le cœur du mur est composé d'un blocage de petits cailloux et de terre argileuse qui craint l'eau stagnante.

OUDE NATUURSTENEN MUREN

De klant van een prostituee riskeert een boete van vijftienhonderd euro voor een overtreding van de vijfde klasse.

Le client d'une prostituée est passible d'une amende de mille cinq cents euros pour une contravention de cinquième classe.

NACHTLEVEN, ADULT CLUBS & PROSTITUTIE

De kledingcode vereist een verfijnde, stijlvolle of sensuele outfit zodra men de ontspanningsruimtes betreedt.

Le dress code exige une tenue raffinée, glamour ou coquine dès l'entrée dans les salons de détente.

NACHTLEVEN, ADULT CLUBS & PROSTITUTIE

De kleigrond krimpt in de zomer door watergebrek en zwelt vervolgens hevig op bij de herfstregens.

Le sol argileux se rétracte en été par manque d'eau puis gonfle violemment lors des pluies d'automne.

FUNDERING & VERZAKKING

De magnetische zonneclip klikt in een fractie van een seconde vast op de voorkant van mijn gewone montuur.

Le clip solaire aimanté se fixe en une fraction de seconde sur la face avant de ma monture habituelle.

OPTICIEN & OOGZORG

De manege biedt wekelijkse rijlessen voor volwassenen en buitenritten van een halve dag in het bos.

Le centre équestre propose des reprises d'équitation hebdomadaires pour adultes ainsi que des balades d'une demi-journée en forêt.

SPORT & VERENIGINGEN

De metselaar gebruikt een plat voegijzer om de specie tussen de stenen aan te drukken en luchtbellen te voorkomen.

Le maçon utilise un fer à joint plat pour comprimer la matière entre les pierres et éviter la formation de poches d'air.

OUDE NATUURSTENEN MUREN

De metselaar heeft een vol-en-zat voeg aangebracht door de verse kalkmortel over de randen van de veldkeien uit te smeren.

Le maçon a réalisé un rejointoiement beurré en écrasant la chaux fraîche sur le pourtour des moellons.

OUDE NATUURSTENEN MUREN

De metselaar plaatst eerst een tussenlatei voordat hij stenen weghaalt om te voorkomen dat het losse binnenvulsel instort.

Le maçon pose d'abord un prélinteau avant de desceller les pierres pour éviter que le blocage intérieur ne s'écroule.

OUDE NATUURSTENEN MUREN

De micropalen worden vervolgens volgestort met een hoogwaardige cementspecie en gewapend met stalen staven.

Les micropieux sont ensuite remplis d'un coulis de ciment haute performance armé de barres d'acier.

FUNDERING & VERZAKKING

De muziek staat te hard bij de luidsprekers; deelt de barman gratis beschermende oordopjes uit?

La musique est trop forte près des enceintes, le barman distribue-t-il gratuitement des bouchons d'oreille de protection ?

NACHTLEVEN, ADULT CLUBS & PROSTITUTIE

De muziekkiosk in het stadspark verwelkomt op zondagmiddag in de zomer concerten van symfonieorkesten.

Le kiosque à musique du parc municipal accueille des concerts d'orchestres symphoniques le dimanche après-midi en été.

MUZIEK & INSTRUMENTEN

De muziekschool biedt lessen notenleer en algemene muzikale vorming aan vanaf vijfjarige leeftijd.

Le conservatoire propose des cours de solfège et d'éveil musical dès l'âge de cinq ans.

MUZIEK & INSTRUMENTEN

De natuurrampdekking vormt een vast onderdeel van alle opstal- en inboedelpolissen in Frankrijk.

La garantie catastrophe naturelle fait partie intégrante de tous les contrats multirisques habitation en France.

FUNDERING & VERZAKKING

De nauwkeurige meting van de pupilafstand tot op een tiende millimeter is cruciaal om hoofdpijn te voorkomen.

La mesure précise de l'écart pupillaire au dixième de millimètre est indispensable pour éviter les maux de tête.

OPTICIEN & OOGZORG

De onberispelijke hygiëne van de cabines en het sanitair wordt de hele nacht continu gecontroleerd.

La propreté irréprochable des cabines et des espaces sanitaires est vérifiée en continu tout au long de la nuit.

NACHTLEVEN, ADULT CLUBS & PROSTITUTIE

De opticien heeft de neuspads afgesteld en de pootjes achter mijn oren gebogen zodat het montuur niet meer afzakt.

L'opticien a ajusté les plaquettes de nez et courbé les branches derrière mes oreilles pour que la monture ne glisse plus.

OPTICIEN & OOGZORG

De opticien heeft de offerte digitaal naar mijn verzekeraar gestuurd om het vergoede bedrag vóór de bestelling te controleren.

L'opticien a télétransmis le devis directement à ma mutuelle pour vérifier le montant remboursé avant la commande.

OPTICIEN & OOGZORG

De opticien heeft mijn oogsterkte gemeten en de glazen iets aangepast zonder dat ik terug hoefde naar de dokter.

L'opticien a mesuré ma réfraction et a légèrement augmenté la correction sans que je doive retourner chez le médecin.

OPTICIEN & OOGZORG

De opticien is wettelijk verplicht u een gestandaardiseerde begroting te tonen met het volledige vergoedingsaanbod van 100% Zorg.

L'opticien a l'obligation légale de vous présenter un devis normalisé détaillant l'offre sans reste à charge du 100% Santé.

OPTICIEN & OOGZORG

De politie houdt een grootschalige alcohol- en drugscontrole op de rotonde bij het verlaten van de club.

La police nationale procède à un contrôle d'alcoolémie et de stupéfiants systématique sur le rond-point à la sortie de la boîte.

NACHTLEVEN, ADULT CLUBS & PROSTITUTIE

De polyurethaanhars dringt door in ondergrondse holtes, zwelt direct op en tilt de verzakte vloerplaat weer omhoog.

La résine polyuréthane pénètre dans les cavités souterraines, gonfle instantanément et soulève la dalle affaissée.

FUNDERING & VERZAKKING

De portier aan de ingang van de discotheek weigerde de toegang aan klanten die sportschoenen droegen.

Le physionomiste à l'entrée de la discothèque a refusé l'accès aux clients portant des baskets de sport.

NACHTLEVEN, ADULT CLUBS & PROSTITUTIE

De portier weigerde de toegang aan deze zichtbaar beschonken groep om de rust en sfeer in de club te waarborgen.

Le portier a refusé l'accès à ce groupe visiblement alcoolisé pour préserver la tranquillité et l'ambiance du club.

NACHTLEVEN, ADULT CLUBS & PROSTITUTIE

De portier ziet nauwlettend toe op het evenwicht en de openbare orde voor de ingang van de discotheek.

Le portier veille scrupuleusement au respect de la parité et de la tranquillité publique devant l'entrée de la discothèque.

NACHTLEVEN, ADULT CLUBS & PROSTITUTIE

De rechter kan de klant tevens veroordelen om op eigen kosten een bewustwordingscursus tegen prostitutie te volgen.

Le juge peut également condamner le client à effectuer à ses frais un stage de sensibilisation à la lutte contre la prostitution.

NACHTLEVEN, ADULT CLUBS & PROSTITUTIE

De rekening, alstublieft, wanneer u tijd heeft?

L'addition, s'il vous plaît, quand vous aurez un moment ?

RESTAURANT & CAFÉ

De renovatie van een stenen gevel vereist het vooraf indienen van een officiële bouwmelding bij het gemeentehuis.

Le ravalement d'une façade en pierre nécessite le dépôt préalable d'une déclaration de travaux à la mairie.

OUDE NATUURSTENEN MUREN

De rijksbouwmeester wees de moderne witte voeg af en eiste een mortel gekleurd met lokaal okergeel zand.

L'Architecte des Bâtiments de France a refusé le joint blanc moderne et a exigé un mortier teinté au sable ocre local.

OUDE NATUURSTENEN MUREN

De scheur is in slechts twee maanden aanhoudende droogte met drie millimeter verbreed.

La fissure s'est élargie de trois millimètres en seulement deux mois de sécheresse prolongée.

FUNDERING & VERZAKKING

De stabilisatiewerkzaamheden aan de fundering kostten vijfenzestigduizend euro en werden volledig door de verzekeraar vergoed.

Les travaux de consolidation des fondations ont coûté soixante-cinq mille euros, intégralement réglés par la compagnie.

FUNDERING & VERZAKKING

De toerfietsclub organiseert tochten op de weg van vijftig tot tachtig kilometer naargelang het seizoen.

Le club de cyclotourisme organise des circuits sur route de cinquante à quatre-vingts kilomètres selon la saison.

SPORT & VERENIGINGEN

De transparante siliconen neuspads waren vergeeld door de tijd; de opticien heeft ze kosteloos voor me vervangen.

Les plaquettes en silicone transparent sont jaunies par le temps, l'opticien me les a remplacées sans frais.

OPTICIEN & OOGZORG

De vereniging zoekt actief vrijwilligers om de kramen op te bouwen en dit weekend achter de bar te helpen.

L'association recherche activement des bénévoles pour monter les stands et servir à la buvette ce week-end.

SPORT & VERENIGINGEN

De verenigingenmarkt vindt elk jaar op de eerste zaterdag van september plaats in de gemeentelijke sporthal.

Le forum des associations a lieu chaque année le premier samedi de septembre au gymnase communal.

SPORT & VERENIGINGEN

De vergoeding van een montuur door zorgverzekeraars is tegenwoordig wettelijk gemaximeerd op honderd euro.

La prise en charge de la monture par les mutuelles responsables est désormais plafonnée par la loi à cent euros.

OPTICIEN & OOGZORG

De verzekeraar moet binnen drie maanden na het expertiserapport een eerste financieel voorschot uitkeren.

L'assureur doit verser une première provision financière sous un délai de trois mois suivant la remise du rapport d'expertise.

FUNDERING & VERZAKKING

De verzekeraar stelt een erkend expert aan om het pand te bezoeken en de geologische oorzaak te beoordelen.

L'assureur mandate un expert agréé pour visiter la propriété et évaluer l'origine géologique des dégâts.

FUNDERING & VERZAKKING

De verzekeringsexpert probeert de scheuren vaak toe te schrijven aan een bouwfout of een lekkende dakgoot.

L'expert d'assurance tente fréquemment d'attribuer les fissures à un défaut de construction ou à une fuite de gouttière.

FUNDERING & VERZAKKING

De vioolbouwer in de stad verzorgt het volledige onderhoud van violen en het vernieuwen van het haar op de strijkstokken.

Le luthier du centre-ville assure la révision complète des violons ainsi que le reméchage régulier des archets.

MUZIEK & INSTRUMENTEN

De vloertegels in de woonkamer zijn overdwars gebarsten door een ongelijke zetting van de betonvloer.

Le carrelage du salon s'est fissuré en travers en raison d'un affaissement différentiel du dallage.

FUNDERING & VERZAKKING

De voordeur en de beganegrondramen klemmen tegen het kozijn en sluiten niet meer naar behoren.

La porte d'entrée et les fenêtres du rez-de-chaussée frottent contre le bâti et ne ferment plus correctement.

FUNDERING & VERZAKKING

De voorste gids bepaalt het wandeltempo terwijl de hekkensluiter ervoor zorgt dat geen wandelaar achterblijft.

L'animateur de tête donne le rythme tandis que le serre-file veille à ce qu'aucun marcheur ne reste isolé en queue de peloton.

SPORT & VERENIGINGEN

De vorige eigenaar heeft de ernstige fout begaan om de hele gevel met een waterdichte grijze cementpleister te bedekken.

Le précédent propriétaire a commis la grave erreur de recouvrir toute la façade d'un crépi étanche au ciment gris.

OUDE NATUURSTENEN MUREN

De wandelclub aangesloten bij de Franse bond biedt elke zondagochtend tochten met twee moeilijkheidsgraden aan.

Le club de randonnée pédestre affilié à la FFRP propose des sorties tous les dimanches matin avec deux niveaux de difficulté.

SPORT & VERENIGINGEN

De zaak verstrekt elastische beschermkapjes voor over de glazen tegen het binnendringen van illegale verdovende middelen.

L'établissement fournit des capuchons de protection élastiques à placer sur les verres contre l'introduction de substances illicites.

NACHTLEVEN, ADULT CLUBS & PROSTITUTIE

De zedenpolitie surveilleert actief online advertenties en ontmantelt illegale netwerken.

La Brigade de répression du proxénétisme surveille activement les petites annonces sur Internet et démantèle les réseaux clandestins.

NACHTLEVEN, ADULT CLUBS & PROSTITUTIE

Declareert u de behandelingen rechtstreeks via de elektronische zorgpas?

Prenez-vous la carte Vitale pour télétransmettre directement les séances effectuées ?

SPECIALISTEN & FYSIOTHERAPIE

Dek de bovenzijde van muren waaraan gewerkt wordt vóór de winter zorgvuldig af met zeilen tegen vorstschade.

Avant l'arrivée de l'hiver, protégez soigneusement le sommet des murs en travaux avec des bâches pour éviter les méfaits du gel.

OUDE NATUURSTENEN MUREN

Dekt de aansprakelijkheidsverzekering van onze vereniging dit openluchtevenement?

L'assurance responsabilité civile de notre association couvre-t-elle cet événement en plein air ?

FEESTEN OP EIGEN TERREIN, FESTIVALS & DRANKVERKOOP

Dekt de opstalverzekering lekkages aan de gasleidingen?

L'assurance habitation couvre-t-elle les risques de fuite sur la tuyauterie de gaz ?

GASTANKEN

Dekt de polis de toeslagen van specialisten boven het basistarief?

La mutuelle couvre-t-elle les dépassements d'honoraires des médecins spécialistes ?

AANVULLENDE VERZEKERING

Dekt de verzekering bodemsaneringskosten bij een olielek?

L'assurance habitation prend-elle en charge les frais de dépollution des sols ?

OLIEKACHELS & STOOKOLIE

Dekt de verzekering schade veroorzaakt door een botsing met een wild zwijn?

L'assurance couvre-t-elle les dommages causés par une collision avec un sanglier ?

AUTOVERZEKERING

Dekt mijn opstalverzekering het vervangen van de sloten?

Mon contrat d'assurance habitation prend-il en charge le changement de serrure ?

VERLIES PASPOORT OF BANKPAS

Dekt mijn opstalverzekering schade aan de zwembadfolie?

Mon assurance habitation couvre-t-elle les dégradations causées au liner ?

ZWEMBADEN

Dekt mijn woonhuisverzekering deze vernielingen?

Mon contrat d'assurance habitation couvre-t-il ces dégradations ?

KRAKEN, HUISVREDEBREUK & ONTRUIMING

Dekt ruitbreuk zonder eigen risico ook de koplampglazen?

Le bris de glace sans franchise couvre-t-il les optiques de phares avant ?

AUTOVERZEKERING

Deze rivier valt onder de eerste viswatercategorie: vissen is er uitsluitend toegestaan van maart tot september.

Cette rivière est classée en première catégorie piscicole : la pêche y est autorisée de mars à septembre uniquement.

SPORT & VERENIGINGEN

Dit montuur knelt een beetje bij mijn slapen, kunt u de metalen pootjes iets verder naar buiten buigen?

Cette monture serre un peu trop au niveau des tempes, pouvez-vous écarter légèrement les branches métalliques ?

OPTICIEN & OOGZORG

Doen de openbare scholen mee aan de protestactie?

Les écoles publiques participent-elles au mouvement de protestation ?

STAKINGEN, DEMONSTRATIES & VAKBONDEN

Door de beleefdheidsregels en de wet te respecteren, kunt u onbezorgd genieten van het Franse uitgaansleven.

En respectant les règles de civilité et la loi républicaine, vous profiterez sereinement de la vie nocturne en France.

NACHTLEVEN, ADULT CLUBS & PROSTITUTIE

Door welke deur moet men in- en uitstappen in de stadsbussen?

Par quelle porte doit-on monter et descendre dans les bus urbains ?

BUS, TRAM & METRO

Doorlopende bindstenen verbinden de twee buitenste muurvlakken stevig door de gehele dikte van de muur.

Des boutisses traversantes relient solidement les deux parements extérieurs au travers de l'épaisseur du mur.

OUDE NATUURSTENEN MUREN

Draait deze Amerikaanse film in de originele ondertitelde versie of alleen nagesynchroniseerd?

Ce film américain est-il projeté en version originale sous-titrée en français (VOST) ou seulement en version française (VF) ?

CULTUUR & UITGAAN

Een alcoholpromillage van meer dan een half promille leidt tot een vaste boete en strafpunten op het rijbewijs.

Un taux d'alcool supérieur à zéro virgule cinq gramme par litre de sang entraîne une amende forfaitaire et un retrait de points.

NACHTLEVEN, ADULT CLUBS & PROSTITUTIE

Een boom dreigt op de stroomkabel te vallen, wat moeten we doen?

Un arbre menace de tomber sur la ligne électrique communale, que faire ?

BRANDWEER

Een fysiek origineel identiteitsbewijs is verplicht om je meerderjarigheid aan te tonen bij de ingang van de club.

Une pièce d'identité physique originale est obligatoire pour prouver sa majorité à la porte du club.

NACHTLEVEN, ADULT CLUBS & PROSTITUTIE

Een gebrekkige drainage die regenwater bij de gevelvoet ophoopt, versnelt de aantasting van het fundament.

Un mauvais drainage extérieur qui concentre les eaux pluviales au pied de la façade accélère la dégradation des soubassements.

OUDE NATUURSTENEN MUREN

Een gevel aan de regenzijde moet een beschermende kalkpleisterlaag krijgen om slagregen tegen te houden.

Une façade orientée aux vents dominants doit recevoir un enduit protecteur à la chaux pour stopper la pluie battante.

OUDE NATUURSTENEN MUREN

Een grondige douche met zeep is verplicht voordat men de wellnessruimte, de sauna en de loungeruimtes betreedt.

Une douche savonnée est obligatoire avant d'accéder aux espaces balnéo, au sauna et aux salons câlins.

NACHTLEVEN, ADULT CLUBS & PROSTITUTIE

Een grote eik die te dicht bij het huis staat onttrekt honderden liters water en verergert de uitdroging van de grond.

Un grand chêne planté trop près de la maison absorbe des centaines de litres d'eau et aggrave l'assèchement du sol.

FUNDERING & VERZAKKING

Een in de staatscourant gepubliceerd natuurrampbesluit bindt alle verzekeringsmaatschappijen tot gezamenlijke dekking.

Un arrêté de catastrophe naturelle publié au Journal Officiel engage la responsabilité solidaire des compagnies d'assurance.

FUNDERING & VERZAKKING

Een ingenieursbureau heeft grondboringen verricht om het vochtgehalte op verschillende diepten te analyseren.

Un bureau d'études géotechniques a foré des carottages pour analyser la teneur en eau à différentes profondeurs.

FUNDERING & VERZAKKING

Een kleigehalte van meer dan veertig procent stelt het huis bloot aan een kritiek risico bij ernstige droogte.

Une teneur en argile supérieure à quarante pour cent expose la maison à un risque critique en période de sécheresse sévère.

FUNDERING & VERZAKKING

Een luchtkalkmortel heeft meerdere weken nodig om uit te harden door de inwerking van koolstofdioxide uit de lucht.

Un mortier de chaux grasse aérienne met plusieurs semaines à durcir au contact du dioxyde de carbone présent dans l'air.

OUDE NATUURSTENEN MUREN

Een minder ingrijpende techniek bestaat uit het injecteren van uitzettende kunsthars onder hoge druk om de grond te verdichten.

Une autre technique moins invasive consiste à injecter de la résine expansive sous haute pression pour compacter le sol.

FUNDERING & VERZAKKING

Een ministerieel besluit dat vanmorgen in de staatscourant verscheen, erkent eindelijk de staat van natuurramp door droogte.

Un arrêté interministériel publié ce matin au Journal Officiel reconnaît enfin l'état de catastrophe naturelle sécheresse.

FUNDERING & VERZAKKING

Een schuifpui van drie meter breed maken in een dragende muur van zestig centimeter vereist een onberispelijke stutconstructie.

Percer une baie vitrée de trois mètres dans un mur porteur de soixante centimètres exige un étayage irréprochable.

OUDE NATUURSTENEN MUREN

Een speciale boorstelling zal stalen buizen tot wel tien meter diepte onder de bestaande fundering boren.

Une foreuse spéciale va enfoncer des tubes d'acier jusqu'à dix mètres de profondeur sous les fondations actuelles.

FUNDERING & VERZAKKING

Eis de uitvoering van een geotechnisch bodemonderzoek (type G5) om de invloed van de klei onomstotelijk vast te stellen.

Exigez la réalisation d'une étude géotechnique de type G5 pour déterminer avec certitude l'influence des argiles.

FUNDERING & VERZAKKING

Eist de gemeente een melding om de luiken blauw te schilderen?

La mairie exige-t-elle une déclaration préalable pour repeindre les volets en bleu ?

MAKELAAR

Eist de verhuurder een fysieke garantsteller of accepteert hij de Visale-borg?

Le bailleur exige-t-il une caution solidaire physique ou accepte-t-il la garantie Visale ?

HUURCONTRACT & BORG

Eist mijn verzekeraar een jaarlijks veegbewijs voor de houtkachel?

Mon assurance exige-t-elle un certificat annuel pour le ramonage du poêle ?

BRANDWEER

Elk opdringerig, agressief of misplaatst gedrag leidt tot onmiddellijke verwijdering uit de zaak zonder geldteruggaaf.

Tout comportement insistant, agressif ou déplacé entraîne l'exclusion immédiate de l'établissement sans remboursement.

NACHTLEVEN, ADULT CLUBS & PROSTITUTIE

Elke vorm van souteneurschap, inclusief het verhuren van een woning wetende dat die voor prostitutie dient, wordt zwaar bestraft.

Toute forme de proxénétisme, y compris le fait de louer un appartement en sachant qu'il sert à la prostitution, est lourdement sanctionnée.

NACHTLEVEN, ADULT CLUBS & PROSTITUTIE

Er moet een minimale afstand gelijk aan de volwassen hoogte van de boom tot het woonhuis worden aangehouden.

Une distance minimale égale à la hauteur adulte de l'arbre doit être respectée par rapport à l'habitation.

FUNDERING & VERZAKKING

Er verschijnen witte korsten van salpeter onderaan de binnenmuren waardoor het schilderwerk gaat bladderen.

Des croûtes blanches de salpêtre apparaissent au bas des murs intérieurs et font cloquer la peinture.

OUDE NATUURSTENEN MUREN

Er zat een scharnierschroefje los; de opticien heeft het in de werkplaats binnen enkele seconden gratis voor me vastgezet.

Une vis de charnière s'est desserrée, l'opticien me l'a resserrée gratuitement en quelques secondes à l'atelier.

OPTICIEN & OOGZORG

Er zijn diepe diagonale trapsgewijze scheuren ontstaan op de gestucte buitengevel na de zomerse hittegolf.

De profondes fissures diagonales en forme d'escalier sont apparues sur la façade en crépi après la canicule estivale.

FUNDERING & VERZAKKING

Ga direct naar het gemeentehuis om de geconstateerde scheuren in de muren van uw woning te melden.

Rendez-vous sans tarder à la mairie pour déclarer les désordres constatés sur les murs de votre habitation.

FUNDERING & VERZAKKING

Ga nooit in op betaalde advertenties op internet, want de politie beboet geregeld klanten die op heterdaad worden betrapt.

Ne cédez jamais aux sollicitations tarifées sur Internet car les forces de l'ordre verbalisent régulièrement les clients pris en flagrant délit.

NACHTLEVEN, ADULT CLUBS & PROSTITUTIE

Gaan de ordediensten ingrijpen om de woning vrij te maken?

Les forces de l'ordre vont-elles intervenir pour libérer le logement ?

KRAKEN, HUISVREDEBREUK & ONTRUIMING

Gaat het zwembadalarm automatisch af bij een val in het water?

L'alarme sonore de piscine se déclenche-t-elle automatiquement lors d'une chute ?

ZWEMBADEN

Gaat u ermee akkoord om gefotografeerd te worden?

Acceptez-vous d'être pris en photo ?

FOTOGRAFEREN, FILMEN & PRIVACY

Gebluste luchtkalkpasta is ideaal voor een decoratieve kalkverf die de binnenruimtes optimaal laat ademen.

La chaux aérienne en pâte est idéale pour réaliser un badigeon décoratif qui laisse respirer les pièces intérieures.

OUDE NATUURSTENEN MUREN

Gebruik voor het metselen of hervoegen van een buitenmuur uitsluitend een natuurlijke hydraulische kalk van het type NHL 3.5.

Pour monter ou rejointoyer un mur extérieur, utilisez exclusivement une chaux hydraulique naturelle de type NHL 3.5.

OUDE NATUURSTENEN MUREN

Gebruikt u spierstimulatie of schokgolftherapie in de praktijk?

Utilisez-vous des techniques d'électrostimulation ou d'ondes de choc dans votre cabinet ?

SPECIALISTEN & FYSIOTHERAPIE

Geeft de gemeente een subsidie voor het vernietigen van hoornaarnesten?

La mairie accorde-t-elle une aide financière pour la destruction des nids de frelons ?

INSECTEN & PLAGEN

Geeft de notaris onze aankoop automatisch door aan het gemeentehuis van het dorp?

Le notaire transmet-il automatiquement notre déclaration d'acquisition à la mairie de la commune ?

NOTARIS & OVERDRACHT

Geeft de overheid subsidie om een open haard te vervangen?

Existe-t-il une prime de l'État pour remplacer une vieille cheminée ouverte ?

HOUTKACHELS

Geeft een wederzijds goedgekeurd ontslag recht op een werkloosheidsuitkering?

Un départ négocié par rupture conventionnelle ouvre-t-il droit aux indemnités de chômage ?

PENSIOEN & UITKERING

Geeft het groene lampje aan dat u vrij bent?

Le voyant vert indique-t-il que vous êtes libre ?

TAXI & PRIVÉCHAUFFEUR (VTC)

Geeft het saneringsbedrijf een officieel saneringsbewijs af?

L'artisan délivre-t-il bien un certificat de neutralisation officiel pour la cuve ?

OLIEKACHELS & STOOKOLIE

Geeft u een takje meiklokjes voor één mei?

Offrez-vous un brin de muguet pour le premier mai ?

FEESTDAGEN, BRUGDAGEN & TRADITIES

Geeft u gewaarmerkte afschriften van documenten af?

Délivrez-vous des copies certifiées conformes de documents officiels ?

INSCHRIJVING & BURGERLIJKE STAND

Geld aanbieden in ruil voor intimiteit in een parenclub is strikt verboden en wordt aangemerkt als souteneurschap.

Proposer de l'argent en échange d'une relation intime au sein d'un club libertin est formellement interdit et qualifié de proxénétisme.

NACHTLEVEN, ADULT CLUBS & PROSTITUTIE

Geldt de forfaitaire incassovergoeding van veertig euro ook voor particulieren?

L'indemnité forfaitaire de quarante euros pour frais de recouvrement s'applique-t-elle aux particuliers ?

OFFERTES & FACTUREN

Geldt de winterstop voor krakers die ingebroken hebben?

La trêve hivernale s'applique-t-elle aux squatteurs entrés par effraction ?

KRAKEN, HUISVREDEBREUK & ONTRUIMING

Geldt de woonbelasting nog steeds als het pand onze tweede woning is?

La taxe d'habitation s'applique-t-elle encore si le bien est notre résidence secondaire ?

EIGENAARSBELASTING

Geldt deze feestdag als solidariteitsdag voor ouderen?

Ce jour férié est-il compté comme journée de solidarité ?

FEESTDAGEN, BRUGDAGEN & TRADITIES

Geldt er een afrasteringsplicht voor weides met vee?

Existe-t-il une obligation de clôturer les terrains accueillant des animaux d'élevage ?

AFSCHEIDINGEN

Geldt er een bevelschrift met beperkingen op het watergebruik?

Y a-t-il des restrictions préfectorales sur l'usage de l'eau ?

DRINKWATER, WATERKWALITEIT & EIGEN BRONNEN

Geldt er een boetetarief als men na voltooide lading aangekoppeld blijft bij een snellader?

Existe-t-il des pénalités financières si l'on reste branché sur une borne rapide après la fin de charge ?

ELEKTRISCHE AUTO'S, LAADPALEN & SUBSIDIE

Geldt er een droogtebesluit dat sproeien overdag verbiedt?

Existe-t-il un arrêté de sécheresse limitant l'arrosage du potager en journée ?

TUINEN

Geldt er een gemeentelijke regelgeving voor terrasmaterialen?

Existe-t-il une réglementation municipale sur les matériaux de terrasse ?

TERRASSEN

Geldt er een hoogtebeperking om op deze openbare parkeerplaats te staan?

Y a-t-il une limite de hauteur pour stationner sur ce parking public ?

CAMPINGS, CAMPERS & KAMPEREN OP EIGEN TERREIN

Geldt er een jaarlijks maximum van honderdtwintig dagen voor de eigen woning?

Existe-t-il une limite annuelle de cent vingt jours pour ma résidence principale ?

VAKANTIEHUIS & BED AND BREAKFAST

Geldt er een jongerentoeslag voor mijn kind dat net het rijbewijs heeft gehaald?

Une surprime jeune conducteur s'applique-t-elle à mon enfant venant d'avoir son permis ?

AUTOVERZEKERING

Geldt er een onvoorwaardelijke gevangenisstraf voor herhaald drugsbezit?

Existe-t-il des peines de prison fermes pour les récidivistes d'infractions de stupéfiants ?

DRUGS, CBD & WETGEVING

Geldt er een provinciaal verbod op het vullen van privézwembaden?

Existe-t-il un arrêté préfectoral interdisant le remplissage des piscines privées ?

ZWEMBADEN

Geldt er een specifiek zorgprotocol voor mijn chronische ziekte?

Existe-t-il un protocole de soins spécifique pour ma maladie chronique déclarée ?

HUISARTS

Geldt er een tienjarige garantie op de installatiewerkzaamheden?

Existe-t-il une garantie décennale couvrant les travaux d'installation de la climatisation ?

AIRCO'S

Geldt er een toeslag voor berging op de snelweg 's nachts en in het weekend?

Les tarifs de dépannage sur autoroute sont-ils majorés la nuit et le week-end ?

PECH ONDERWEG & SLEEPDIENST

Geldt er een volumelimiet voor aanhangers met tuinafval?

Y a-t-il une limite de volume pour les remorques de déchets verts ?

AFVALSCHEIDING & MILIEUSTRAAT

Geldt er een wachttijd voordat tandheelkundige zorg gedekt is?

Existe-t-il un délai de carence avant de pouvoir faire soigner ses dents ?

AANVULLENDE VERZEKERING

Geldt er in de gemeente een prefectuurbesluit met betrekking tot termietenzones?

La commune fait-elle l'objet d'un arrêté préfectoral relatif aux zones termitées ?

BOUWKUNDIGE KEURING & TAXATIE

Geldt er momenteel een sproeiverbod wegens droogte?

Existe-t-il un arrêté préfectoral limitant l'usage de l'eau en ce moment ?

INSCHRIJVING & BURGERLIJKE STAND

Geldt er nog een lopende tienjarige garantie op de recente ruwbouwwerkzaamheden?

Le bien bénéficie-t-il d'une garantie décennale en cours pour les récents travaux de gros œuvre ?

NOTARIS & OVERDRACHT

Geldt er op dit moment een ophokplicht voor erfgevogelte?

Y a-t-il une obligation de confinement des volailles en ce moment ?

DIEREN HOUDEN & HOBBYBOERDERIJ

Geldt er wetgeving tegen het lawaai van bosmaaiers?

Existe-t-il une réglementation contre les nuisances sonores des débroussailleuses ?

TUINEN

Gepolariseerde zonneglazen van categorie drie blokkeren de schittering van de zon op het wegdek en op het water.

Les verres solaires polarisants de catégorie trois bloquent la réverbération du soleil sur la route et sur l'eau.

OPTICIEN & OOGZORG

Geven giften aan goede doelen recht op een belastingvermindering?

Mes dons à des associations caritatives ouvrent-ils droit à une réduction ?

INKOMSTENBELASTING

Gewapend betonnen funderingsbalken omsluiten het huis om de paalkoppen met de dragende muren te verbinden.

Des longrines en béton armé viennent ceinturer la maison pour relier les têtes de pieux aux murs porteurs.

FUNDERING & VERZAKKING

Gezien de onterechte afwijzing door de verzekeraar hebben we een onafhankelijke contra-expert ingeschakeld om onze belangen te verdedigen.

Face au refus injustifié de l'assureur, nous avons mandaté un expert d'assuré indépendant pour défendre nos intérêts.

FUNDERING & VERZAKKING

Goedenavond, wij zijn een stel en we willen uw etablissement vanavond graag voor de eerste keer bezoeken.

Bonsoir, nous sommes un couple et nous aimerions visiter votre établissement pour la première fois ce soir.

NACHTLEVEN, ADULT CLUBS & PROSTITUTIE

Goedendag meneer, bent u vrij voor het stadscentrum?

Bonjour monsieur, êtes-vous libre pour le centre-ville ?

TAXI & PRIVÉCHAUFFEUR (VTC)

Goedendag, ik kom mijn ogen laten controleren omdat ik steeds meer moeite heb om kleine lettertjes op mijn telefoon te lezen.

Bonjour, je viens faire vérifier ma vue car j'ai de plus en plus de mal à lire les petits caractères sur mon téléphone.

OPTICIEN & OOGZORG

Grote muziekfestivals zoals Francofolies en Les Vieilles Charrues trekken elke zomer tienduizenden festivalgangers.

Les grands festivals de musique comme les Francofolies ou les Vieilles Charrues attirent des dizaines de milliers de festivaliers chaque été.

MUZIEK & INSTRUMENTEN

Hanteert de school een vierdaagse of vierenhalfdaagse schoolweek?

L'école primaire fonctionne-t-elle sur la semaine de quatre jours ou quatre jours et demi ?

BASISONDERWIJS & OPVANG

Hanteert u het standaardtref van sector één zonder toeslag?

Êtes-vous conventionné en secteur un sans dépassement d'honoraires ?

HUISARTS

Harde houtvezelplaten gemonteerd op een houten regelwerk zorgen voor een uitstekende geluids- en warmte-isolatie.

Les panneaux rigides en fibre de bois fixés sur ossature permettent d'obtenir une excellente isolation phonique et thermique.

OUDE NATUURSTENEN MUREN

Heb ik het recht om dit politieoptreden te filmen?

Ai-je le droit de filmer cette intervention de police ?

FOTOGRAFEREN, FILMEN & PRIVACY

Heb ik recht op de forfaitaire aftrek van tien procent op mijn inkomen?

Ai-je droit à l'abattement forfaitaire de dix pour cent sur mes revenus ?

INKOMSTENBELASTING

Heb ik recht op een werkloosheidsuitkering na wederzijds ontslag?

Ai-je droit à des indemnités de chômage après une rupture conventionnelle ?

ARBEIDSCONTRACT & LOONSTROOK

Hebben de behaalde diploma's een beperkte geldigheidsduur in de tijd?

Les diplômes du DELF ont-ils une durée de validité limitée dans le temps ?

FRANS LEREN & TAALCURSUSSEN

Hebben de bewoners een vals huurcontract getoond?

Les occupants ont-ils présenté un faux contrat de location ?

KRAKEN, HUISVREDEBREUK & ONTRUIMING

Hebben de jagers het recht op mijn niet-omheinde terrein te komen?

Les chasseurs ont-ils le droit d'entrer sur mon terrain non clôturé ?

JACHT & BUITENGEBIED

Hebben de scholen les op vrijdag na de feestelijke donderdag?

Les écoles ont-elles classe le vendredi après le jeudi férié ?

FEESTDAGEN, BRUGDAGEN & TRADITIES

Hebben Frankrijk en Nederland een verdrag inzake erfbelasting?

La France et les Pays-Bas ont-ils une convention sur les droits de succession ?

ERFRECHT & SCHENKINGEN

Hebben kinderwagens en rolstoelen een gereserveerde plek aan boord?

Les poussettes d'enfants et les fauteuils roulants ont-ils un espace réservé à bord ?

BUS, TRAM & METRO

Hebben uw scooterhandschoenen het verplichte Europese keurmerk?

Vos gants de scooter portent-ils le marquage européen obligatoire ?

FIETSEN, STEPJES & SCOOTERS

Hebben we alle buren geïnformeerd over de organisatie van dit feest?

Avons-nous prévenu tous les voisins de l'organisation de cette fête ?

FEESTEN OP EIGEN TERREIN, FESTIVALS & DRANKVERKOOP

Hebben we een eigen privéparkeerplaats of een afgesloten garagebox bij de koop?

Avons-nous une place de parking privative ou un box fermé inclus dans la vente ?

MAKELAAR

Hebben werknemers in de privésector het recht om te weigeren op zondag te werken?

Les employés du secteur privé ont-ils le droit de refuser de travailler le dimanche ?

GELOOF, LAÏCITÉ & ZONDAGSRUST

Heeft de accu een fabrieksgarantie van acht jaar of honderdzestigduizend kilometer?

La batterie est-elle garantie huit ans ou cent soixante mille kilomètres par le constructeur ?

ELEKTRISCHE AUTO'S, LAADPALEN & SUBSIDIE

Heeft de arrondissementscommissaris het ontruimingsbevel getekend?

Le préfet a-t-il signé la mise en demeure d'évacuer ?

KRAKEN, HUISVREDEBREUK & ONTRUIMING

Heeft de garagehouder een wettelijke resultaatsverplichting op verholpen storingen?

Le garage applique-t-il une obligation légale de résultat sur les pannes réparées ?

GARAGE & ONDERHOUD

Heeft de gemeente een schoolbusregeling voor de kinderen uit het gehucht?

La commune dispose-t-elle d'un ramassage scolaire pour les enfants du hameau ?

MAKELAAR

Heeft de gemeente formeel afgezien van haar stedelijk voorkeursrecht op dit perceel?

La commune a-t-elle formellement renoncé à son droit de préemption urbain sur cette parcelle ?

NOTARIS & OVERDRACHT

Heeft de inspecteur materialen aangetroffen die asbest bevatten?

Le diagnostiqueur a-t-il détecté la présence de matériaux contenant de l'amiante ?

BOUWKUNDIGE KEURING & TAXATIE

Heeft de kinderarts spoedspreekuren zonder afspraak voor de kleintjes?

Le pédiatre consulte-t-il en urgence sans rendez-vous pour les tout-petits ?

BABY & KRAAMZORG

Heeft de postbode een lopersleutel voor het slot van mijn brievenbus?

Le facteur dispose-t-il d'un pass pour ouvrir la serrure de ma boîte ?

POST & PAKKETTEN

Heeft de verkoper alle tot op heden vastgestelde servicekosten netjes voldaan?

Le vendeur a-t-il bien acquitté toutes les charges de copropriété votées jusqu'à ce jour ?

NOTARIS & OVERDRACHT

Heeft de verkoper alle verplichte technische keuringen up-to-date aangeleverd?

Le vendeur a-t-il fourni l'ensemble des diagnostics techniques obligatoires à jour ?

NOTARIS & OVERDRACHT

Heeft de verkoper de garantiebewijzen overlegd van de vakmensen die hier hebben gewerkt?

Le vendeur a-t-il transmis les attestations d'assurance décennale des artisans ayant travaillé ici ?

NOTARIS & OVERDRACHT

Heeft de VvE-beheerder de financiële statusverklaring afgegeven zonder blokkade op te werpen?

Le syndic de copropriété a-t-il délivré le certificat de l'état daté sans faire d'opposition ?

NOTARIS & OVERDRACHT

Heeft deze boorhamer een verwisselbare boorkop voor gewone boren?

Ce perforateur possède-t-il un mandrin interchangeable ?

ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

Heeft deze broodrooster een ontdooifunctie voor brood?

Ce grille-pain a-t-il une fonction de décongélation du pain ?

KEUKEN & KOOKGEREI

Heeft deze speler de mand met streekproducten gewonnen?

Ce joueur a-t-il gagné le panier garni de spécialités locales ?

KANSSPELEN, CASINO'S & DORPSBINGO

Heeft deze taartvorm een losse bodem?

Ce moule à tarte a-t-il un fond amovible ?

KEUKEN & KOOKGEREI

Heeft deze wasmachine een kort wasprogramma op dertig graden?

Ce lave-linge a-t-il un programme de lavage rapide ?

HUISHOUDEN & SCHOONMAAK

Heeft dit dieselvoertuig uitstootvloeistof nodig?

Ce véhicule diesel nécessite-t-il du liquide antipollution ?

BRANDSTOFFEN, TANKEN & POMPSTATIONS

Heeft dit model het milieukeurmerk voor overheidssubsidies?

Ce modèle bénéficie-t-il du label Flamme Verte sept étoiles ouvrant droit aux aides ?

HOUTKACHELS

Heeft het huis in het verleden ooit waterinfiltraties of overstromingen gehad?

La maison a-t-elle déjà subi des infiltrations d'eau ou des inondations par le passé ?

MAKELAAR

Heeft iedereen het recht om een automatische externe defibrillator te gebruiken in Frankrijk?

Toute personne a-t-elle le droit d'utiliser un défibrillateur automatisé externe en France ?

EHBO, AED & REANIMATIE

Heeft iemand een portemonnee ingeleverd van het marktplein?

Quelqu'un a-t-il rapporté un portefeuille trouvé sur la place du marché ?

VERLIES PASPOORT OF BANKPAS

Heeft men het recht om 's avonds op straat een zelfverdedigingsspray op zak te dragen?

A-t-on le droit de porter un aérosol d'autodéfense sur soi dans la rue le soir ?

WAPENS, VERGUNNINGEN & SCHIETSPORT

Heeft men het recht om tapbier en wijn te verkopen?

A-t-on le droit de vendre de la bière pression et du vin ?

FEESTEN OP EIGEN TERREIN, FESTIVALS & DRANKVERKOOP

Heeft mijn buurman het recht mij te verplichten mee te betalen aan de omheining?

Mon voisin a-t-il le droit de m'imposer le partage des frais de clôture ?

TUIN & OMHEINING

Heeft u afplaktape voor kwetsbare ondergronden?

Avez-vous du ruban de masquage pour surfaces délicates ?

VERF & SCHILDERWERK

Heeft u afsluitbare bakjes om de traiteurmaaltijd mee te nemen?

Avez-vous des barquettes hermétiques pour transporter le traiteur ?

BAKKER, SLAGER & WEEKMARKT

Heeft u botermesjes met een afgeronde punt?

Avez-vous des couteaux à beurre avec un bout arrondi ?

SERVIES & BESTEK

Heeft u de gedetailleerde inventarislijst met meubelprijzen netjes aan onze koopakte gehecht?

Avez-vous bien annexé la liste chiffrée et détaillée du mobilier à notre acte d'acquisition ?

NOTARIS & OVERDRACHT

Heeft u diamantschijven die geschikt zijn om tegels te snijden?

Avez-vous des disques diamant adaptés pour couper du carrelage ?

ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

Heeft u een ademende beits geschikt voor eiken luiken?

Avez-vous une lasure microporeuse adaptée aux volets en chêne ?

VERF & SCHILDERWERK

Heeft u een assortiment sluitringen van verschillende diameters?

Avez-vous un assortiment de rondelles de différents diamètres ?

IJZERWAREN & BEVESTIGING

Heeft u een benzinetuinfrees beschikbaar voor verhuur dit weekend?

Avez-vous une motobineuse thermique disponible à la location ce week-end ?

TUIN & OMHEINING

Heeft u een betrouwbare koortsthermometer voor baby's en kinderen?

Avez-vous un thermomètre médical fiable pour nourrissons et enfants ?

APOTHEEK

Heeft u een beveiligde bank-app om mijn overboekingen te regelen?

Avez-vous une application mobile sécurisée pour gérer mes virements ?

BANKREKENING OPENEN

Heeft u een dienst om de tank leeg te pompen?

Avez-vous un service pour vidanger le réservoir ?

BRANDSTOFFEN, TANKEN & POMPSTATIONS

Heeft u een eenvoudige en stevige kurkentrekker in het schap?

Avez-vous un tire-bouchon simple et solide en rayon ?

KEUKEN & KOOKGEREI

Heeft u een fiscaal saldobewijs voor de belastingdienst?

Avez-vous une attestation de solde fiscal pour l'administration ?

CRYPTO, BITCOIN & FISCALE REGELS

Heeft u een goed doorbakken traditioneel stokbrood voor mij?

Auriez-vous une baguette tradition bien cuite, s'il vous plaît ?

BAKKER, SLAGER & WEEKMARKT

Heeft u een grote geëmailleerde gietijzeren braadpan?

Avez-vous une cocotte en fonte émaillée de grande taille ?

KEUKEN & KOOKGEREI

Heeft u een handzaag om eikenhouten planken te zagen?

Avez-vous une scie égoïne pour couper des planches en chêne ?

HANDGEREEDSCHAP

Heeft u een harde borstel om het stenen terras te schrobben?

Avez-vous une brosse dure pour récurer la terrasse en pierre ?

HUISHOUDEN & SCHOONMAAK

Heeft u een in hoogte verstelbare strijkplank?

Avez-vous une table à repasser réglable en hauteur ?

HUISHOUDEN & SCHOONMAAK

Heeft u een inklapbaar droogrek dat op een balkon past?

Avez-vous un étendoir à linge pliable pour balcon ?

HUISHOUDEN & SCHOONMAAK

Heeft u een keukenweegschaal met digitaal display?

Avez-vous une balance de cuisine avec affichage numérique ?

KEUKEN & KOOKGEREI

Heeft u een kinderstoel beschikbaar?

Avez-vous une chaise haute disponible pour un enfant ?

RESTAURANT & CAFÉ

Heeft u een klantenkaart van de winkel?

Avez-vous une carte de fidélité du magasin ?

SUPERMARKT

Heeft u een klinisch goedgekeurde automatische bovenarmbloeddrukmeter?

Avez-vous un tensiomètre de bras automatique validé cliniquement ?

APOTHEEK

Heeft u een lekkage ontdekt onder de motorkoelradiateur?

Avez-vous détecté une fuite sous le radiateur de refroidissement du moteur ?

GARAGE & ONDERHOUD

Heeft u een losse snellader beschikbaar?

Avez-vous un chargeur rapide disponible séparément ?

ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

Heeft u een makkelijk te gebruiken blikopener voor conserven?

Avez-vous un ouvre-boîte facile à utiliser pour les conserves ?

KEUKEN & KOOKGEREI

Heeft u een ontsmettingsspray en waterdichte pleisters voor een wondje?

Avez-vous un spray antiseptique et des pansements étanches pour une plaie ?

APOTHEEK

Heeft u een platte schroevendraaier van gemiddelde grootte?

Avez-vous un tournevis plat de taille moyenne ?

HANDGEREEDSCHAP

Heeft u een pomp om mijn fietsbanden op te pompen?

Avez-vous une pompe pour regonfler mes pneus de vélo ?

FIETSEN, STEPJES & SCOOTERS

Heeft u een pomp voor vloeibaar petroleumgas?

Avez-vous une pompe pour le gaz liquéfié ?

BRANDSTOFFEN, TANKEN & POMPSTATIONS

Heeft u een professionele perskaart?

Avez-vous une carte de presse professionnelle ?

FOTOGRAFEREN, FILMEN & PRIVACY

Heeft u een rieten mandje om brood op tafel te serveren?

Avez-vous une corbeille en osier pour servir le pain à table ?

SERVIES & BESTEK

Heeft u een schimmelwerende behandeling tegen aanslag op de gevel?

Avez-vous un traitement fongicide préventif contre les moisissures de façade ?

VERF & SCHILDERWERK

Heeft u een snel lunchmenu om vlot te eten vanmiddag?

Avez-vous une formule express pour manger rapidement ce midi ?

RESTAURANT & CAFÉ

Heeft u een speciaal mes met een gekarteld lemmet voor kaas?

Avez-vous un couteau spécial avec une lame dentelée pour le fromage ?

SERVIES & BESTEK

Heeft u een speciaal schap voor glutenvrije producten?

Avez-vous un rayon spécifique pour les produits sans gluten ?

SUPERMARKT

Heeft u een speciale tang om deze hollewandpluggen te monteren?

Avez-vous une pince spéciale pour installer ces chevilles métalliques ?

IJZERWAREN & BEVESTIGING

Heeft u een spoeddienst geopend tijdens de nacht?

Avez-vous un service d'urgence ouvert pendant la nuit ?

HUISDIEREN & DIERENARTS

Heeft u een steenbeitel om een oude stenen muur af te breken?

Avez-vous un burin pour casser un vieux mur en pierre ?

HANDGEREEDSCHAP

Heeft u een tijdelijke bouwaansluiting nodig tijdens de werkzaamheden?

Avez-vous besoin d'un branchement électrique provisoire pendant les travaux ?

VERBOUWEN & AANNEMERS

Heeft u een toestemmingsformulier?

Avez-vous un formulaire d'autorisation ?

FOTOGRAFEREN, FILMEN & PRIVACY

Heeft u een uitschuifbare verfstok om het trappengat te schilderen?

Avez-vous une perche télescopique pour peindre la cage d'escalier ?

VERF & SCHILDERWERK

Heeft u een verloopstekker voor het Europese stopcontact?

Avez-vous un adaptateur pour la prise électrique européenne ?

CAMPINGS, CAMPERS & KAMPEREN OP EIGEN TERREIN

Heeft u een verstelbare houten pepermolen?

Avez-vous un moulin à poivre en bois réglable ?

SERVIES & BESTEK

Heeft u een verstelbare moersleutel die breed genoeg is voor deze koppeling?

Avez-vous une clé à molette assez large pour ce raccord ?

HANDGEREEDSCHAP

Heeft u een verzekeringsbewijs voor deze tweewieler?

Avez-vous une attestation d'assurance pour ce deux-roues ?

FIETSEN, STEPJES & SCOOTERS

Heeft u een waterkoker met nauwkeurige temperatuurinstelling?

Avez-vous une bouilloire avec réglage précis de la température ?

KEUKEN & KOOKGEREI

Heeft u een waterpas van één meter lang?

Avez-vous un niveau à bulle d'un mètre de long ?

HANDGEREEDSCHAP

Heeft u extra lange boren om door een dikke muur te boren?

Avez-vous des forets très longs pour traverser un mur épais ?

ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

Heeft u fiches om de getrokken nummers te markeren?

Avez-vous des jetons pour marquer les numéros tirés ?

KANSSPELEN, CASINO'S & DORPSBINGO

Heeft u geanodiseerde aluminium hoekprofielen voor de badkamertegels op voorraad?

Avez-vous en stock des profilés d'angle en aluminium anodisé pour la faïence de la salle de bains ?

AFWERKING & ISOLATIE

Heeft u gecontroleerd of de meterstanden van water en elektra gezamenlijk zijn opgenomen?

Avez-vous vérifié que les compteurs d'eau et d'électricité ont fait l'objet d'un relevé d'index ?

NOTARIS & OVERDRACHT

Heeft u genoeg wisselgeld op een biljet van vijftig euro?

Avez-vous assez de monnaie sur un billet de cinquante euros ?

TAXI & PRIVÉCHAUFFEUR (VTC)

Heeft u hekwerkklemmen om gaas snel aan de spandraden vast te zetten?

Avez-vous des agrafes pour fixer rapidement le grillage sur les fils ?

TUIN & OMHEINING

Heeft u het akkoord van de lening van onze bankinstelling goed ontvangen?

Avez-vous bien reçu l'accord de prêt émis par notre établissement bancaire ?

NOTARIS & OVERDRACHT

Heeft u het beeldje in de driekoningentaart gevonden?

Avez-vous tiré la fève dans la galette des rois ?

FEESTDAGEN, BRUGDAGEN & TRADITIES

Heeft u het chipnummer onder de huid gevonden?

Avez-vous repéré le numéro de puce sous la peau ?

HUISDIEREN & DIERENARTS

Heeft u het recht om de toegang tot dit gebouw te blokkeren?

Avez-vous le droit de bloquer l'accès à ce bâtiment ?

STAKINGEN, DEMONSTRATIES & VAKBONDEN

Heeft u het recht om over de busbanen te rijden?

Avez-vous le droit d'emprunter les voies réservées aux bus ?

TAXI & PRIVÉCHAUFFEUR (VTC)

Heeft u het verzoek om kostendekking al naar mijn verzekeraar gestuurd?

Avez-vous envoyé la demande de prise en charge financière à ma mutuelle ?

ZIEKENHUIS & SPOEDOPNAME

Heeft u inbussleutels die per stuk worden verkocht?

Avez-vous des clés Allen vendues à l'unité ?

HANDGEREEDSCHAP

Heeft u jagers langs de weg zien opstellen met hun geweer?

Avez-vous vu des chasseurs poster leurs fusils le long de la route ?

JACHT & BUITENGEBIED

Heeft u keeltabletten tegen hevige keelpijn?

Existe-t-il des pastilles pour soulager un mal de gorge intense ?

APOTHEEK

Heeft u kennisgenomen van ons huishoudelijk reglement en onze gedragscode met betrekking tot wederzijds respect?

Avez-vous bien pris connaissance de notre règlement intérieur et de notre charte concernant le respect mutuel ?

NACHTLEVEN, ADULT CLUBS & PROSTITUTIE

Heeft u kleingeld om mijn winkelwagen los te maken?

Avez-vous de la monnaie pour débloquer mon chariot ?

SUPERMARKT

Heeft u kurken onderzetters om de tafel te beschermen?

Avez-vous des dessous-de-plat en liège pour protéger la table ?

SERVIES & BESTEK

Heeft u luchtkalk om een traditionele kalkverf te maken?

Avez-vous de la chaux aérienne pour préparer un badigeon traditionnel ?

VERF & SCHILDERWERK

Heeft u metalen hollewandpluggen op voorraad?

Avez-vous des chevilles métalliques pour corps creux en stock ?

IJZERWAREN & BEVESTIGING

Heeft u microvezeldoekjes die in een voordeelverpakking worden verkocht?

Avez-vous des chiffons en microfibre en paquet économique ?

HUISHOUDEN & SCHOONMAAK

Heeft u nog twee roombotercroissants en een chocoladebroodje?

Avez-vous encore deux croissants au beurre et un pain au chocolat ?

BAKKER, SLAGER & WEEKMARKT

Heeft u onze opstalverzekeringspolis goed ontvangen om aan de akte te hechten?

Avez-vous bien reçu notre attestation d'assurance multirisque habitation pour l'annexer à l'acte ?

NOTARIS & OVERDRACHT

Heeft u plek in de kofferbak voor twee koffers?

Avez-vous de la place dans le coffre pour deux valises ?

TAXI & PRIVÉCHAUFFEUR (VTC)

Heeft u privacyschermen die bestand zijn tegen zware windstoten?

Avez-vous des brise-vues résistants aux rafales de vent violent ?

TUIN & OMHEINING

Heeft u referenties van soortgelijke verbouwingen in deze regio?

Avez-vous des références de rénovations similaires réalisées dans le secteur ?

VERBOUWEN & AANNEMERS

Heeft u reservemessen voor dit model bosmaaier?

Avez-vous des lames de rechange pour ce modèle de débroussailleuse ?

TUIN & OMHEINING

Heeft u ribbelspijkers om houten gevelbekleding vast te zetten?

Avez-vous des clous crantés pour fixer du bardage extérieur ?

IJZERWAREN & BEVESTIGING

Heeft u rode wijnglazen met een grote kelk?

Avez-vous des verres à vin rouge avec un grand calice ?

SERVIES & BESTEK

Heeft u speciale verf voor vochtige ruimtes zoals de badkamer?

Avez-vous de la peinture spéciale pour les pièces humides comme la salle de bains ?

VERF & SCHILDERWERK

Heeft u sporen van houtrot of insecten opgemerkt in de zichtbare spanten?

Avez-vous constaté des traces de pourriture ou d'insectes dans la charpente apparente ?

DAK & DAKGOOT

Heeft u startkabels om mijn lege accu weer op gang te helpen?

Avez-vous des câbles de démarrage pour recharger ma batterie à plat ?

PECH ONDERWEG & SLEEPDIENST

Heeft u terug van een briefje van twintig euro?

Avez-vous la monnaie sur un billet de vingt euros ?

BAKKER, SLAGER & WEEKMARKT

Heeft u torx-schroefbitjes in maat twintig?

Avez-vous des embouts de vissage au format Torx de taille vingt ?

IJZERWAREN & BEVESTIGING

Heeft u uw eigendomsbewijs om uw rechten aan te tonen?

Avez-vous votre titre de propriété pour prouver vos droits ?

KRAKEN, HUISVREDEBREUK & ONTRUIMING

Heeft u vanavond een tafel vrij voor twee personen?

Avez-vous une table libre pour deux personnes ce soir ?

RESTAURANT & CAFÉ

Heeft u vanavond een taxi vrij op het platteland?

Avez-vous un taxi libre pour ce soir à la campagne ?

TAXI & PRIVÉCHAUFFEUR (VTC)

Heeft u vandaag glutenvrij brood beschikbaar?

Avez-vous du pain sans gluten disponible aujourd'hui ?

BAKKER, SLAGER & WEEKMARKT

Heeft u vegetarische gerechten op uw menukaart?

Avez-vous des plats végétariens sur votre menu ?

RESTAURANT & CAFÉ

Heeft u vocht of condensatie opgemerkt op de binnenmuren?

Avez-vous remarqué la présence d'humidité ou de condensation sur les murs intérieurs ?

MAKELAAR

Heeft u voorgespannen betonlateien met een overspanning van 2,50 meter in de winkel?

Avez-vous en magasin des linteaux précontraints en béton de deux mètres cinquante de portée ?

RUWBOUW & HOUT

Heeft u wegwerphandschoenen bij de pompen?

Avez-vous des gants jetables près des pompes ?

BRANDSTOFFEN, TANKEN & POMPSTATIONS

Heeft u weleens een traditionele fest-noz in Bretagne meegemaakt waar iedereen danst op de klanken van doedelzak en bombarde?

Avez-vous déjà assisté à un fest-noz traditionnel en Bretagne où tout le monde danse au son du biniou et de la bombarde ?

MUZIEK & INSTRUMENTEN

Heeft u zeefhulzen geschikt voor holle snelbouwstenen?

Avez-vous des tamis d'injection adaptés aux briques alvéolaires ?

IJZERWAREN & BEVESTIGING

Heeft u zelfborende schroeven voor gegolfde dakplaten?

Avez-vous des vis autoperceuses pour tôles ondulées de toiture ?

IJZERWAREN & BEVESTIGING

Helpt een houten omkasting tegen overlast voor de buren?

Un cache décoratif en bois permet-il d'atténuer le bruit perçu par les voisins ?

AIRCO'S

Helpt een mulchlaag tegen het verdampen van bodemvocht?

Le paillage au pied des arbres permet-il de réduire l'évaporation de l'eau ?

TUINEN

Het beroep bij de administratieve rechtbank moet binnen twee maanden na het negatieve besluit van de prefectuur worden ingesteld.

Le recours devant le tribunal administratif doit être déposé dans un délai de deux mois après la décision préfectorale défavorable.

FUNDERING & VERZAKKING

Het dorpsfeestcomité organiseert het jaarlijkse dorpsfeest met een boerenmaaltijd, verloting en een dorpsbal.

Le comité des fêtes organise la fête patronale du village avec un repas champêtre, une tombola et un bal populaire.

SPORT & VERENIGINGEN

Het duurt vaak meerdere maanden voordat de interministeriële commissie de situatie van de gemeente beoordeelt.

Il faut souvent attendre plusieurs mois avant que la commission interministérielle n'examine la situation de la commune.

FUNDERING & VERZAKKING

Het gebruik van mobiele telefoons en camera's is in de hele club streng verboden om de anonimiteit te beschermen.

L'utilisation des téléphones portables et des appareils photo est strictement interdite dans l'enceinte du club pour protéger l'anonymat.

NACHTLEVEN, ADULT CLUBS & PROSTITUTIE

Het GR-langeafstandswandelpad is gemarkeerd met twee horizontale strepen, wit en rood, op bomen en rotsen.

Le sentier de grande randonnée GR est balisé avec deux traits horizontaux blanc et rouge sur les arbres et rochers.

SPORT & VERENIGINGEN

Het harmonieorkest begeleidt alle officiële herdenkingen op 11 november en 14 juli bij het oorlogsmonument.

L'harmonie communale anime toutes les cérémonies officielles du onze novembre et du quatorze juillet devant le monument aux morts.

MUZIEK & INSTRUMENTEN

Het hoekverband van grote gehouwen blokken waarborgt de constructieve samenhang van het gehele huis.

Le chaînage d'angle en gros blocs taillés assure la cohésion géométrique de toute la maison.

OUDE NATUURSTENEN MUREN

Het honorarium van de contra-expert kan gedeeltelijk vergoed worden via uw rechtsbijstanddekking.

Les honoraires de l'expert d'assuré peuvent être partiellement pris en charge par votre garantie protection juridique.

FUNDERING & VERZAKKING

Het ingebouwde blauwlichtfilter in de glazen geeft aanzienlijke rust aan de ogen achter computerschermen.

Le filtre anti-lumière bleue intégré dans les verres repose considérablement les yeux devant les écrans d'ordinateur.

OPTICIEN & OOGZORG

Het ingenieursbureau heeft manchetbuizen ingebracht om de hars nauwkeurig onder de verzakte zones te injecteren.

Le bureau d'études a inséré des tubes à manchettes pour injecter la résine précisément sous les zones affaissées.

FUNDERING & VERZAKKING

Het is noodzakelijk om goede hoge wandelschoenen te dragen en minstens anderhalve liter water mee te nemen.

Il est indispensable de porter de bonnes chaussures de marche à tige haute et d'emporter au moins un litre et demi d'eau.

SPORT & VERENIGINGEN

Het is ten strengste verboden om verdovende middelen te gebruiken of bij zich te hebben binnen de inrichting.

Il est formellement interdit de consommer ou de détenir des substances stupéfiantes dans l'enceinte de l'établissement.

NACHTLEVEN, ADULT CLUBS & PROSTITUTIE

Het klasse A-pakket bevat degelijke monturen en ontspiegelde glazen die met een goede aanvullende verzekering geheel gratis zijn.

Le panier de classe A comprend des montures de qualité et des verres antireflets totalement gratuits avec une bonne mutuelle.

OPTICIEN & OOGZORG

Het mengsel van hennepvezels en luchtkalk neemt het gevoel van een koude muur bij de buitengevels volledig weg.

Le mélange de chènevotte et de chaux aérienne supprime la sensation de paroi froide sur les murs extérieurs.

OUDE NATUURSTENEN MUREN

Het muziekcafé op het grote plein organiseert elke eerste donderdag van de maand een jamsessie die openstaat voor alle muzikanten.

Le café-concert de la grand-place organise un bœuf musical tous les premiers jeudis du mois ouvert à tous les musiciens.

MUZIEK & INSTRUMENTEN

Het nachtvissen op karper is strikt beperkt tot de bij prefectoraal besluit aangegeven zones.

La pêche de la carpe de nuit est strictement limitée aux secteurs balisés par arrêté préfectoral.

SPORT & VERENIGINGEN

Het nieten van scheuren bestaat uit het verankeren van getordeerde RVS-staven in de voegen van het metselwerk.

L'agrafage des fissures consiste à sceller des tiges torsadées en acier inoxydable dans les joints de maçonnerie.

FUNDERING & VERZAKKING

Het ontbreken van een eerdere schademelding bij een gescheurd huis kan een zeer kostbaar verborgen gebrek verbergen.

L'absence de déclaration antérieure sur une maison fissurée peut masquer un vice caché très coûteux.

FUNDERING & VERZAKKING

Het plaatsen van doorlopende stalen trekstangen voorkomt dat de buitenmuren door funderingsdruk uit elkaar wijken.

La pose de tirants métalliques traversants empêche les murs extérieurs de s'écarter sous la pression des fondations.

FUNDERING & VERZAKKING

Het plaatsen van een ingegraven waterdicht foliescherm langs het terras voorkomt abrupte verdamping van bodemvocht.

L'installation d'une géomembrane étanche enterrée en bordure de terrasse empêche l'évaporation brutale de l'eau du sous-sol.

FUNDERING & VERZAKKING

Het regenwater van de dakgoten moet worden opgevangen en ver van de voet van het huis worden afgevoerd.

Les eaux pluviales des gouttières doivent être canalisées et évacuées loin du pied de la maison.

FUNDERING & VERZAKKING

Het schenken van alcoholhoudende dranken stopt verplicht anderhalf uur vóór de sluiting van de discotheek.

Le service de boissons alcoolisées s'arrête obligatoirement une heure et demie avant la fermeture de la boîte.

NACHTLEVEN, ADULT CLUBS & PROSTITUTIE

Het traditionele metselwerk functioneert als een spons die bodemvocht opneemt om het aan de buitenlucht af te staan.

La maçonnerie traditionnelle fonctionne comme une éponge qui absorbe l'humidité du sol pour la restituer à l'air libre.

OUDE NATUURSTENEN MUREN

Het traject stroomopwaarts van de oude molen is no-kill: alle gevangen vissen moeten levend worden teruggezet.

Le parcours situé en amont du vieux moulin est réservé au no-kill : tous les poissons capturés doivent être remis à l'eau vivants.

SPORT & VERENIGINGEN

Het verpulveren van de buitenvoegen zorgt ervoor dat regenwater doordringt in de kern van de muur en de oude mortel oplost.

L'effritement des joints extérieurs permet aux eaux de pluie de s'infiltrer au cœur du mur et de délayer le mortier ancien.

OUDE NATUURSTENEN MUREN

Het wettelijk eigen risico voor droogteschade aan woningen is wettelijk vastgesteld op duizendvijfhonderdtwintig euro.

La franchise légale fixée par la loi pour les dommages causés par la sécheresse s'élève à mille cinq cent vingt euros.

FUNDERING & VERZAKKING

Hoe activeer ik bellen via wifi om bereik te hebben in mijn stenen huis?

Comment activer l'option d'appel Wi-Fi pour capter dans ma maison en pierre ?

MOBIELE TELEFONIE

Hoe activeer ik mijn online klantomgeving op de website?

Comment activer mon espace client sur le site internet ?

BANKREKENING OPENEN

Hoe behandel ik een dakgebinte dat is aangetast door houtworm of boktorren?

Comment traiter une charpente attaquée par des capricornes ou des vrillettes du bois ?

INSECTEN & PLAGEN

Hoe beheer ik de borgsom die bij aankomst wordt gevraagd?

Comment gérer la caution bancaire demandée à l'arrivée des vacanciers ?

VAKANTIEHUIS & BED AND BREAKFAST

Hoe beluister ik de voicemailberichten op mijn antwoordapparaat?

Comment écouter les messages vocaux laissés sur mon répondeur ?

MOBIELE TELEFONIE

Hoe bereid ik me het beste voor op het individuele mondelinge examenonderdeel?

Comment préparer au mieux l'épreuve d'entretien oral individuel de l'examen officiel ?

FRANS LEREN & TAALCURSUSSEN

Hoe bereid men het aanmeldingsdossier voor het hoger onderwijs voor?

Comment préparer son dossier sur la plateforme Parcoursup pour l'enseignement supérieur ?

VOORTGEZET ONDERWIJS

Hoe bereik ik de ambassade voor een noodreisdocument?

Comment contacter le consulat ou l'ambassade des Pays-Bas pour un document d'urgence ?

VERLIES PASPOORT OF BANKPAS

Hoe bereik ik de beëdigde wildbestrijder die verantwoordelijk is voor mijn gemeente?

Comment contacter le lieutenant de louveterie responsable de la régulation dans ma commune ?

WILDE DIEREN & ONGEDIERTE

Hoe bereik ik de dienstdoende tandarts op zondag of feestdagen?

Comment contacter le dentiste de garde le dimanche ou les jours fériés ?

TANDARTS

Hoe bereik ik de dienstdoende weekendarts bij dringende klachten?

Quelle est la procédure pour joindre un médecin de garde le week-end ?

HUISARTS

Hoe bereik ik de helpdesk bij een langdurige storing?

Comment contacter l'assistance technique en cas de coupure prolongée ?

INTERNET & GLASVEZEL

Hoe bereik ik de nachtelijke hulpdienst bij pech onderweg?

Comment contacter le service d'assistance de nuit lors d'une panne sur route ?

AUTOVERZEKERING

Hoe bereik ik de plaatselijke parochie voor een kerkelijke uitvaart van een naaste?

Comment contacter la paroisse locale pour organiser les obsèques religieuses d'un proche ?

GELOOF, LAÏCITÉ & ZONDAGSRUST

Hoe bereik ik een openbaar ondersteuningscentrum voor verslavingszorg?

Comment contacter un centre public d'aide et d'accompagnement pour les addictions ?

DRUGS, CBD & WETGEVING

Hoe bereik ik met spoed de kazerne in onze sector?

Comment joindre en urgence la brigade de notre secteur ?

POLITIE

Hoe bereken en voldoe ik de toeristenbelasting aan de streekgemeente?

Comment calculer et reverser la taxe de séjour à la communauté de communes ?

VAKANTIEHUIS & BED AND BREAKFAST

Hoe bereken ik de totale meerwaarde bij omwisseling naar euro's?

Comment calculer la plus-value globale lors de la conversion en euros ?

CRYPTO, BITCOIN & FISCALE REGELS

Hoe bereken ik het nettoloon op basis van het afgesproken brutobedrag?

Comment calculer le salaire net à partir du montant brut négocié ?

ARBEIDSCONTRACT & LOONSTROOK

Hoe beroep ik me op het recht op een laadpunt binnen een vereniging van eigenaren?

Comment faire valoir son droit à la prise dans une copropriété pour installer une borne ?

ELEKTRISCHE AUTO'S, LAADPALEN & SUBSIDIE

Hoe beroep ik mij op het wettelijke recht op een rekening bij de centrale bank?

Comment faire valoir mon droit au compte auprès de la banque centrale ?

BANKREKENING OPENEN

Hoe bescherm ik de buitenmotor tegen herfstbladeren?

Comment protéger l'unité extérieure contre l'accumulation de feuilles mortes à l'automne ?

AIRCO'S

Hoe bescherm ik de filterpomp tegen bevriezing in de winter?

Comment protéger la pompe de filtration contre le gel hivernal ?

ZWEMBADEN

Hoe bescherm ik een moestuin of gazon effectief tegen binnendringende everzwijnen?

Comment protéger efficacement un potager ou une pelouse contre les incursions de sangliers ?

WILDE DIEREN & ONGEDIERTE

Hoe bescherm ik houten onderliggers tegen houtrot door vocht?

Comment protéger les lambourdes en pin contre le pourrissement par l'humidité ?

TERRASSEN

Hoe bescherm ik jonge olijfbomen tegen strenge vorst?

Comment protéger les jeunes oliviers et lauriers contre les fortes gelées d'hiver ?

TUINEN

Hoe bescherm ik mijn kippen tegen nachtelijke aanvallen van vossen en marters?

Comment protéger mes poules des attaques nocturnes des renards et des fouines ?

DIEREN HOUDEN & HOBBYBOERDERIJ

Hoe bestel ik de Europese zorgpas voor reizen in het buitenland?

Comment commander une carte européenne d'assurance maladie avant de voyager ?

ZORGVERZEKERING & ZORGPAS

Hoe bestel ik een gegarandeerde bankcheque voor de aankoop van een auto?

Comment commander un chèque de banque pour acheter une voiture ?

BETALINGSVERKEER

Hoe bestel ik een nieuwe bankpas bij mijn filiaal?

Comment commander une nouvelle carte bancaire auprès de mon agence ?

VERLIES PASPOORT OF BANKPAS

Hoe bestel ik het milieuvignet dat past bij de uitstoot van mijn voertuig?

Comment commander la vignette Crit'Air correspondant au niveau de pollution de mon véhicule ?

KENTEKEN & INVOER

Hoe bestrijd ik onkruid zonder verboden chemicaliën?

Comment éliminer les mauvaises herbes sans utiliser de produits chimiques interdits ?

TUINEN

Hoe betaal ik de naheffing van het parkeergeld bij overschrijding van de tijd?

Comment régler le forfait de post-stationnement après avoir dépassé l'horaire ?

VERKEERSREGELS & BOETES

Hoe betaal ik een rekening met een papieren overschrijvingsopdracht?

Comment régler une facture avec un titre interbancaire de paiement ?

BETALINGSVERKEER

Hoe betaal ik een verkeersboete met de pinpas via de officiële smartphone-app?

Comment payer une amende forfaitaire par carte bancaire sur l'application smartphone ?

VERKEERSREGELS & BOETES

Hoe betaal ik een verlaagde parkeerboete online binnen de wettelijke termijn?

Comment payer une amende de stationnement minorée en ligne dans les délais légaux ?

PARKEREN & WEGSLEPEN

Hoe betaal ik het parkeren bij de automaat met mijn pinpas of telefoon?

Comment payer mon stationnement à l'horodateur avec ma carte bancaire ou mon téléphone ?

PARKEREN & WEGSLEPEN

Hoe betwist ik een pintransactie die ik niet heb verricht?

Comment contester une transaction par carte que je n'ai pas effectuée ?

VERLIES PASPOORT OF BANKPAS

Hoe bewaar ik de historie van al mijn aankooporders?

Comment conserver l'historique de tous mes ordres d'achat ?

CRYPTO, BITCOIN & FISCALE REGELS

Hoe bewijs ik aan de rijkswacht dat gekochte hennepbloemen legaal zijn?

Comment prouver aux gendarmes qu'une herbe achetée en boutique est légale ?

DRUGS, CBD & WETGEVING

Hoe blokkeer ik kosten buiten de bundel via de app?

Comment désactiver les communications payantes hors forfait depuis l'application ?

MOBIELE TELEFONIE

Hoe blokkeer ik ongewenste commerciële oproepen en sms'jes?

Comment bloquer les appels et SMS commerciaux indésirables ?

MOBIELE TELEFONIE

Hoe boek ik online als de telefoonlijn overbezet is?

Comment prendre rendez-vous en ligne si le secrétariat téléphonique est saturé ?

HUISARTS

Hoe bouw ik pensioenkwartalen op via mijn gefactureerde omzet?

Comment valider des trimestres de retraite grâce à mon chiffre d'affaires ?

EENMANSZAAK STARTEN

Hoe complimenteer ik de gastvrouw hartelijk voor haar ontvangst?

Comment complimenter chaleureusement la maîtresse de maison pour son accueil ?

ETIQUETTE & OMGANGSVORMEN

Hoe controleer ik de accugezondheid alvorens een tweedehands elektrische auto te kopen?

Comment vérifier l'état de santé certifié de la batterie avant d'acheter un véhicule électrique d'occasion ?

ELEKTRISCHE AUTO'S, LAADPALEN & SUBSIDIE

Hoe controleer ik de juiste balans van zuurgraad en desinfectie?

Comment vérifier le bon équilibre du pH et du taux de désinfectant ?

ZWEMBADEN

Hoe controleer ik mijn resterende punten op de officiële website?

Comment vérifier le solde de mes points de permis sur le téléservice MesPointsPermis ?

VERKEERSREGELS & BOETES

Hoe controleer ik of de batterij en elektroden van de defibrillator niet verlopen zijn?

Comment vérifier que la pile et les électrodes du défibrillateur ne sont pas périmées ?

EHBO, AED & REANIMATIE

Hoe controleer ik of het deurkoord nog perfect afsluit?

Comment vérifier que le joint de la porte vitrée garantit une étanchéité parfaite ?

PELLETKACHELS

Hoe controleer ik of mijn jaarlijkse budget al opgebruikt is?

Comment vérifier si mon forfait mutuelle annuel n'a pas déjà été entièrement consommé ?

ALTERNATIEVE GENEESWIJZEN

Hoe controleer ik vóór de keuring of de koplampafstelling in orde is?

Comment vérifier que le réglage des phares avant est conforme avant la visite ?

PERIODIEKE AUTOKEURING

Hoe controleren we de waterdichtheid van de aanleg van een dampopen onderdakfolie?

Comment vérifier l'état d'étanchéité de la pose d'un écran sous-toiture HPV respirant ?

DAK & DAKGOOT

Hoe controleren we de waterdichtheid van de afdichting van het schoorsteenlood met specie?

Comment vérifier l'état d'étanchéité de l'étanchéité du solin de cheminée au mortier ?

DAK & DAKGOOT

Hoe controleren we de waterdichtheid van de montage van een zonne-energie rolluik voor Velux?

Comment vérifier l'état d'étanchéité de l'installation d'un volet roulant solaire pour Velux ?

DAK & DAKGOOT

Hoe controleren we de waterdichtheid van de preventieve behandeling van het dakgebinte tegen termieten?

Comment vérifier l'état d'étanchéité de le traitement préventif de la charpente contre les termites ?

DAK & DAKGOOT

Hoe controleren we de waterdichtheid van de vervanging van twee doorgeroeste gootlengtes?

Comment vérifier l'état d'étanchéité de le changement de deux travées de gouttière percée ?

DAK & DAKGOOT

Hoe controleren we de waterdichtheid van het complete herstel van de gemetselde nokvorst?

Comment vérifier l'état d'étanchéité de la réfection complète du faîtage maçonné ?

DAK & DAKGOOT

Hoe controleren we de waterdichtheid van het handmatig ontmossen van het dak zonder hogedrukspuit?

Comment vérifier l'état d'étanchéité de le démoussage manuel sans karcher de la toiture ?

DAK & DAKGOOT

Hoe controleren we de waterdichtheid van het herplaatsen van de verschoven dakpannen na de storm?

Comment vérifier l'état d'étanchéité de le remplacement des tuiles canal glissées après la tempête ?

DAK & DAKGOOT

Hoe controleren we de waterdichtheid van het reinigen en doorspoelen van de zinken bakgoten?

Comment vérifier l'état d'étanchéité de le nettoyage et le curage des chéneaux en zinc ?

DAK & DAKGOOT

Hoe controleren we de waterdichtheid van het spannen van een nooddekzeil na de stormschade?

Comment vérifier l'état d'étanchéité de la pose d'une bâche d'urgence après le sinistre ?

DAK & DAKGOOT

Hoe controleren we of de gasslang van het fornuis nog niet verlopen is?

Comment vérifier si la date de validité du flexible de gaz de la cuisinière n'est pas expirée ?

ELEKTRA & GAS

Hoe dien ik bezwaar in bij een berekeningsfout in de aanslag?

Comment déposer une réclamation en cas d'erreur de calcul de l'impôt ?

INKOMSTENBELASTING

Hoe dien ik de formele bouwstartmelding in bij het begin?

Comment déposer la déclaration d'ouverture de chantier au début des travaux ?

BOUWVERGUNNING & MELDING

Hoe dien ik de omwisselaanvraag online in via de overheidssite?

Comment créer sa demande d'échange de permis en ligne sur le site de l'ANTS ?

RIJBEWIJS OMZETTEN

Hoe dien ik een factuur in die niet door de basiszorg vergoed wordt?

Comment transmettre une facture de soins non remboursés par la Sécurité sociale ?

AANVULLENDE VERZEKERING

Hoe dien ik een kentekenaanvraag in voor een ingevoerde auto op de officiële website?

Comment créer une demande d'immatriculation pour un véhicule importé sur le site officiel ?

KENTEKEN & INVOER

Hoe dien ik het Europese S1-verdragsformulier in bij het ziekenfonds?

Comment déclarer son formulaire européen S1 auprès de la caisse d'assurance maladie ?

ZORGVERZEKERING & ZORGPAS

Hoe diep moeten hekwerkpalen in het beton worden gegoten?

Quelle est la profondeur requise pour sceller les poteaux de clôture dans le béton ?

AFSCHEIDINGEN

Hoe doe ik afstand van de mandeligheid om kosten te vermijden?

Comment abandonner la mitoyenneté d'un mur pour ne plus payer son entretien ?

AFSCHEIDINGEN

Hoe doe ik een beschikbaarheidscheck voor mijn landhuis?

Comment faire un test d'éligibilité pour ma maison de campagne ?

INTERNET & GLASVEZEL

Hoe download ik een recent polisbewijs via mijn mobiele telefoon?

Comment télécharger une attestation de droits récente depuis son smartphone ?

ZORGVERZEKERING & ZORGPAS

Hoe download ik mijn digitale verzekeringspasje op mijn mobiel?

Comment télécharger sa carte d'adhérent dématérialisée sur son téléphone ?

AANVULLENDE VERZEKERING

Hoe druk ik de wond af om deze bloeding direct te stelpen?

Comment comprimer une plaie pour arrêter immédiatement cette hémorragie ?

AMBULANCE & SPOEDEISENDE HULP

Hoe en wanneer wordt de gestorte aanbetaling volledig en zonder boete aan ons terugbetaald?

Comment et quand l'acompte versé nous sera-t-il intégralement restitué sans pénalité ?

NOTARIS & OVERDRACHT

Hoe functioneert de schoolsportvereniging op woensdagmiddag?

Comment fonctionne l'association sportive de l'établissement le mercredi après-midi ?

VOORTGEZET ONDERWIJS

Hoe gaat u de genoteerde opleverpunten van de rondgang verhelpen?

Comment comptez-vous corriger les réserves mentionnées lors de la visite ?

VERBOUWEN & AANNEMERS

Hoe gebruik ik de Europese parkeerschijf op de juiste manier in een blauwe zone?

Comment utiliser correctement le disque européen dans une zone bleue à durée limitée ?

PARKEREN & WEGSLEPEN

Hoe gebruik ik de gouden of zilveren zijde van een isolatiedeken?

Comment utiliser la face dorée ou argentée d'une couverture de survie thermique ?

EHBO, AED & REANIMATIE

Hoe gebruik ik de oranje praatpaal om de hulpdienst te bereiken?

Comment utiliser la borne orange d'appel d'urgence pour joindre les secours ?

PECH ONDERWEG & SLEEPDIENST

Hoe gebruik ik de zelfscanner tijdens het winkelen?

Comment utiliser la scannette autonome pendant mes achats ?

SUPERMARKT

Hoe gebruik ik diatomeeënaarde om kruipende insecten op natuurlijke wijze te doden?

Comment utiliser la terre de diatomée pour éliminer naturellement les insectes rampants ?

INSECTEN & PLAGEN

Hoe gebruik ik een tekentang op de juiste manier zonder de kop fijn te drukken?

Comment utiliser correctement un tire-tique sans écraser la tête de l'insecte ?

INSECTEN & PLAGEN

Hoe gebruik ik mijn opgebouwde scholingsbudget om taallessen te betalen?

Comment utiliser mes droits acquis sur mon compte personnel de formation pour payer les cours ?

FRANS LEREN & TAALCURSUSSEN

Hoe geef ik de adreswijziging door op mijn kentekenbewijs na een verhuizing?

Comment déclarer le changement d'adresse sur ma carte grise après un déménagement ?

KENTEKEN & INVOER

Hoe geef ik de definitieve stopzetting van mijn bedrijf online door?

Comment déclarer la cessation définitive de mon entreprise en ligne ?

EENMANSZAAK STARTEN

Hoe geef ik de geboorte van de pasgeborene officieel aan bij de gemeente?

Comment déclarer officiellement la naissance du nouveau-né à la mairie de la commune ?

BABY & KRAAMZORG

Hoe geef ik de medische voorgeschiedenis en allergieën door aan de broeders?

Comment signaler les antécédents médicaux et allergies du patient aux secours ?

AMBULANCE & SPOEDEISENDE HULP

Hoe geef ik een adreswijziging door na mijn verhuizing?

Comment signaler un changement d'adresse après mon déménagement ?

INKOMSTENBELASTING

Hoe geef ik een bankvolmacht aan een familielid?

Comment donner une procuration bancaire à un membre de ma famille ?

BANKREKENING OPENEN

Hoe geef ik een buurman een postvolmacht om mijn post op te halen?

Comment donner une procuration postale à un voisin pour retirer mes lettres ?

POST & PAKKETTEN

Hoe geef ik een gedeeltelijke werkhervatting door bij de maandelijkse aangifte?

Comment déclarer une reprise d'activité partielle lors de son actualisation ?

PENSIOEN & UITKERING

Hoe geef ik een hond van de tweede categorie aan bij de gemeente?

Comment déclarer un chien de deuxième catégorie à la mairie ?

HUISDIEREN & DIERENARTS

Hoe geef ik een verhuizing of nieuw bankrekeningnummer door?

Comment signaler un changement d'adresse ou de coordonnées bancaires ?

ZORGVERZEKERING & ZORGPAS

Hoe geef ik ernstige medicijnallergieën door bij opname?

Comment signaler des allergies médicamenteuses graves lors de l'admission ?

ZIEKENHUIS & SPOEDOPNAME

Hoe geef ik huuropbrengsten van een vakantiehuis of b&b aan?

Comment déclarer les revenus locatifs d'un gîte ou d'une chambre d'hôtes ?

INKOMSTENBELASTING

Hoe geef ik inkomsten uit netwerkbeloningen of rente aan?

Comment déclarer les revenus tirés du jalonnement ou des intérêts ?

CRYPTO, BITCOIN & FISCALE REGELS

Hoe geef ik mijn exacte locatie door op de vluchtstrook?

Comment signaler précisément ma position géographique sur la bande d'arrêt d'urgence ?

PECH ONDERWEG & SLEEPDIENST

Hoe geef ik mijn jaarinkomen door zonder Franse belastingaangifte?

Comment déclarer mes revenus annuels sur le site de la CAF sans déclaration fiscale française ?

KINDERBIJSLAG & TOESLAGEN

Hoe geef ik mijn Nederlandse bankrekeningen op formulier 3916 aan?

Comment déclarer mes comptes bancaires néerlandais sur le formulaire 3916 ?

INKOMSTENBELASTING

Hoe geef ik mijn vakantiehuis aan bij het gemeentehuis?

Comment déclarer mon meublé de tourisme auprès de la mairie ?

VAKANTIEHUIS & BED AND BREAKFAST

Hoe haal ik het kentekenbewijs correct door bij het ondertekenen van de verkoop?

Comment barrer correctement la carte grise lors de la signature de la vente ?

AUTO KOPEN & VERKOPEN

Hoe hef ik mijn oude rekening op zonder extra kosten?

Comment clôturer mon ancien compte sans frais supplémentaires ?

BANKREKENING OPENEN

Hoe helpt ontspanningstherapie bij stress en slaapproblemen?

Comment la sophrologie aide-t-elle à gérer le stress et les troubles du sommeil ?

ALTERNATIEVE GENEESWIJZEN

Hoe herken ik een tijgermug ten opzichte van een gewone mug?

Comment reconnaître un moustique tigre par rapport à un moustique ordinaire ?

INSECTEN & PLAGEN

Hoe hoog is de overheidspremie voor eigenverbruik momenteel?

Quel est le montant actuel de la prime à l'autoconsommation de l'État ?

ZONNEPANELEN

Hoe kan ik de wekelijkse limiet van mijn pas wijzigen?

Comment puis-je modifier le plafond hebdomadaire de ma carte ?

BANKREKENING OPENEN

Hoe kan ik deze acute peesontsteking in de schouder verlichten?

Comment soulager cette tendinite aiguë au niveau de l'épaule droite ?

SPECIALISTEN & FYSIOTHERAPIE

Hoe kan ik een minnelijke perceelafpaling aanvragen bij een landmeter?

Comment puis-je demander le bornage amiable de mon terrain à un géomètre ?

TUIN & OMHEINING

Hoe kan ik een nieuw watercontract op mijn naam afsluiten na mijn verhuizing?

Comment puis-je ouvrir un nouveau contrat d'eau à mon nom suite à mon emménagement ?

WATERAANSLUITING

Hoe kan ik kiezen voor maandelijkse betaling in tien termijnen?

Comment puis-je opter pour le prélèvement mensuel en dix échéances ?

EIGENAARSBELASTING

Hoe kan ik mij inschrijven via het centrale bedrijvenloket?

Comment puis-je m'inscrire sur le guichet unique de l'INPI ?

EENMANSZAAK STARTEN

Hoe kan ik mijn eerste Franse fiscale nummer aanvragen?

Comment puis-je obtenir mon premier numéro fiscal français ?

INKOMSTENBELASTING

Hoe kan ik mijn hoofdactiviteitencode laten wijzigen bij het statistiekbureau?

Comment puis-je modifier mon code d'activité principale auprès de l'INSEE ?

EENMANSZAAK STARTEN

Hoe kan ik mijn loopbaanoverzicht raadplegen op de officiële pensioenwebsite?

Comment puis-je consulter mon relevé de carrière sur le site officiel de l'Assurance Retraite ?

PENSIOEN & UITKERING

Hoe kan ik ondanks de ontregeling het treinstation bereiken?

Comment puis-je rejoindre la gare malgré les perturbations ?

STAKINGEN, DEMONSTRATIES & VAKBONDEN

Hoe kan ik op afstand het gecontracteerde vermogen verhogen van zes naar negen kVA?

Comment puis-je augmenter la puissance souscrite de six à neuf kVA à distance ?

ELEKTRA & GAS

Hoe koel ik een oppervlakkige brandwond effectief onder stromend water?

Comment refroidir efficacement une brûlure thermique superficielle sous l'eau courante ?

EHBO, AED & REANIMATIE

Hoe krijg ik een ziekmelding voor de gehele herstelperiode?

Comment obtenir un arrêt de travail couvrant toute la période de convalescence ?

ZIEKENHUIS & SPOEDOPNAME

Hoe krijg ik het bonnetje na het voltanken?

Comment obtenir le reçu après avoir fait le plein ?

BRANDSTOFFEN, TANKEN & POMPSTATIONS

Hoe kunnen we een doucheafvoer die door kalk verstopt zit effectief ontstoppen?

Comment déboucher efficacement une canalisation de douche bloquée par le calcaire ?

LOODGIETER & SANITAIR

Hoe kunnen we een schriftelijk aankoopbod uitbrengen aan de verkoper?

Comment pouvons-nous formuler une offre d'achat écrite au vendeur ?

MAKELAAR

Hoe laad ik mijn maandabonnement op bij de automaten in de stations?

Comment recharger son passe mensuel sur les bornes automatiques de station ?

BUS, TRAM & METRO

Hoe laat 's avonds moeten de schoten verplicht stoppen?

À quelle heure du soir les tirs doivent-ils obligatoirement cesser ?

JACHT & BUITENGEBIED

Hoe laat beginnen en eindigen de lessen 's ochtends en 's middags?

À quelle heure commencent et finissent les cours de l'école le matin et l'après-midi ?

BASISONDERWIJS & OPVANG

Hoe laat begint de dorpsbingo vanavond?

À quelle heure commence le loto associatif ce soir ?

KANSSPELEN, CASINO'S & DORPSBINGO

Hoe laat begint de volgende rondleiding door het museum in het Frans of Engels?

À quelle heure débute la prochaine visite commentée du musée en langue française ou anglaise ?

CULTUUR & UITGAAN

Hoe laat begint het gemeentelijke siervuurwerk?

À quelle heure commence le feu d'artifice communal ?

FEESTDAGEN, BRUGDAGEN & TRADITIES

Hoe laat begint het nachttarief op de meter?

À quelle heure démarre le tarif de nuit sur le compteur ?

TAXI & PRIVÉCHAUFFEUR (VTC)

Hoe laat ik de bordplaatsing vastleggen door een deurwaarder?

Comment faire constater l'affichage légal par un commissaire de justice ?

BOUWVERGUNNING & MELDING

Hoe laat ik de perceelgrenzen vastleggen door een landmeter?

Comment faire constater officiellement les limites par un géomètre-expert ?

AFSCHEIDINGEN

Hoe laat ik een verloren of gestolen cheque blokkeren?

Comment faire opposition sur un chèque perdu ou volé ?

BETALINGSVERKEER

Hoe laat ik een volledige boedelbeschrijving maken van de roerende goederen?

Comment faire réaliser un inventaire complet des biens meubles du défunt ?

ERFRECHT & SCHENKINGEN

Hoe laat ik mijn post tijdelijk doorsturen tijdens de vakantie?

Comment faire réexpédier mon courrier temporairement pendant les vacances ?

POST & PAKKETTEN

Hoe laat ik mijn schadevrije jaren uit Nederland erkennen?

Comment faire reconnaître mes années sans accident passées aux Pays-Bas ?

AUTOVERZEKERING

Hoe laat je een metalen tank ontgassen vóór verwijdering?

Comment faire nettoyer et dégazer une cuve métallique avant son enlèvement ?

OLIEKACHELS & STOOKOLIE

Hoe laat kan ik mijn auto vanavond weer ophalen?

À quelle heure mon véhicule sera-t-il prêt à être récupéré ce soir ?

GARAGE & ONDERHOUD

Hoe laat komen uw werklieden doorgaans aan op de bouwplaats?

À quelle heure vos ouvriers arrivent-ils généralement sur le chantier ?

VERBOUWEN & AANNEMERS

Hoe laat komt de arts vanochtend langs voor de controle?

À quelle heure le médecin passera-t-il faire la visite de contrôle ce matin ?

ZIEKENHUIS & SPOEDOPNAME

Hoe laat komt de postbode gewoonlijk langs in het gehucht?

À quelle heure le facteur passe-t-il habituellement dans le hameau ?

POST & PAKKETTEN

Hoe laat kunnen we bij uw makelaarskantoor afspreken om de papieren te ondertekenen?

À quelle heure pouvons-nous nous retrouver à votre agence pour signer les documents ?

MAKELAAR

Hoe laat moet de betoging uiteengaan?

À quelle heure la manifestation doit-elle se disperser ?

STAKINGEN, DEMONSTRATIES & VAKBONDEN

Hoe laat moet men zijn bivaktent 's ochtends afbreken?

À quelle heure doit-on démonter sa tente de bivouac le matin ?

CAMPINGS, CAMPERS & KAMPEREN OP EIGEN TERREIN

Hoe laat mogen standhouders beginnen met opbouwen?

À quelle heure les exposants peuvent-ils commencer à installer leurs affaires ?

DORPSFEESTEN & VLOOIENMARKT

Hoe laat opent het loket van het station in het weekend?

À quelle heure ouvre le guichet de vente de la gare le week-end ?

TREINREIZEN

Hoe laat opent uw bakkerij 's ochtends doordeweeks?

À quelle heure ouvre votre boulangerie le matin en semaine ?

BAKKER, SLAGER & WEEKMARKT

Hoe laat sluit de winkel deze zaterdagavond?

À quelle heure ferme le magasin ce samedi soir ?

SUPERMARKT

Hoe laat sluit het bankfiliaal op zaterdagmiddag?

À quelle heure ferme l'agence bancaire le samedi après-midi ?

BANKREKENING OPENEN

Hoe laat sluit het instappen van passagiers vóór het daadwerkelijke opstijgen?

À quelle heure l'embarquement des passagers ferme-t-il avant le décollage effectif ?

VLIEGVELD & VLIEGREIZEN

Hoe laat sluiten gewoonlijk de supermarkten die op zondagochtend open zijn?

À quelle heure ferment généralement les supermarchés qui ouvrent le dimanche matin ?

GELOOF, LAÏCITÉ & ZONDAGSRUST

Hoe laat start het jeu-de-boulestoernooi voor iedereen?

À quelle heure commence le concours de pétanque ouvert à tous ?

DORPSFEESTEN & VLOOIENMARKT

Hoe laat vertrekt de fakkeltocht vanaf het gemeentehuis?

À quelle heure part la retraite aux flambeaux depuis la mairie ?

DORPSFEESTEN & VLOOIENMARKT

Hoe laat vertrekt de laatste metro op vrijdag- en zaterdagavond?

À quelle heure part le dernier métro le vendredi et le samedi soir ?

BUS, TRAM & METRO

Hoe laat vertrekt de schoolbus 's ochtends?

À quelle heure part le car de ramassage scolaire le matin ?

VOORTGEZET ONDERWIJS

Hoe laat wordt de rode brievenbus bij het gemeentehuis geleegd?

À quelle heure est levée la boîte aux lettres rouge située devant la mairie ?

POST & PAKKETTEN

Hoe laat wordt het grote vuurwerk van 14 juli bij het dorpsmeer afgestoken?

À quelle heure est tiré le grand feu d'artifice du 14 juillet sur le lac communal ?

CULTUUR & UITGAAN

Hoe lang blijft dit recept geldig bij de apotheek?

Combien de temps cette ordonnance reste-t-elle valable auprès des pharmacies ?

HUISARTS

Hoe lang blijft dit recept geldig om de medicijnen te herhalen?

Combien de temps cette ordonnance reste-t-elle valable pour renouveler le traitement ?

APOTHEEK

Hoe lang blijft het kaartje geldig na de eerste check-in?

Combien de temps le ticket reste-t-il valable après la première validation ?

BUS, TRAM & METRO

Hoe lang blijven maandelijkse declaratieoverzichten bewaard?

Combien de temps sont conservés les relevés mensuels de prestations ?

ZORGVERZEKERING & ZORGPAS

Hoe lang blijven sporen van verdovende middelen aantoonbaar in het speeksel?

Combien de temps les traces de stupéfiants restent-elles détectables dans la salive ?

DRUGS, CBD & WETGEVING

Hoe lang duurt de behandeling van een buitenlandse omwisselaanvraag gemiddeld?

Combien de temps prend en moyenne le traitement d'un dossier d'échange de permis étranger ?

RIJBEWIJS OMZETTEN

Hoe lang duurt de bezorging van een prioritaire brief naar Europa?

Combien de temps prend l'acheminement d'une lettre prioritaire vers l'Europe ?

POST & PAKKETTEN

Hoe lang duurt de fabrieksgarantie op dit apparaat?

Combien de temps dure la garantie constructeur sur cet appareil ?

ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

Hoe lang duurt de procedure voor bestuursontruiming?

Combien de temps prend la procédure d'expulsion administrative ?

KRAKEN, HUISVREDEBREUK & ONTRUIMING

Hoe lang duurt een eerste intakeconsult bij een natuurgeneeskundige?

Combien de temps dure généralement une première consultation chez un naturopathe ?

ALTERNATIEVE GENEESWIJZEN

Hoe lang duurt een gemiddelde fysiotherapiebehandeling?

Quelle est la durée moyenne d'une séance de massage et de rééducation ?

SPECIALISTEN & FYSIOTHERAPIE

Hoe lang duurt een gewone bankoverschrijving?

Combien de temps prend un virement bancaire classique ?

BETALINGSVERKEER

Hoe lang duurt het maken van een brug bij de tandtechnicus?

Combien de temps dure la fabrication d'un bridge chez le prothésiste ?

TANDARTS

Hoe lang duurt het opstellen van het proces-verbaal op de kazerne?

Combien de temps prend la rédaction du procès-verbal en brigade ?

POLITIE

Hoe lang duurt het voordat een gestorte cheque op de rekening staat?

Combien de temps faut-il pour qu'un chèque déposé soit crédité ?

BETALINGSVERKEER

Hoe lang duurt het wettelijke vaderschapsverlof in Frankrijk?

Combien de temps dure le congé de paternité légal en France ?

BABY & KRAAMZORG

Hoe lang mag men gratis parkeren met de blauwe schijf in het centrum?

Combien de temps peut-on stationner gratuitement avec le disque bleu en centre-ville ?

PARKEREN & WEGSLEPEN

Hoe lang moet deze ossenhaas in de oven garen?

Combien de temps faut-il faire cuire ce filet de bœuf au four ?

BAKKER, SLAGER & WEEKMARKT

Hoe lang moet het bord zichtbaar blijven vanaf de weg?

Pendant combien de temps le panneau doit-il rester visible depuis la voie publique ?

BOUWVERGUNNING & MELDING

Hoe lang moet men de beetplek in de gaten houden tegen de ziekte van Lyme?

Combien de temps faut-il surveiller la zone de piqûre pour prévenir la maladie de Lyme ?

INSECTEN & PLAGEN

Hoe lang moet men gemiddeld wachten op de komst van de bergingswagen?

Combien de temps faut-il attendre en moyenne l'arrivée de la dépanneuse ?

PECH ONDERWEG & SLEEPDIENST

Hoe lang moet men schieten op de schietbaan alvorens een categorie B vuurwapen aan te vragen?

Combien de temps faut-il pratiquer en stand de tir avant de demander une arme de catégorie B ?

WAPENS, VERGUNNINGEN & SCHIETSPORT

Hoe lang moet men wachten tussen het aanbrengen van twee lagen?

Combien de temps faut-il attendre entre l'application de deux couches ?

VERF & SCHILDERWERK

Hoe lang moet vers beton drogen voordat je mag tegelen?

Quel délai faut-il respecter avant de carreler sur une dalle fraîchement coulée ?

TERRASSEN

Hoe lang staat deze woning al te koop op de markt?

Depuis combien de temps ce bien est-il mis en vente sur le marché ?

MAKELAAR

Hoe lang vóór de vervaldatum moet ik een afspraak maken bij een keurstation?

Combien de temps avant la date limite dois-je prendre rendez-vous en centre agréé ?

PERIODIEKE AUTOKEURING

Hoe lang vóór de vervaldatum van mijn rijbewijs moet ik de aanvraag starten?

Combien de temps avant la date d'expiration de mon permis dois-je commencer la demande ?

RIJBEWIJS OMZETTEN

Hoe lang voor vertrek moet je een plattelandsrit boeken?

Combien de temps avant le départ faut-il réserver un trajet rural ?

TAXI & PRIVÉCHAUFFEUR (VTC)

Hoe laten we een geregistreerd partnerschap vastleggen?

Comment enregistrer un pacte civil de solidarité en mairie ?

INSCHRIJVING & BURGERLIJKE STAND

Hoe leeg en was ik het stofreservoir eenvoudig?

Comment vider et laver facilement le réservoir de poussière ?

HUISHOUDEN & SCHOONMAAK

Hoe lees je het metertje af om de resterende voorraad te zien?

Comment lire le cadran de la jauge magnétique pour connaître le pourcentage restant ?

GASTANKEN

Hoe leg ik een bewusteloos ademend slachtoffer in de stabiele zijligging?

Comment placer correctement une personne inconsciente qui respire en position latérale de sécurité ?

EHBO, AED & REANIMATIE

Hoe leg ik een waterbesparend druppelsysteem aan?

Comment installer un système d'arrosage au goutte-à-goutte économique en eau ?

TUINEN

Hoe lever ik na afloop foto's van de gestolen spullen aan?

Comment transmettre des photos des objets dérobés après mon rendez-vous ?

POLITIE

Hoe lever ik verlopen of overgebleven medicijnen veilig in?

Comment recycler en toute sécurité les médicaments périmés ou non utilisés ?

APOTHEEK

Hoe loods ik de broeders vanaf de kruising met de provinciale weg?

Comment guider les ambulanciers depuis le croisement de la route départementale ?

AMBULANCE & SPOEDEISENDE HULP

Hoe maak ik bezwaar tegen een afwijzing bij de geschillencommissie?

Comment contester une décision de refus auprès de la commission de recours amiable ?

KINDERBIJSLAG & TOESLAGEN

Hoe maak ik bezwaar tegen een geweigerde bouwvergunning?

Comment contester un refus de permis opposé par la commission d'urbanisme ?

BOUWVERGUNNING & MELDING

Hoe maak ik bezwaar tegen een onterechte parkeernaheffing bij de geschillencommissie?

Comment contester un forfait post-stationnement indu auprès de la commission du contentieux ?

PARKEREN & WEGSLEPEN

Hoe maak ik bezwaar tegen een snelheidsboete als ik niet zelf reed?

Comment contester une contravention pour excès de vitesse si je n'étais pas au volant ?

VERKEERSREGELS & BOETES

Hoe maak ik de onderkant van een aangebrande koekenpan schoon?

Comment nettoyer le fond d'une poêle brûlée ?

KEUKEN & KOOKGEREI

Hoe maak ik de toevoervijzel vrij bij zaagselophoping?

Comment débloquer la vis sans fin si de la sciure s'accumule dans le conduit ?

PELLETKACHELS

Hoe maak ik een account aan bij het gezinsbijslagfonds?

Comment créer un compte allocataire auprès de la caisse d'allocations familiales ?

KINDERBIJSLAG & TOESLAGEN

Hoe maak ik een account aan op de officiële belastingsite?

Comment créer mon espace personnel sur le site officiel des impôts ?

INKOMSTENBELASTING

Hoe maak ik een afspraak met de klassenmentor voor een voortgangsgesprek?

Comment prendre rendez-vous avec le professeur principal pour faire le point ?

VOORTGEZET ONDERWIJS

Hoe maak ik een afspraak met een pensioenadviseur voor een loopbaangesprek?

Comment prendre rendez-vous avec un conseiller retraite pour faire le point sur mes droits ?

PENSIOEN & UITKERING

Hoe maak ik een effectieve val tegen koninginnen van de Aziatische hoornaar in het voorjaar?

Comment fabriquer un piège efficace et sélectif contre les reines de frelons asiatiques au printemps ?

INSECTEN & PLAGEN

Hoe maak ik het zwembad winterklaar vóór de eerste nachtvorst?

Comment procéder à l'hivernage passif de la piscine avant les premières gelées ?

ZWEMBADEN

Hoe maak ik officieel bezwaar tegen de uitslag van een keuring bij de keten?

Comment contester officiellement le résultat d'un contrôle technique auprès de l'enseigne ?

PERIODIEKE AUTOKEURING

Hoe maak ik terrastegels schoon zonder de cementvoegen te beschadigen?

Comment nettoyer des dalles extérieures sans endommager les joints au mortier ?

TERRASSEN

Hoe markeren we de nooduitgangen bij een spoedontruiming?

Comment baliser les issues de secours en cas d'évacuation d'urgence ?

FEESTEN OP EIGEN TERREIN, FESTIVALS & DRANKVERKOOP

Hoe meet je overlast door laagfrequent geluid?

Comment mesurer les nuisances causées par les infrasons et les basses fréquences ?

WINDMOLENS

Hoe meld ik de verkoop online via de kentekensite zonder uitstel?

Comment déclarer la vente en ligne sur le site de l'ANTS sans tarder ?

AUTO KOPEN & VERKOPEN

Hoe meld ik een aangereden gewond wild dier langs de kant van de weg?

Comment signaler la présence anormale d'un animal sauvage blessé au bord d'une route ?

WILDE DIEREN & ONGEDIERTE

Hoe meld ik een verdachte auto die hier al dagen staat?

Comment signaler un véhicule suspect stationné depuis plusieurs jours ?

POLITIE

Hoe meld ik een verloren voorwerp in een metro of bus?

Comment signaler un objet perdu dans une rame de métro ou un bus ?

BUS, TRAM & METRO

Hoe meld ik een verzuim bij de leerlingenadministratie?

Comment justifier une absence auprès du bureau de la vie scolaire ?

VOORTGEZET ONDERWIJS

Hoe meld ik een wijziging in gezinssituatie of verhuizing online?

Comment déclarer un changement de situation familiale ou un déménagement en ligne ?

KINDERBIJSLAG & TOESLAGEN

Hoe meld ik een wisseling van huisarts na een verhuizing?

Comment déclarer le changement de médecin traitant après un déménagement ?

HUISARTS

Hoe meld ik hagelkorrels die op mijn dak of terras vallen?

Comment signaler des plombs tombés sur mon toit ou ma terrasse ?

JACHT & BUITENGEBIED

Hoe meld ik het verlies van mijn zorgpas bij het ziekenfonds?

Comment déclarer la perte de ma carte de santé auprès de la caisse d'assurance ?

VERLIES PASPOORT OF BANKPAS

Hoe meld ik illegaal gedumpt afval langs een landweg?

Comment signaler un dépôt sauvage de déchets au bord d'un chemin ?

AFVALSCHEIDING & MILIEUSTRAAT

Hoe meld ik me aan als vrijwilliger bij de feestcommissie?

Comment devenir bénévole pour aider le comité des fêtes du village ?

DORPSFEESTEN & VLOOIENMARKT

Hoe meld ik mijn huis aan voor het vakantietoezicht?

Comment inscrire ma maison au dispositif de surveillance pour les vacances ?

POLITIE

Hoe meld ik mijn kind aan voor de gemeentelijke schoolkantine?

Comment inscrire mon enfant à la cantine scolaire municipale ?

BASISONDERWIJS & OPVANG

Hoe meld ik mijn vrije beroepsactiviteit aan bij het centrale ondernemersloket?

Comment déclarer son activité libérale sur le guichet unique de l'INPI ?

VRIJE BEROEPEN & FREELANCE

Hoe meld ik verlies of diefstal van mijn zorgpas?

Comment déclarer la perte ou le vol de sa carte Vitale ?

ZORGVERZEKERING & ZORGPAS

Hoe meld je vriendelijk dat een haag over de weg groeit?

Comment signaler poliment à son voisin que sa haie empiète sur la voie publique ?

AFSCHEIDINGEN

Hoe moet de klant ondertekenen om de offerte definitief goed te keuren?

Comment le client doit-il signer pour valider définitivement le devis ?

OFFERTES & FACTUREN

Hoe moet ik deze oogdruppels bewaren na opening van het flesje?

Comment conserver ce collyre après ouverture du flacon ?

APOTHEEK

Hoe moet men handelen als men een groep everzwijnen met jonge biggen tegenkomt?

Quelle est la conduite à tenir si l'on croise une harde de sangliers avec des marcassins ?

WILDE DIEREN & ONGEDIERTE

Hoe moeten we onze huuropzegging officieel aan de eigenaar kenbaar maken?

Comment devons-nous notifier officiellement notre congé au propriétaire ?

HUURCONTRACT & BORG

Hoe monteer ik trillingsdempers om geluidshinder te voorkomen?

Comment installer des plots antivibratiles pour éviter la propagation du bruit ?

AIRCO'S

Hoe neem ik contact op met de voorzitter van de plaatselijke jachtvereniging?

Comment contacter le responsable de l'association locale de chasse ?

JACHT & BUITENGEBIED

Hoe neem ik een erkende gastouder in dienst om op mijn baby te passen?

Comment embaucher une assistante maternelle agréée pour garder mon bébé à la maison ?

BABY & KRAAMZORG

Hoe neem ik mijn Franse werkloosheidsrechten mee naar Nederland met formulier U2?

Comment transférer mes droits au chômage français vers les Pays-Bas avec le document U2 ?

PENSIOEN & UITKERING

Hoe neem je deel aan de voorlichtingsavond van de ontwikkelaar?

Comment participer à la réunion publique d'information organisée par le promoteur ?

WINDMOLENS

Hoe oefen ik doelgericht de spreekvaardigheid om de spreekangst te overwinnen?

Comment travailler efficacement l'expression orale pour vaincre la peur de parler ?

FRANS LEREN & TAALCURSUSSEN

Hoe omschrijf ik de prijs wanneer het verlaagde btw-tarief van toepassing is?

Comment libeller le prix lorsque la prestation est assujettie au taux réduit de TVA ?

OFFERTES & FACTUREN

Hoe onderhandel je over de gasprijs bij contractverlenging?

Comment négocier le tarif de la tonne lors du renouvellement de son contrat ?

GASTANKEN

Hoe ontgeur en ontsmet ik de binnenunit tegen muffe geurtjes?

Comment désinfecter l'unité intérieure pour éliminer les mauvaises odeurs ?

AIRCO'S

Hoe ontsmet ik een opslagtank voor regenwater?

Comment désinfecter une cuve de stockage d'eau de pluie ?

DRINKWATER, WATERKWALITEIT & EIGEN BRONNEN

Hoe ontsmet ik een schuur die vervuild is met uitwerpselen van wilde knaagdieren?

Comment désinfecter une grange souillée par des déjections de rongeurs sauvages ?

WILDE DIEREN & ONGEDIERTE

Hoe ontsmet ik kleding grondig na een besmetting met vlooien of bedwantsen?

Comment désinfecter efficacement les vêtements après une infestation de puces ou de punaises ?

INSECTEN & PLAGEN

Hoe ontvang ik de elektronische toegangspas voor de milieustraat?

Comment obtenir la carte magnétique d'accès à la déchetterie ?

AFVALSCHEIDING & MILIEUSTRAAT

Hoe ontvang ik het verzekeringspasje dat mijn dekking aantoont?

Comment obtenir le mémo véhicule assuré attestant de ma couverture ?

AUTOVERZEKERING

Hoe ontvang ik mijn inloggegevens voor het schoolvolgsysteem Pronote?

Comment obtenir mes identifiants de connexion pour le logiciel Pronote ?

VOORTGEZET ONDERWIJS

Hoe ontvang ik mijn overstapcode door naar 3179 te bellen?

Comment obtenir mon code RIO en appelant le 3179 ?

MOBIELE TELEFONIE

Hoe ontvangen we het gemeenteblad in onze brievenbus?

Comment recevoir le bulletin d'information municipal dans notre boîte ?

INSCHRIJVING & BURGERLIJKE STAND

Hoe ontvangt de verkoper de overdrachtscode die de koper nodig heeft?

Comment le vendeur obtient-il le code de cession indispensable pour l'acheteur ?

AUTO KOPEN & VERKOPEN

Hoe open ik een beveiligd account op de website van de verzekering?

Comment créer son espace personnel sécurisé sur le portail ameli ?

ZORGVERZEKERING & ZORGPAS

Hoe pak ik hardnekkige molshopen aan zonder het bodemleven te vernielen?

Comment éliminer les taupinières envahissantes sans détruire la biodiversité du sol ?

WILDE DIEREN & ONGEDIERTE

Hoe pas ik mijn percentage voor bronbelasting gedurende het jaar aan?

Comment ajuster mon taux de prélèvement à la source en cours d'année ?

INKOMSTENBELASTING

Hoe peil je de voorraad als het mechanische metertje vastzit?

Comment vérifier le niveau restant quand la jauge mécanique est bloquée ?

OLIEKACHELS & STOOKOLIE

Hoe regel ik een verdelende schenking tussen meerdere kinderen?

Comment faire une donation-partage entre plusieurs enfants ?

ERFRECHT & SCHENKINGEN

Hoe registreer ik een geërfd jachtgeweer op het digitale portaal van de overheid?

Comment enregistrer un fusil de chasse hérité sur le portail numérique du SIA ?

WAPENS, VERGUNNINGEN & SCHIETSPORT

Hoe reinig ik de panelen bij stof of bladafval?

Comment nettoyer les panneaux solaires en cas de poussière ou de feuilles ?

ZONNEPANELEN

Hoe reinig ik het roet op het kachelruitje?

Comment nettoyer la suie incrustée sur la vitre vitrocéramique du poêle ?

HOUTKACHELS

Hoe reis ik van terminal één naar terminal twee met de automatische pendeltrein?

Comment rejoindre le terminal deux depuis le terminal un grâce à la navette automatique ?

VLIEGVELD & VLIEGREIZEN

Hoe reserveer ik een kraam voor de dorpsvlooienmarkt?

Comment réserver un stand pour le vide-greniers communal ?

DORPSFEESTEN & VLOOIENMARKT

Hoe reserveer ik het schoolbusvervoer naar de middelbare school?

Comment réserver le transport par bus pour le collège ?

INSCHRIJVING & BURGERLIJKE STAND

Hoe reserveer ik reisassistentie op het station voor een rolstoelgebruiker?

Comment réserver le service d'assistance en gare pour une personne en fauteuil roulant ?

TREINREIZEN

Hoe reserveer ik vooraf een langparkeerplaats tegen voordeeltarief?

Comment réserver une place de parking longue durée à prix réduit à l'avance ?

VLIEGVELD & VLIEGREIZEN

Hoe reserveren we kaarten voor de gezamenlijke feestmaaltijd in de tent van de feestcommissie zaterdagavond?

Comment réserver nos places pour le repas républicain sous le chapiteau du comité des fêtes samedi soir ?

CULTUUR & UITGAAN

Hoe reset ik mijn modem naar de fabrieksinstellingen?

Comment réinitialiser ma box internet aux paramètres d'usine ?

INTERNET & GLASVEZEL

Hoe schakel ik de mobiele hotspot in voor mijn laptop?

Comment activer le partage de connexion pour connecter mon ordinateur portable ?

MOBIELE TELEFONIE

Hoe schat ik de reële waarde van mijn auto volgens de officiële koerslijst?

Comment estimer la valeur réelle de mon véhicule selon la cote Argus officielle ?

AUTO KOPEN & VERKOPEN

Hoe schrijf ik me in bij een door de Franse bond erkende schietvereniging?

Comment s'inscrire dans un club de tir sportif agréé par la fédération française ?

WAPENS, VERGUNNINGEN & SCHIETSPORT

Hoe schrijf ik me in op de kiezerslijst om te kunnen stemmen?

Comment s'inscrire sur la liste électorale complémentaire pour voter ?

INSCHRIJVING & BURGERLIJKE STAND

Hoe schrijf ik me in voor een examensessie van de taaltest bij een erkend centrum?

Comment s'inscrire à une session d'examen du TCF auprès d'un centre agréé ?

FRANS LEREN & TAALCURSUSSEN

Hoe schrijf ik mij in bij het arbeidsbureau na afloop van een contract?

Comment s'inscrire auprès de France Travail après la fin d'un contrat de travail ?

PENSIOEN & UITKERING

Hoe schrijf ik mijn kind in op de basisschool van het dorp?

Comment inscrire mon enfant à l'école primaire du village ?

BASISONDERWIJS & OPVANG

Hoe schrijf ik mijn tiener in op het openbare college in onze wijk?

Comment inscrire mon adolescent au collège public de notre secteur ?

VOORTGEZET ONDERWIJS

Hoe schrijf ik onze kinderen in op de basisschool?

Comment inscrire nos enfants à l'école primaire du village ?

INSCHRIJVING & BURGERLIJKE STAND

Hoe sla je houtblokken droog en geventileerd op?

Comment stocker les bûches pour qu'elles sèchent correctement à l'abri de la pluie ?

HOUTKACHELS

Hoe sluit ik een aansprakelijkheidsverzekering af als verhuurder?

Comment souscrire une assurance responsabilité civile propriétaire d'hébergement ?

VAKANTIEHUIS & BED AND BREAKFAST

Hoe sluit ik een afwateringsgoot aan op de regenwaterafvoer?

Comment installer un caniveau de drainage relié au réseau d'eaux pluviales ?

TERRASSEN

Hoe sluit ik een arbeidsongeschiktheidsverzekering af om inkomensverlies op te vangen?

Comment souscrire un contrat de prévoyance santé pour couvrir la perte de revenus ?

VRIJE BEROEPEN & FREELANCE

Hoe sluit ik me aan bij een erkende administratieve organisatie tegen fiscale opslag?

Comment adhérer à une association de gestion agréée pour éviter une majoration fiscale ?

VRIJE BEROEPEN & FREELANCE

Hoe sluit ik me aan bij een Frans-Nederlandse taaluitwisselingsgroep in de buurt?

Comment rejoindre un groupe d'échange linguistique franco-néerlandais dans le secteur ?

FRANS LEREN & TAALCURSUSSEN

Hoe sluit ik mijn vaste telefoon aan achterop de modem?

Comment brancher mon téléphone fixe directement derrière la box ?

INTERNET & GLASVEZEL

Hoe sommeer ik mijn buurman overhangende takken te snoeien?

Comment mettre en demeure mon voisin d'élaguer les branches surplombant mon terrain ?

AFSCHEIDINGEN

Hoe spreekt men de burgemeester van de gemeente beleefd aan?

Comment s'adresser poliment au maire de la commune ?

ETIQUETTE & OMGANGSVORMEN

Hoe start ik met hartmassage in afwachting van het reanimatieteam?

Comment commencer le massage cardiaque en attendant l'équipe de réanimation ?

AMBULANCE & SPOEDEISENDE HULP

Hoe start je de brander opnieuw op na het leeglopen van de tank?

Comment redémarrer le brûleur après une panne sèche de combustible ?

OLIEKACHELS & STOOKOLIE

Hoe steek je een kachel rookvrij aan met de omgekeerde methode?

Comment allumer un feu de bois sans fumée par la méthode de l'allumage inversé ?

HOUTKACHELS

Hoe stel ik de dagelijkse pomptijd in afhankelijk van de temperatuur?

Comment programmer le temps de filtration quotidien en fonction de la température ?

ZWEMBADEN

Hoe stel ik de luchttoevoer in voor schone verbranding?

Comment régler les entrées d'air pour obtenir une combustion propre et durable ?

HOUTKACHELS

Hoe stel ik de mobiele internettoegang in op mijn telefoon?

Comment paramétrer le point d'accès internet sur mon téléphone mobile ?

MOBIELE TELEFONIE

Hoe stel ik de tijd in op deze inbouwoven?

Comment régler l'heure sur ce four encastrable ?

KEUKEN & KOOKGEREI

Hoe stel ik een complete welkomstgids op met de instructies van het huis?

Comment rédiger un livret d'accueil complet pour les consignes du logement ?

VAKANTIEHUIS & BED AND BREAKFAST

Hoe stel ik een creditnota op om een facturatiefout te herstellen?

Comment établir une facture d'avoir pour corriger une erreur de facturation ?

OFFERTES & FACTUREN

Hoe stel ik een doorzendservice voor mijn post in?

Comment mettre en place un contrat de réexpédition de mon courrier ?

POST & PAKKETTEN

Hoe stel ik een honorariumfactuur op die voldoet aan de wettelijke vereisten?

Comment rédiger une note d'honoraires conforme aux exigences légales et fiscales ?

VRIJE BEROEPEN & FREELANCE

Hoe stel ik een officieel medisch zorgprotocol op voor een voedselallergie?

Comment mettre en place un projet d'accueil individualisé pour une allergie alimentaire ?

BASISONDERWIJS & OPVANG

Hoe stel ik een periodieke overschrijving in voor mijn huur?

Comment programmer un virement permanent pour payer mon loyer mensuel ?

BETALINGSVERKEER

Hoe stel ik het laden in op de slimme meter om van de daluren te profiteren?

Comment programmer la recharge sur le compteur Linky pour profiter des heures creuses ?

ELEKTRISCHE AUTO'S, LAADPALEN & SUBSIDIE

Hoe stel ik mijn boiler in op de zonnige uren?

Comment programmer mon chauffe-eau pour fonctionner pendant les heures ensoleillées ?

ZONNEPANELEN

Hoe stuur ik de begroting naar de verzekering voor goedkeuring?

Comment envoyer le devis de la prothèse à sa mutuelle pour accord préalable ?

TANDARTS

Hoe stuur ik een papieren declaratiebon in om geld terug te krijgen?

Comment envoyer une feuille de soins papier pour obtenir son remboursement ?

ZORGVERZEKERING & ZORGPAS

Hoe test ik of de koolmonoxidemelder goed functioneert?

Comment vérifier que le détecteur de monoxyde de carbone fonctionne correctement ?

BRANDWEER

Hoe toon ik aan dat deze woning mijn wettelijke woonplaats is?

Comment prouver que ce logement est mon domicile légal ?

KRAKEN, HUISVREDEBREUK & ONTRUIMING

Hoe toon ik de herkomst van mijn tegoeden aan bij mijn bank?

Comment justifier l'origine de mes fonds auprès de ma banque ?

CRYPTO, BITCOIN & FISCALE REGELS

Hoe trek ik mijn privéterrein terug uit het gemeentelijke jachtgebied?

Comment retirer mes parcelles privées du territoire communal de chasse ?

JACHT & BUITENGEBIED

Hoe trek ik reiskosten en apparatuur af bij aangifte van de werkelijke kosten?

Comment déduire ses frais de déplacement et de matériel au régime de la déclaration contrôlée ?

VRIJE BEROEPEN & FREELANCE

Hoe vaak moet de aslade geleegd worden bij strenge vorst?

À quelle fréquence faut-il vider le bac à cendres pendant les grands froids d'hiver ?

HOUTKACHELS

Hoe vaak moet de magnesiumanode worden vervangen om doorroesten van de boiler te voorkomen?

À quelle fréquence faut-il remplacer l'anode en magnésium pour éviter la corrosion du ballon ?

LOODGIETER & SANITAIR

Hoe vaak moet de verstuiver vervangen en de brander gereinigd worden?

À quelle fréquence faut-il remplacer le gicleur et nettoyer le brûleur de la chaudière ?

OLIEKACHELS & STOOKOLIE

Hoe vaak moet de wettelijke tienjaarlijkse keuring plaatsvinden?

À quelle fréquence le contrôle technique décennal obligatoire doit-il être réalisé ?

GASTANKEN

Hoe vaak moet het branderbakje schoongezogen worden?

À quelle fréquence faut-il aspirer les cendres et nettoyer le creuset ?

PELLETKACHELS

Hoe vaak moeten de filterpatronen worden vervangen?

À quelle fréquence faut-il remplacer les cartouches du filtre ?

DRINKWATER, WATERKWALITEIT & EIGEN BRONNEN

Hoe vaak moeten de overnachtingen worden opgegeven aan het vvv-kantoor?

À quelle fréquence doit-on déclarer les nuitées à l'office de tourisme ?

VAKANTIEHUIS & BED AND BREAKFAST

Hoe vaak moeten de stoffilters van de binnenunits gereinigd worden?

À quelle fréquence faut-il nettoyer les filtres à air des unités intérieures ?

AIRCO'S

Hoe vaak per jaar is het mechanisch schoorsteenvegen wettelijk verplicht?

À quelle fréquence annuelle le ramonage mécanique du conduit de cheminée est-il obligatoire ?

VERWARMING & HOUTSTOKEN

Hoe vaak per jaar mag een particulier op een rommelmarkt staan?

Combien de fois par an un particulier peut-il participer à une brocante ?

DORPSFEESTEN & VLOOIENMARKT

Hoe vaak rijden de trams tijdens de spitsuren?

À quelle fréquence les rames de tramway circulent-elles aux heures de pointe ?

BUS, TRAM & METRO

Hoe verander ik het wifi-wachtwoord van mijn draadloos netwerk?

Comment changer la clé de sécurité de mon réseau sans fil ?

INTERNET & GLASVEZEL

Hoe verbeter ik zware kleigrond in de moestuin?

Comment améliorer une terre très argileuse et compacte dans le potager ?

TUINEN

Hoe verdrijf je aanhoudende stookolielucht uit de kelder?

Comment éliminer les odeurs désagréables de mazout persistantes dans la cave ?

OLIEKACHELS & STOOKOLIE

Hoe verhoog ik tijdelijk de opnamelimiet bij de geldautomaat?

Comment augmenter temporairement le plafond de retrait au distributeur ?

BETALINGSVERKEER

Hoe verkrijg ik een officieel beslagnummer voor mijn schapen?

Comment obtenir un numéro officiel de cheptel pour mes moutons ?

DIEREN HOUDEN & HOBBYBOERDERIJ

Hoe verkrijg ik het officiële medische groeiboekje voor de baby?

Comment obtenir le carnet de santé officiel pour enregistrer le suivi du bébé ?

BABY & KRAAMZORG

Hoe verkrijg ik mijn vestigingsnummer en branchecode bij het bureau voor de statistiek?

Comment obtenir son numéro SIRET et son code APE auprès de l'INSEE ?

VRIJE BEROEPEN & FREELANCE

Hoe verleng ik het recept als tien sessies onvoldoende blijken?

Comment renouveler la prescription si les dix séances initiales ne suffisent pas ?

SPECIALISTEN & FYSIOTHERAPIE

Hoe verloopt de profielkeuze naar algemeen of beroepsgericht lyceum?

Comment s'organise l'orientation vers le lycée général ou le lycée professionnel ?

VOORTGEZET ONDERWIJS

Hoe verloopt de uitbetaling van het geld tussen uw bank en het notariskantoor?

Comment s'effectue le déblocage des fonds entre votre banque et l'étude du notaire ?

HYPOTHEEK & FINANCIERING

Hoe verloopt de verplichte maatschappelijke snuffelstage in de derde klas?

Comment se déroule le stage d'observation obligatoire en entreprise en classe de troisième ?

VOORTGEZET ONDERWIJS

Hoe vermeld ik een consumentenombudsman in mijn algemene voorwaarden?

Comment désigner un médiateur de la consommation sur mes conditions générales ?

EENMANSZAAK STARTEN

Hoe verontschuldig ik me beleefd voor een onvoorziene vertraging van tien minuten?

Comment s'excuser poliment pour un retard imprévu de dix minutes ?

ETIQUETTE & OMGANGSVORMEN

Hoe verrijk ik de grond op natuurlijke wijze met paardenmest?

Comment enrichir naturellement la terre du potager avec du fumier de cheval ?

TUINEN

Hoe verstuur ik een aangetekende brief met ontvangstbevestiging?

Comment envoyer une lettre recommandée avec accusé de réception ?

POST & PAKKETTEN

Hoe verstuur ik een digitale aangetekende brief vanaf mijn computer?

Comment envoyer une lettre recommandée électronique depuis mon ordinateur ?

POST & PAKKETTEN

Hoe verstuur ik een formele ingebrekestelling met ontvangstbevestiging?

Comment envoyer une lettre de mise en demeure avec accusé de réception ?

OFFERTES & FACTUREN

Hoe vervoer ik een paintballmarker of een replica legaal in mijn auto?

Comment transporter légalement un marqueur de paintball ou une réplique dans son véhicule ?

WAPENS, VERGUNNINGEN & SCHIETSPORT

Hoe verwerp ik een schuldige nalatenschap bij de rechtbank?

Comment renoncer à une succession déficitaire auprès du tribunal ?

ERFRECHT & SCHENKINGEN

Hoe verwijder ik de onaangename chloorsmaak uit de kraan?

Comment éliminer le goût désagréable de chlore au robinet ?

DRINKWATER, WATERKWALITEIT & EIGEN BRONNEN

Hoe vind ik een door de prefectuur erkende keuringsarts voor het medisch onderzoek?

Comment trouver un médecin généraliste agréé par la préfecture pour la visite médicale ?

RIJBEWIJS OMZETTEN

Hoe vind ik een zelfstandige verloskundige voor controles aan huis?

Comment trouver une sage-femme libérale pour assurer les visites de contrôle à domicile ?

BABY & KRAAMZORG

Hoe vind ik gemakkelijk beschikbare laadpalen in realtime via een app?

Comment localiser facilement les stations de recharge disponibles en temps réel sur une application ?

ELEKTRISCHE AUTO'S, LAADPALEN & SUBSIDIE

Hoe vind ik het op mijn vervoerbewijs vermelde rijtuignummer?

Comment trouver le numéro de voiture indiqué sur mon titre de transport ?

TREINREIZEN

Hoe voeg ik mijn partner toe als mede-eigenaar op het kentekenbewijs?

Comment ajouter mon conjoint comme cotitulaire sur le certificat d'immatriculation ?

KENTEKEN & INVOER

Hoe voer ik de heimlichgreep uit om een vastzittend voorwerp uit te stoten?

Comment réaliser la manœuvre de Heimlich pour expulser un corps étranger coincé ?

EHBO, AED & REANIMATIE

Hoe volg ik de bezorging van mijn zending met de trackingcode?

Comment suivre l'acheminement de mon envoi avec le numéro de suivi ?

POST & PAKKETTEN

Hoe volg ik de status van productie en verzending van mijn rijbewijs?

Comment suivre l'avancement de la fabrication et de l'envoi de mon permis de conduire ?

RIJBEWIJS OMZETTEN

Hoe voorkom je een onverdeelde boedel tussen kinderen en partner?

Comment éviter l'indivision successorale entre les enfants et le conjoint ?

ERFRECHT & SCHENKINGEN

Hoe voorkom je overtollig stof in het voorraadreservoir?

Comment éviter que les granulés ne créent trop de poussière dans le réservoir ?

PELLETKACHELS

Hoe vraag ik een duplicaat van het kentekenbewijs aan bij verlies of diefstal?

Comment obtenir un duplicata de carte grise en cas de perte ou de vol ?

KENTEKEN & INVOER

Hoe vraag ik een gesubsidieerde schoolbuspas aan bij het departement?

Comment demander une carte de transport scolaire subventionnée par le département ?

VOORTGEZET ONDERWIJS

Hoe vraag ik een herhaalrecept aan voor mijn chronische medicatie?

Comment renouveler une ordonnance pour un traitement de fond de longue durée ?

HUISARTS

Hoe vraag ik een meertalig internationaal geboortebewijs aan?

Comment obtenir un acte de naissance plurilingue pour l'administration ?

INSCHRIJVING & BURGERLIJKE STAND

Hoe vraag ik een nieuw rijbewijs aan via de ANTS-website?

Comment refaire mon permis de conduire sur le site officiel de l'ANTS ?

VERLIES PASPOORT OF BANKPAS

Hoe vraag ik een nieuwe container aan bij een scheur?

Comment déclarer le remplacement d'un bac à roulettes fissuré ou cassé ?

AFVALSCHEIDING & MILIEUSTRAAT

Hoe vraag ik een ontslagbeëindiging met wederzijds goedvinden aan?

Comment demander une rupture conventionnelle à l'amiable à mon employeur ?

ARBEIDSCONTRACT & LOONSTROOK

Hoe vraag ik een recent betaalbewijs aan voor mijn gemeentedossier?

Comment obtenir une attestation de paiement récente pour mon dossier de mairie ?

KINDERBIJSLAG & TOESLAGEN

Hoe vraag ik een vergelijkende offerte op maat aan?

Comment obtenir un devis comparatif adapté à ses besoins médicaux réels ?

AANVULLENDE VERZEKERING

Hoe vraag ik een vergoeding aan bij meer dan een half uur vertraging?

Comment obtenir une compensation financière si mon train a plus de trente minutes de retard ?

TREINREIZEN

Hoe vraag ik een verklaring van rijbevoegdheid aan bij de Nederlandse autoriteiten?

Comment obtenir une attestation de droits à conduire auprès des autorités de mon pays d'origine ?

RIJBEWIJS OMZETTEN

Hoe vraag ik een vrijwillig casinoverbod aan?

Comment demander une interdiction volontaire de jeu dans les casinos ?

KANSSPELEN, CASINO'S & DORPSBINGO

Hoe vraag ik het groene milieuvignet aan om vrij in lage-emissiezones te mogen rijden?

Comment obtenir la vignette Crit'Air zéro pour circuler librement dans les zones à faibles émissions ?

ELEKTRISCHE AUTO'S, LAADPALEN & SUBSIDIE

Hoe vraag ik luchthavenbegeleiding aan voor een mindervalide vanaf de ingang?

Comment demander l'assistance aéroportuaire pour une personne à mobilité réduite dès l'entrée ?

VLIEGVELD & VLIEGREIZEN

Hoe vraag ik mijn eerste Franse sofinummer aan na vestiging?

Comment obtenir son premier numéro de sécurité sociale après son installation ?

ZORGVERZEKERING & ZORGPAS

Hoe vraag ik vooraf akkoord voor dekking van een operatie?

Comment demander un accord de prise en charge avant une opération chirurgicale ?

AANVULLENDE VERZEKERING

Hoe vul ik dit paardenrenformulier in voor de quinté?

Comment remplir ce ticket de pari hippique pour le quinté ?

KANSSPELEN, CASINO'S & DORPSBINGO

Hoe vul ik het aangifteformulier van vermiste bagage in bij de balie?

Comment remplir la déclaration de perte de bagage au comptoir de réclamation ?

VLIEGVELD & VLIEGREIZEN

Hoe vul ik het schadeformulier in met de tegenpartij?

Comment remplir le constat amiable d'accident avec le conducteur adverse ?

AUTOVERZEKERING

Hoe vullen we de verklaring van woninggebruik in op impots.gouv.fr?

Comment remplir la déclaration d'occupation des biens immobiliers sur impots.gouv.fr ?

EIGENAARSBELASTING

Hoe waardeer ik beltegoed op voor een prepaidkaart?

Comment recharger du crédit sur une carte téléphonique prépayée ?

MOBIELE TELEFONIE

Hoe weer ik wilde zwijnen die 's nachts het gazon omwroeten?

Comment repousser les sangliers qui viennent labourer les pelouses la nuit ?

TUINEN

Hoe weet ik hoe vaak de pastoor de mis komt opdragen in ons dorp?

Comment savoir à quelle fréquence le curé vient célébrer la messe dans notre village ?

GELOOF, LAÏCITÉ & ZONDAGSRUST

Hoe weet ik of een tramlijn vertraging oploopt door werkzaamheden?

Comment savoir si une ligne de tramway subit des perturbations ou des travaux ?

BUS, TRAM & METRO

Hoe weet ik of er een windpark bij ons dorp gepland is?

Comment savoir si un projet de parc éolien est prévu près de notre commune ?

WINDMOLENS

Hoe weet ik of het autostoeltje voldoet aan de geldende Europese veiligheidsnorm?

Comment savoir si le siège-auto respecte la norme de sécurité européenne en vigueur ?

BABY & KRAAMZORG

Hoe weet ik of mijn woning besmet is met bedwantsen in het beddengoed?

Comment savoir si mon logement est infesté par des punaises de lit dans la literie ?

INSECTEN & PLAGEN

Hoe weiger ik beleefd een tweede portie kaas?

Comment refuser poliment une deuxième part de fromage ?

ETIQUETTE & OMGANGSVORMEN

Hoe weiger ik een beschadigd pakket bij de bezorging?

Comment refuser un colis endommagé lors de la livraison ?

POST & PAKKETTEN

Hoe wenst u de garing van uw vlees?

Comment souhaitez-vous la cuisson de votre viande ?

RESTAURANT & CAFÉ

Hoe werken de deelfietsen die gekoppeld zijn aan het stadsnetwerk?

Quel est le fonctionnement des vélos en libre-service connectés au réseau urbain ?

BUS, TRAM & METRO

Hoe werkt de app om snel automatisch gelokaliseerd te worden bij pech?

Comment fonctionne l'application mobile SOS Autoroute pour être géolocalisé rapidement ?

PECH ONDERWEG & SLEEPDIENST

Hoe werkt de app voor burgerhulpverleners die gekoppeld is aan de hulpdienst?

Comment fonctionne l'application mobile de citoyens sauveteurs reliée aux secours ?

EHBO, AED & REANIMATIE

Hoe werkt de eigendomssplitsing tussen vruchtgebruik en blote eigendom?

Comment fonctionne le démembrement de propriété entre usufruit et nue-propriété ?

ERFRECHT & SCHENKINGEN

Hoe werkt de fiscale regeling voor forfaitaire belastingafdracht?

Comment fonctionne l'option fiscale du versement libératoire de l'impôt ?

EENMANSZAAK STARTEN

Hoe werkt de honderdprocentsregeling voor brillen en protheses?

Comment fonctionne le dispositif du panier 100% Santé pour les lunettes et prothèses ?

AANVULLENDE VERZEKERING

Hoe werkt de inhouding van bronbelasting op de loonstrook?

Comment fonctionne le prélèvement à la source de l'impôt sur le bulletin ?

ARBEIDSCONTRACT & LOONSTROOK

Hoe werkt de omruilpremie bij het inleveren en slopen van een oude dieselauto?

Comment fonctionne la prime à la conversion en cas de mise au rebut d'un vieux diesel ?

ELEKTRISCHE AUTO'S, LAADPALEN & SUBSIDIE

Hoe werkt de voorrang van rechts op kruispunten in dorpen?

Comment fonctionne la règle de priorité à droite dans les intersections de village ?

VERKEERSREGELS & BOETES

Hoe werkt de wettelijke aftopping volgens de wet Warsmann bij een waterlek?

Comment fonctionne le plafonnement de la facture prévu par la loi Warsmann en cas de fuite ?

WATERAANSLUITING

Hoe werkt deze elektronische speelautomaat?

Comment fonctionne cette machine à sous électronique ?

KANSSPELEN, CASINO'S & DORPSBINGO

Hoe werkt een kostenmaatschap om de lasten van een praktijkpand te delen?

Comment fonctionne la société civile de moyens pour partager les frais d'un cabinet ?

VRIJE BEROEPEN & FREELANCE

Hoe werkt het combikaartje in transferiums gekoppeld aan de tram?

Comment fonctionne le ticket combiné dans les parkings relais associés au tramway ?

PARKEREN & WEGSLEPEN

Hoe werkt het Franse bonus-malus systeem met de coëfficiënt?

Comment fonctionne le coefficient de réduction-majoration en France ?

AUTOVERZEKERING

Hoe werkt het kopen van een noodkaartje via een sms-bericht?

Comment fonctionne l'achat d'un ticket de dépannage par envoi de SMS ?

BUS, TRAM & METRO

Hoe werkt het officiële platform om de schadehistorie van de auto in te zien?

Comment fonctionne la plateforme officielle HistoVec pour consulter l'historique du véhicule ?

AUTO KOPEN & VERKOPEN

Hoe werkt het regionale schoolbusvervoer?

Comment fonctionne le transport par car scolaire organisé par la région ?

BASISONDERWIJS & OPVANG

Hoe werkt het verplichte aanvullende pensioenstelsel?

Comment fonctionne la retraite complémentaire gérée par l'Agirc-Arrco ?

PENSIOEN & UITKERING

Hoe werkt het vruchtgebruik van de echtgenoot op de echtelijke woning?

Comment s'applique l'usufruit du conjoint sur le logement familial ?

ERFRECHT & SCHENKINGEN

Hoe weten we of ons huis is aangesloten op één fase of drie fasen?

Comment savoir si notre maison est raccordée en monophasé ou en triphasé ?

ELEKTRA & GAS

Hoe wissel ik contant geld om voor fiches aan de kassa?

Comment échanger des espèces contre des jetons à la caisse ?

KANSSPELEN, CASINO'S & DORPSBINGO

Hoe wissel ik het zaagblad van deze decoupeerzaag zonder gereedschap?

Comment changer la lame de cette scie sauteuse sans outil ?

ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

Hoe word ik lid van de oudervereniging van de school?

Comment adhérer à l'association des parents d'élèves de l'école ?

BASISONDERWIJS & OPVANG

Hoe word je vrijwilliger bij de brandweer in ons dorp?

Comment devenir sapeur-pompier volontaire dans la caserne de notre village ?

BRANDWEER

Hoe worden de notariële honoraria tussen onze twee respectieve notarissen verdeeld?

Comment les émoluments notariaux sont-ils partagés entre nos deux notaires respectifs ?

NOTARIS & OVERDRACHT

Hoe worden in Nederland opgebouwde jaren meegeteld voor mijn Franse pensioen?

Comment sont pris en compte les trimestres cotisés aux Pays-Bas pour ma retraite française ?

PENSIOEN & UITKERING

Hoe worden overuren boven de vijfendertig uur vergoed?

Comment sont rémunérées les heures supplémentaires au-delà de trente-cinq heures ?

ARBEIDSCONTRACT & LOONSTROOK

Hoe wordt de berekening naar rato van de onroerendezaakbelasting tussen de verkoper en ons voor dit jaar gemaakt?

Comment s'effectue le calcul au prorata de la taxe foncière entre le vendeur et nous pour l'année en cours ?

NOTARIS & OVERDRACHT

Hoe wordt de kinderbijslag verdeeld tussen twee ouders bij co-ouderschap?

Comment est partagée l'allocation familiale entre deux parents en résidence alternée ?

KINDERBIJSLAG & TOESLAGEN

Hoe wordt de wettelijke ontslagvergoeding berekend bij bedrijfseconomisch ontslag?

Comment sont calculées les indemnités légales en cas de licenciement économique ?

ARBEIDSCONTRACT & LOONSTROOK

Hoe wordt het aantal delen van ons gezinsquotiënt berekend?

Comment est calculé le nombre de parts de notre quotient familial ?

INKOMSTENBELASTING

Hoe wordt het gezinsquotiënt berekend dat gebruikt wordt voor de kantine?

Comment est calculé le quotient familial utilisé pour le tarif de la cantine ?

KINDERBIJSLAG & TOESLAGEN

Hoe zeg ik mijn autoverzekering eenvoudig op onder de wet Hamon?

Comment résilier mon contrat d'assurance auto facilement grâce à la loi Hamon ?

AUTOVERZEKERING

Hoe zet ik mijn eenmanszaak om in een vennootschap met beperkte aansprakelijkheid?

Comment transformer son entreprise individuelle libérale en société d'exercice à responsabilité limitée ?

VRIJE BEROEPEN & FREELANCE

Hoe zie ik visueel het verschil tussen een giftige adder en een ongevaarlijke ringslang?

Comment faire la différence visuelle entre une vipère venimeuse et une couleuvre inoffensive ?

WILDE DIEREN & ONGEDIERTE

Hoe zijn de clausules voor uitsluiting van verborgen gebreken in dit contract geformuleerd?

Comment sont rédigées les clauses d'exonération de garantie des vices cachés dans ce contrat ?

NOTARIS & OVERDRACHT

Hoeft men met de rechtstreekse vergoeding niets af te rekenen in de apotheek?

Le tiers payant permet-il de ne rien payer chez le pharmacien ?

ZORGVERZEKERING & ZORGPAS

Hoeveel aaneengesloten dagen mag een auto maximaal op dezelfde plek blijven staan?

Combien de jours consécutifs au maximum une voiture peut-elle rester stationnée au même endroit ?

PARKEREN & WEGSLEPEN

Hoeveel acupunctuursessies zijn nodig om ischiaspijn te verzachten?

Combien de séances d'acupuncture faut-il compter pour soulager une sciatique ?

ALTERNATIEVE GENEESWIJZEN

Hoeveel bedraagt de gemeentelijke toeslag op tweede woningen?

Quel est le montant de la surtaxe municipale votée sur les résidences secondaires ?

EIGENAARSBELASTING

Hoeveel bedragen de bankdossierkosten voor deze financieringsaanvraag?

À combien s'élèvent les frais de dossier bancaire pour cette demande de financement ?

HYPOTHEEK & FINANCIERING

Hoeveel bedragen de MaPrimeRénov-subsidies voor de vervanging van een oude stookolieketel?

Quel est le montant des aides MaPrimeRénov disponibles pour remplacer une ancienne chaudière au fioul ?

VERWARMING & HOUTSTOKEN

Hoeveel bedragen de overheidssubsidies of de renteloze lening voor vervanging van de tank?

Quel est le montant des aides financières de l'Anah ou de l'éco-PTZ pour remplacer la fosse ?

SEPTIC TANK

Hoeveel behandelingen worden per jaar gedekt door uw verzekering?

Combien de séances de médecine douce sont prises en charge par an dans votre contrat ?

ALTERNATIEVE GENEESWIJZEN

Hoeveel behandelsessies staan er voorgeschreven op dit recept?

Combien de séances de rééducation sont prescrites sur cette ordonnance ?

SPECIALISTEN & FYSIOTHERAPIE

Hoeveel betaalde vakantiedagen bouwt men per gewerkte maand op?

Combien de jours de congés payés accumule-t-on par mois travaillé ?

ARBEIDSCONTRACT & LOONSTROOK

Hoeveel betonblokken van twintig en zakken cement zijn nodig voor deze erfafscheidingsmuur?

Combien de parpaings de vingt et de sacs de ciment faut-il pour monter ce mur de clôture ?

RUWBOUW & HOUT

Hoeveel bezoeken per jaar zijn inbegrepen bij mijn pas?

Combien de passages par an sont inclus avec ma carte d'accès ?

AFVALSCHEIDING & MILIEUSTRAAT

Hoeveel binnenunits kunnen op één buitenmotor worden aangesloten?

Combien d'unités intérieures peut-on brancher sur un seul moteur extérieur ?

AIRCO'S

Hoeveel boeken, tijdschriften en dvd's mag men tegelijk lenen en voor welke maximale duur?

Combien de livres, revues et DVD peut-on emprunter à la fois et pour quelle durée maximale ?

CULTUUR & UITGAAN

Hoeveel cent wordt er per kilowattuur overschot betaald?

Combien de centimes le kilowatt-heure de surplus est-il racheté ?

ZONNEPANELEN

Hoeveel dagen blijft deze boerenpaté goed in de koelkast?

Combien de jours ce pâté de campagne se conserve-t-il au frais ?

BAKKER, SLAGER & WEEKMARKT

Hoeveel dagen blijft het pakket bewaard op het postkantoor?

Combien de jours le colis reste-t-il disponible au bureau de poste ?

POST & PAKKETTEN

Hoeveel dagen duurt de voorgeschreven antibioticakuur?

Combien de jours dure le traitement antibiotique prescrit par le médecin ?

APOTHEEK

Hoeveel dagen gaat dit sociale conflict duren?

Combien de jours ce conflit social va-t-il durer ?

STAKINGEN, DEMONSTRATIES & VAKBONDEN

Hoeveel dagen moet ik wachten op ontvangst van de pas?

Combien de jours faut-il attendre pour recevoir la carte ?

BANKREKENING OPENEN

Hoeveel dagen van tevoren moet onze bankoverschrijving op uw derdengeldenrekening staan?

Combien de jours à l'avance notre virement bancaire doit-il arriver sur votre compte de séquestre ?

NOTARIS & OVERDRACHT

Hoeveel dagen verblijft men gewoonlijk in de kraamkliniek na de bevalling?

Combien de jours reste-t-on habituellement à la maternité après l'accouchement ?

BABY & KRAAMZORG

Hoeveel decibel geluid is toegestaan bij onze woning?

Quel est le niveau sonore en décibels autorisé au niveau de notre propriété ?

WINDMOLENS

Hoeveel exemplaren van het overdrachtsformulier moeten worden ondertekend?

Combien d'exemplaires du formulaire de certificat de cession cerfa faut-il signer ?

AUTO KOPEN & VERKOPEN

Hoeveel feestdagen telt de kalender dit jaar?

Combien de jours fériés compte le calendrier cette année ?

FEESTDAGEN, BRUGDAGEN & TRADITIES

Hoeveel gastenkamers mag men uitbaten zonder statuutwijziging?

Combien de chambres d'hôtes peut-on exploiter sans changer de statut ?

VAKANTIEHUIS & BED AND BREAKFAST

Hoeveel geluid maken de toevoervijzel en de blazer?

Quel est le niveau sonore de la vis sans fin et de la ventilation en fonctionnement ?

PELLETKACHELS

Hoeveel gewerkte dagen zijn minimaal vereist voor een werkloosheidsuitkering?

Combien de jours d'affiliation minimale sont exigés pour ouvrir des droits au chômage ?

PENSIOEN & UITKERING

Hoeveel gigabyte mobiele data is inbegrepen in deze bundel?

Combien de gigaoctets de données mobiles sont inclus dans ce forfait ?

MOBIELE TELEFONIE

Hoeveel houten palen moet men rekenen voor vijftig meter omheining?

Combien de piquets en bois faut-il compter pour cinquante mètres de clôture ?

TUIN & OMHEINING

Hoeveel jaar duurt het om de totale investering terug te verdienen?

Combien d'années faut-il compter pour amortir l'investissement total ?

ZONNEPANELEN

Hoeveel jaar is het nieuwe Franse creditcardrijbewijs geldig?

Combien d'années le nouveau titre français au format carte est-il valable ?

RIJBEWIJS OMZETTEN

Hoeveel jaar moet men de dubbelen van uitgereikte facturen bewaren?

Combien d'années doit-on conserver les doubles des factures émises ?

OFFERTES & FACTUREN

Hoeveel kilo houtkorrels verbruikt deze kachel per winterdag?

Quelle quantité de granulés consomme ce poêle par jour en plein hiver ?

PELLETKACHELS

Hoeveel kilo korrels past er in het voorraadvat?

Quelle capacité de réservoir en kilogrammes offre ce modèle de poêle ?

PELLETKACHELS

Hoeveel kilo wasgoed kan er in deze wasdroger?

Combien de kilos de linge ce sèche-linge peut-il contenir ?

HUISHOUDEN & SCHOONMAAK

Hoeveel kippen mag ik houden zonder professionele melding?

Combien de poules puis-je élever sans déclaration professionnelle ?

DIEREN HOUDEN & HOBBYBOERDERIJ

Hoeveel kost de dienstverlening van een erkende tussenpersoon voor het dossier?

Combien coûte la prestation d'un professionnel agréé pour gérer le dossier ANTS ?

KENTEKEN & INVOER

Hoeveel kost de frankering van een aangetekende brief naar Nederland?

Combien coûte l'affranchissement d'une lettre recommandée vers les Pays-Bas ?

POST & PAKKETTEN

Hoeveel kost de registratie van een testament in het centrale register?

Combien coûte l'enregistrement d'un testament au fichier central ?

ERFRECHT & SCHENKINGEN

Hoeveel kost de rit ongeveer naar het ziekenhuis?

Combien coûte approximativement le trajet jusqu'à l'hôpital ?

TAXI & PRIVÉCHAUFFEUR (VTC)

Hoeveel kost de sterilisatie van een jonge poes?

Combien coûte la stérilisation d'une jeune chatte ?

HUISDIEREN & DIERENARTS

Hoeveel kost deze ambachtelijke keramische slakom?

Combien coûte ce saladier en céramique artisanale ?

SERVIES & BESTEK

Hoeveel kost deze complete set steeksleutels?

Combien coûte ce jeu complet de clés plates ?

HANDGEREEDSCHAP

Hoeveel kost een grote onderhoudsbeurt inclusief olie en filters?

Combien coûte un forfait révision complète avec vidange et changement des filtres ?

GARAGE & ONDERHOUD

Hoeveel kost een jaarlijks onderhoudscontract voor een lucht-water warmtepomp?

Combien coûte le contrat d'entretien annuel pour une pompe à chaleur air-eau ?

VERWARMING & HOUTSTOKEN

Hoeveel kost een keuring gemiddeld voor een benzine- of dieselauto?

Combien coûte en moyenne un contrôle technique pour un véhicule particulier essence ou diesel ?

PERIODIEKE AUTOKEURING

Hoeveel kost een overnachting op deze staanplaats met stroom?

Combien coûte la nuitée sur cet emplacement avec électricité ?

CAMPINGS, CAMPERS & KAMPEREN OP EIGEN TERREIN

Hoeveel kost een set van zes bingokaarten?

Combien coûte le lot de six cartons de jeu ?

KANSSPELEN, CASINO'S & DORPSBINGO

Hoeveel kost het bezoek van een monteur om een bevroren watermeter te vervangen?

Combien coûte l'intervention d'un technicien pour remplacer un compteur gelé par le froid ?

WATERAANSLUITING

Hoeveel kost het verplaatsen van de meter naar de perceelgrens door Enedis?

Combien coûte l'intervention d'Enedis pour déplacer le compteur en bordure de voirie ?

ELEKTRA & GAS

Hoeveel kubieke meter is één kuub gezaagd op drieëndertig centimeter?

Combien de mètres cubes réels représente une stère coupée en trente-trois centimètres ?

HOUTKACHELS

Hoeveel kubieke meter water bevat dit rechthoekige bad?

Combien de mètres cubes d'eau contient ce bassin rectangulaire ?

ZWEMBADEN

Hoeveel kuub beton moeten we bestellen voor de garagevloer?

Combien de mètres cubes de béton prêt à l'emploi faut-il commander pour la dalle du garage ?

RUWBOUW & HOUT

Hoeveel lesuren per week adviseert u mij om snel vooruitgang te boeken?

Combien d'heures de formation hebdomadaires me conseillez-vous pour progresser rapidement ?

FRANS LEREN & TAALCURSUSSEN

Hoeveel liter stookolie verbruikt een oud huis in een strenge winter?

Combien de litres de combustible consomme une maison ancienne durant un hiver rigoureux ?

OLIEKACHELS & STOOKOLIE

Hoeveel maanden duurt de behandeling van een bouwvergunning?

Combien de mois prend l'instruction d'un permis de construire complet ?

BOUWVERGUNNING & MELDING

Hoeveel maanden vóór de gewenste vertrekdatum moet ik mijn dossier indienen?

Combien de mois avant la date de départ souhaitée dois-je déposer mon dossier complet ?

PENSIOEN & UITKERING

Hoeveel maanden wachttijd geldt er voor een gewone controle?

Combien de mois de délai faut-il compter pour une simple visite de contrôle ?

TANDARTS

Hoeveel minuten duurt het om aan te komen?

Combien de minutes faut-il pour arriver à destination ?

TAXI & PRIVÉCHAUFFEUR (VTC)

Hoeveel moet ik zelf bijbetalen na alle vergoedingen?

Quelle est la part financière qui reste à ma charge après les remboursements ?

APOTHEEK

Hoeveel opgebouwde kwartalen zijn vereist om het volledige tarief te krijgen?

Combien de trimestres cotisés faut-il pour bénéficier du taux plein ?

PENSIOEN & UITKERING

Hoeveel osteopathiebehandelingen worden per jaar vergoed in dit pakket?

Combien de séances d'ostéopathie sont remboursées par an dans ce contrat ?

AANVULLENDE VERZEKERING

Hoeveel passagiers kunt u aan boord meenemen?

Combien de passagers pouvez-vous prendre à bord ?

TAXI & PRIVÉCHAUFFEUR (VTC)

Hoeveel personen mogen er maximaal worden ontvangen op dit perceel?

Combien de personnes au maximum peuvent être accueillies sur cette parcelle ?

FEESTEN OP EIGEN TERREIN, FESTIVALS & DRANKVERKOOP

Hoeveel punten kan men terugverdienen door een verkeerscursus te volgen?

Combien de points peut-on récupérer en effectuant un stage de sensibilisation routière ?

VERKEERSREGELS & BOETES

Hoeveel rookmelders moeten er in een huis met etages hangen?

Combien de détecteurs de fumée faut-il installer dans une maison à étages ?

BRANDWEER

Hoeveel tenten mag men opzetten zonder voorafgaande vergunning?

Combien de tentes peut-on installer sans autorisation préalable ?

CAMPINGS, CAMPERS & KAMPEREN OP EIGEN TERREIN

Hoeveel tijd duurt de geplande overstap op station Bordeaux?

Combien de temps dure la correspondance prévue en gare de Bordeaux ?

TREINREIZEN

Hoeveel tijd heb ik om de reparaties uit te voeren en de herkeuring te doen?

Combien de temps ai-je pour effectuer les réparations et passer la contre-visite ?

PERIODIEKE AUTOKEURING

Hoeveel tijd hebben we om de aanpassingen aan de septic tank uit te voeren?

Combien de temps avons-nous pour réaliser les travaux de mise en conformité de la fosse ?

BOUWKUNDIGE KEURING & TAXATIE

Hoeveel tijd heeft de koper om het kenteken op zijn naam te laten zetten?

Combien de temps l'acheteur a-t-il pour faire mettre la carte grise à son nom ?

AUTO KOPEN & VERKOPEN

Hoeveel tijd heeft de SAFER om haar voorkeursbeslissing bekend te maken?

Combien de temps la SAFER a-t-elle pour notifier sa décision de préemption ?

MAKELAAR

Hoeveel tijd is er nodig om een onderdakfolie en nieuwe panlatten te monteren?

Combien de temps faut-il pour poser un écran sous-toiture et de nouveaux liteaux ?

DAK & DAKGOOT

Hoeveel tijd kost het gemiddeld om van niveau A2 naar B2 te groeien?

Combien de temps faut-il compter pour passer du niveau A2 au niveau B2 en moyenne ?

FRANS LEREN & TAALCURSUSSEN

Hoeveel tijd kost het om dit koffiezetapparaat te ontkalken?

Combien de temps faut-il pour détartrer cette cafetière ?

KEUKEN & KOOKGEREI

Hoeveel tijd kost het om twee nieuwe banden te monteren en balanceren?

Combien de temps faut-il compter pour monter et équilibrer deux pneus neufs ?

GARAGE & ONDERHOUD

Hoeveel tijd moeten we inplannen voor de afronding van de plaatsing van een goedgekeurde mini-zuiveringsinstallatie?

Combien de temps faut-il prévoir pour achever l'installation d'une micro-station d'épuration agréée ?

SEPTIC TANK

Hoeveel tijd moeten we inplannen voor de afronding van de tienjaarlijkse periodieke controle door SPANC-inspecteurs?

Combien de temps faut-il prévoir pour achever le contrôle périodique décennal par les agents du SPANC ?

SEPTIC TANK

Hoeveel tijd moeten we inplannen voor de afronding van de verplichte aanpassing aan de normen na de aankoop?

Combien de temps faut-il prévoir pour achever la mise en conformité exigée après la vente ?

SEPTIC TANK

Hoeveel tijd moeten we inplannen voor de afronding van de vervanging van het zandbed voor infiltratie?

Combien de temps faut-il prévoir pour achever le remplacement du lit d'épandage en sable ?

SEPTIC TANK

Hoeveel tijd moeten we inplannen voor de afronding van het direct weer vullen van de tank met water na het pompen?

Combien de temps faut-il prévoir pour achever la remise en eau immédiate de la cuve après pompage ?

SEPTIC TANK

Hoeveel tijd moeten we inplannen voor de afronding van het doorspuiten van de verstopte afvoerbuizen?

Combien de temps faut-il prévoir pour achever le curage des canalisations d'évacuation bouchées ?

SEPTIC TANK

Hoeveel tijd moeten we inplannen voor de afronding van het grondonderzoek voorafgaand aan de werkzaamheden?

Combien de temps faut-il prévoir pour achever l'étude de sol géotechnique préalable aux travaux ?

SEPTIC TANK

Hoeveel tijd moeten we inplannen voor de afronding van het regelmatig toevoegen van biologische enzymen voor tanks?

Combien de temps faut-il prévoir pour achever l'ajout régulier d'activateur biologique pour fosses ?

SEPTIC TANK

Hoeveel tijd moeten we inplannen voor de afronding van het schoonspuiten van het lavasteen-voorfilter?

Combien de temps faut-il prévoir pour achever le nettoyage au jet du préfiltre à pouzzolane ?

SEPTIC TANK

Hoeveel tijd moeten we inplannen voor de afronding van het volledig legen van de septic tank?

Combien de temps faut-il prévoir pour achever la vidange complète de la fosse toutes eaux ?

SEPTIC TANK

Hoeveel tijdelijke drankkramen mag een vereniging per jaar openen?

Combien de buvettes temporaires une association peut-elle ouvrir par an ?

FEESTEN OP EIGEN TERREIN, FESTIVALS & DRANKVERKOOP

Hoeveel uur droogtijd moet beslist in acht worden genomen voor de akoestische ondervloer voor laminaatparket?

Combien d'heures de séchage faut-il impérativement respecter pour la sous-couche acoustique pour parquet flottant ?

AFWERKING & ISOLATIE

Hoeveel uur droogtijd moet beslist in acht worden genomen voor de geluidswerende gipsplaten met hoge stootvastheid?

Combien d'heures de séchage faut-il impérativement respecter pour les plaques de plâtre phoniques haute dureté ?

AFWERKING & ISOLATIE

Hoeveel uur droogtijd moet beslist in acht worden genomen voor de houtvezelisolatie met hoge dichtheid voor het dak?

Combien d'heures de séchage faut-il impérativement respecter pour la laine de bois haute densité pour isolation de toiture ?

AFWERKING & ISOLATIE

Hoeveel uur droogtijd moet beslist in acht worden genomen voor de meerlagige dunne isolatiefolie?

Combien d'heures de séchage faut-il impérativement respecter pour l'isolant mince multicouche thermo-réflecteur ?

AFWERKING & ISOLATIE

Hoeveel uur droogtijd moet beslist in acht worden genomen voor de vezelversterkte egaline voor houten vloeren?

Combien d'heures de séchage faut-il impérativement respecter pour le ragréage fibré pour plancher en bois ?

AFWERKING & ISOLATIE

Hoeveel uur droogtijd moet beslist in acht worden genomen voor het aanbrengen van de spiegelgladde finishpasta?

Combien d'heures de séchage faut-il impérativement respecter pour l'application de l'enduit de lissage finition miroir ?

AFWERKING & ISOLATIE

Hoeveel uur droogtijd moet beslist in acht worden genomen voor het leggen van grootformaat keramische tegels?

Combien d'heures de séchage faut-il impérativement respecter pour la pose du carrelage grand format en grès cérame ?

AFWERKING & ISOLATIE

Hoeveel uur droogtijd moet beslist in acht worden genomen voor het monteren van massief eiken plinten met montagelijm?

Combien d'heures de séchage faut-il impérativement respecter pour la pose des plinthes en chêne massif avec colle mastic ?

AFWERKING & ISOLATIE

Hoeveel uur droogtijd moet beslist in acht worden genomen voor het systeem van metalen profielen en staanders M48?

Combien d'heures de séchage faut-il impérativement respecter pour le système de rails et montants métalliques M48 ?

AFWERKING & ISOLATIE

Hoeveel uur droogtijd moet beslist in acht worden genomen voor het waterdichtingsmembraan onder de inloopdouche?

Combien d'heures de séchage faut-il impérativement respecter pour l'étanchéité sous carrelage de la douche à l'italienne ?

AFWERKING & ISOLATIE

Hoeveel uur duurt de kennismakingsles levensreddende handelingen bij de brandweer?

Combien d'heures dure la session d'initiation aux gestes qui sauvent dispensée par les pompiers ?

EHBO, AED & REANIMATIE

Hoeveel uur vóór vertrek moet men aanwezig zijn voor een internationale vlucht?

Combien d'heures avant le décollage doit-on arriver à l'aéroport pour un vol international ?

VLIEGVELD & VLIEGREIZEN

Hoeveel van het consulttarief wordt via de zorgpas verrekend?

Quel est le montant de la consultation remboursé directement sur la carte Vitale ?

HUISARTS

Hoeveel vergoedt de basisverzekering voor deze tandsteenverwijdering?

Quel est le montant exact remboursé par la Sécurité sociale pour ce détartrage ?

TANDARTS

Hoeveel vergoedt de basisverzekering voor fysiotherapie?

Quelle est la part prise en charge par la Sécurité sociale pour la kinésithérapie ?

SPECIALISTEN & FYSIOTHERAPIE

Hoeveel vierkante meter kan dit model behaaglijk verwarmen?

Quelle surface en mètres carrés ce modèle peut-il chauffer efficacement ?

PELLETKACHELS

Hoeveel vierkante meter kan men dekken met deze pot van tien liter?

Combien de mètres carrés peut-on couvrir avec ce pot de dix litres ?

VERF & SCHILDERWERK

Hoeveel werkdagen duurt het inslijpen en monteren van de glazen in de werkplaats?

Combien de jours ouvrés faut-il prévoir pour la fabrication et le montage des verres à l'atelier ?

OPTICIEN & OOGZORG

Hoeveel werkdagen duurt het voor de nieuwe pas binnen is?

Combien de jours ouvrés faut-il attendre pour recevoir la nouvelle carte ?

VERLIES PASPOORT OF BANKPAS

Hoeveel wordt er vergoed voor een eenpersoonskamer in het ziekenhuis?

Quel est le montant pris en charge pour une chambre particulière à l'hôpital ?

AANVULLENDE VERZEKERING

Hoeveel zakken flexibele lijm C2S1 zijn nodig voor veertig vierkante meter vloer?

Combien de sacs de colle flex C2S1 faut-il prévoir pour couvrir quarante mètres carrés de sol ?

AFWERKING & ISOLATIE

Hoeveel zakken zout moeten erbij bij het opstarten in de lente?

Combien de sacs de sel faut-il ajouter pour la remise en route printanière ?

ZWEMBADEN

Hoeveel zoenen geeft men gewoonlijk bij het begroeten in deze streek?

Combien de bises fait-on habituellement pour se saluer dans cette région ?

ETIQUETTE & OMGANGSVORMEN

Hoort de waterkaraf bij het tafelservies?

La carafe d'eau est-elle comprise dans le service de table ?

SERVIES & BESTEK

Horen buren het geluid van een erfwindmolen?

Le bruit des pales d'une éolienne de jardin dérange-t-il le voisinage immédiat ?

WINDMOLENS

Horen mannen op te staan wanneer iemand de kamer binnenkomt?

Les hommes doivent-ils se lever quand une personne entre dans la pièce ?

ETIQUETTE & OMGANGSVORMEN

Houdt deze gietijzeren theepot de thee lang warm?

Cette théière en fonte garde-t-elle le thé chaud longtemps ?

SERVIES & BESTEK

Iedere bezoeker is vrij om gewoon een drankje te drinken en te kletsen zonder enige verplichting om mee te doen aan intieme activiteiten.

Chaque client est libre de simplement boire un verre et de discuter sans aucune obligation de participer aux activités coquines.

NACHTLEVEN, ADULT CLUBS & PROSTITUTIE

Iemand heeft een scheef gezicht en praat wartaal, is dit een beroerte?

Une personne présente une paralysie du visage et des troubles de l'élocution, est-ce un AVC ?

AMBULANCE & SPOEDEISENDE HULP

Ik ben mijn huissleutels kwijt, kunt u een erkende slotenmaker sturen?

J'ai perdu les clés de ma maison, pouvez-vous envoyer un serrurier agréé ?

VERLIES PASPOORT OF BANKPAS

Ik ben vanavond de BOB om mijn vrienden terug te brengen, dus ik neem een alcoholvrij drankje aan de toog.

Je conduis ce soir pour ramener mes amis, je vais donc prendre une boisson sans alcool au bar.

NACHTLEVEN, ADULT CLUBS & PROSTITUTIE

Ik geef de voorkeur aan een titanium montuur met veerscharnieren voor een betere schokbestendigheid.

Je préfère une monture en titane avec des charnières flexibles pour une meilleure résistance aux chocs.

OPTICIEN & OOGZORG

Ik heb een designmontuur in klasse B gekozen, maar de glazen uit klasse A behouden om de kosten te beperken.

J'ai choisi une monture de marque en classe B, mais j'ai conservé les verres de classe A pour limiter les frais.

OPTICIEN & OOGZORG

Ik heb mijn doktersrecept, mijn zorgpas en mijn bewijs van rechtstreekse verrekening van de verzekering meegenomen.

J'ai apporté mon ordonnance médicale, ma carte Vitale ainsi que mon attestation de tiers payant mutuelle.

OPTICIEN & OOGZORG

Ik heb zonneglazen op mijn eigen sterkte laten zetten in mijn oude montuur om 's zomers comfortabel te rijden.

J'ai fait monter des verres de soleil teintés à ma vue sur mon ancienne monture pour conduire l'été.

OPTICIEN & OOGZORG

Ik plan mijn afspraak op Doctolib zes maanden van tevoren om niet zonder geldig recept te komen zitten.

Je prends rendez-vous sur Doctolib six mois à l'avance pour ne pas me retrouver sans ordonnance valide.

OPTICIEN & OOGZORG

Ik zoek een gevoerde gigbag en een inklapbare standaard om mijn gitaar veilig te vervoeren en neer te zetten.

Je cherche une housse matelassée et un stand pliable pour transporter et poser ma guitare en toute sécurité.

MUZIEK & INSTRUMENTEN

In de tweede categorie sluit de visserij op roofvissen zoals snoek en snoekbaars gewoonlijk eind januari.

En deuxième catégorie, la pêche des carnassiers comme le brochet et le sandre ferme généralement à la fin du mois de janvier.

SPORT & VERENIGINGEN

In de winter is het ten strengste verboden om met kalkmortel te metselen als de temperatuur onder de vijf graden zakt.

En hiver, il est strictement interdit de maçonner à la chaux lorsque les températures descendent sous cinq degrés.

OUDE NATUURSTENEN MUREN

In de winter organiseert de alpineclub tochten voor toerskiën en wandelingen op sneeuwschoenen.

En hiver, le club alpin organise des sorties d'initiation au ski de randonnée et des randonnées en raquettes à neige.

SPORT & VERENIGINGEN

In de zomer houdt de enorme thermische massa van de dikke veldkeienmuren een zeer aangename koelte binnen vast.

En été, l'énorme inertie thermique des épais murs en moellons conserve une fraîcheur très agréable à l'intérieur.

OUDE NATUURSTENEN MUREN

In een parenclub is het instemmingsbeginsel heilig: een nee betekent altijd een definitieve en onherroepelijke afwijzing.

Dans un club libertin, le principe du consentement est absolu : un non signifie un refus définitif et sans appel.

NACHTLEVEN, ADULT CLUBS & PROSTITUTIE

In Frankrijk genieten de hiphopscene en de elektronische muziek van een aanzienlijke internationale uitstraling.

En France, la scène hip-hop et la musique électronique bénéficient d'un rayonnement international considérable.

MUZIEK & INSTRUMENTEN

In Frankrijk mogen discotheken openblijven tot zeven uur 's ochtends afhankelijk van hun provinciale ontheffing.

En France, les discothèques sont autorisées à fermer jusqu'à sept heures du matin selon leur dérogation préfectorale.

NACHTLEVEN, ADULT CLUBS & PROSTITUTIE

In Frankrijk zijn parenclubs wettelijk verplicht om de tarieven en het toegangsverbod voor minderjarigen duidelijk aan te slaan.

En France, les clubs libertins ont l'obligation d'afficher visiblement les tarifs et l'interdiction aux mineurs.

NACHTLEVEN, ADULT CLUBS & PROSTITUTIE

In het gemeentelijk zwembad is een badmuts verplicht en zijn wijde zwemshorts ten strengste verboden.

À la piscine municipale, le port du bonnet de bain est obligatoire et les caleçons de bain amples sont strictement interdits.

SPORT & VERENIGINGEN

In tegenstelling tot Nederland bestaan er in Frankrijk geen legale rosse buurten of toegestane raambordelen.

Contrairement aux Pays-Bas, il n'existe en France aucun quartier rouge légal ni vitrines de prostitution autorisées.

NACHTLEVEN, ADULT CLUBS & PROSTITUTIE

In traditionele boerderijen zijn de vakwerkmuren opgevuld met een mengsel van leem en gehakseld stro.

Dans les fermes bressanes, les murs en pans de bois sont hourdés d'un torchis traditionnel à base d'argile et de paille hachée.

OUDE NATUURSTENEN MUREN

In welk jaargetijde is brandhout het voordeligst te bestellen?

À quel moment de l'année est-il le plus avantageux de commander son bois de chauffage ?

HOUTKACHELS

In welk regelmatig ritme moet men borstcompressies geven tijdens de hartmassage?

À quel rythme régulier faut-il effectuer les compressions thoraciques lors du massage cardiaque ?

EHBO, AED & REANIMATIE

In welk seizoen moet je heggen en fruitbomen snoeien?

À quelle période de l'année doit-on tailler les haies vives et les arbres fruitiers ?

TUINEN

In welke grote steden is het milieuvignet verplicht om te rijden?

Dans quelles grandes agglomérations la vignette Crit'Air est-elle obligatoire pour circuler ?

VERKEERSREGELS & BOETES

In welke periode van het jaar dalen de processierupsen uit de dennenbomen af?

À quelle période de l'année les chenilles processionnaires descendent-elles des pins ?

INSECTEN & PLAGEN

In welke periode van het jaar is heggensnoei verboden ter bescherming van vogels?

À quelle période de l'année est-il interdit de tailler les haies pour les oiseaux ?

TUIN & OMHEINING

In welke situaties ben ik verplicht mijn Europese rijbewijs om te wisselen?

Dans quelles situations suis-je obligé d'échanger mon permis européen contre un titre français ?

RIJBEWIJS OMZETTEN

In Zuidwest-Frankrijk zorgen de feestelijke blaaskapellen (bandas) voor een geweldige sfeer tijdens de dorpsfeesten.

Dans le Sud-Ouest, les bandas mettent une ambiance festive incroyable dans les rues lors des ferias estivales.

MUZIEK & INSTRUMENTEN

Is aansluiting bij de collectieve zorgverzekering verplicht voor iedereen?

L'adhésion à la mutuelle santé d'entreprise est-elle obligatoire pour tous ?

ARBEIDSCONTRACT & LOONSTROOK

Is betaling per pin niet verplicht in Frankrijk?

Le paiement par carte n'est-il pas obligatoire en France ?

TAXI & PRIVÉCHAUFFEUR (VTC)

Is bij deze offerte de puinafvoer en eindschoonmaak inbegrepen?

Ce devis inclut-il l'évacuation des gravats et le nettoyage du chantier ?

VERBOUWEN & AANNEMERS

Is bijlage 2047 verplicht voor buitenlandse inkomsten?

L'annexe 2047 est-elle obligatoire pour les revenus étrangers ?

INKOMSTENBELASTING

Is chiropractie geschikter dan osteopathie voor nekblokkades?

La chiropraxie est-elle plus adaptée que l'ostéopathie pour les blocages cervicaux ?

ALTERNATIEVE GENEESWIJZEN

Is de aankoop onderworpen aan btw op vastgoed of uitsluitend aan overdrachtsbelasting?

La vente est-elle soumise à la TVA immobilière ou uniquement aux droits d'enregistrement ?

NOTARIS & OVERDRACHT

Is de aanschaf van een thuisbatterij financieel rendabel?

L'installation d'une batterie de stockage est-elle rentable financièrement ?

ZONNEPANELEN

Is de afvalwaterzuivering minder dan drie jaar geleden gecontroleerd op conformiteit?

L'installation d'assainissement a-t-elle fait l'objet d'un contrôle de conformité de moins de trois ans ?

NOTARIS & OVERDRACHT

Is de antiaanbaklaag van deze koekenpan vrij van giftige stoffen?

Le revêtement antiadhésif est-il sans produits toxiques ?

KEUKEN & KOOKGEREI

Is de bediening al inbegrepen in het totaalbedrag?

Le service est-il déjà inclus dans le total ?

RESTAURANT & CAFÉ

Is de beroepsaansprakelijkheidsverzekering verplicht voor alle zelfstandige adviseurs?

L'assurance responsabilité civile professionnelle est-elle obligatoire pour tous les consultants indépendants ?

VRIJE BEROEPEN & FREELANCE

Is de betaalpas gratis bij dit pakket?

La carte bancaire est-elle gratuite avec cette formule ?

BANKREKENING OPENEN

Is de dienstdoende apotheek op eerste kerstdag geopend?

La pharmacie de garde est-elle ouverte le jour de Noël ?

FEESTDAGEN, BRUGDAGEN & TRADITIES

Is de egel in Frankrijk een beschermde diersoort die niet verplaatst mag worden?

Le hérisson est-il une espèce protégée en France qu'il est interdit de déplacer ?

WILDE DIEREN & ONGEDIERTE

Is de ereborrel van de gemeente gratis toegankelijk voor iedereen?

Le vin d'honneur offert par la municipalité est-il gratuit pour tous ?

DORPSFEESTEN & VLOOIENMARKT

Is de gastank gehuurd van de leverancier of eigendom van de bewoner?

La citerne de gaz est-elle louée auprès du fournisseur ou appartient-elle au propriétaire ?

GASTANKEN

Is de gehuwde langstlevende echtgenoot vrijgesteld van erfbelasting?

Le conjoint survivant marié est-il exonéré de droits de succession ?

ERFRECHT & SCHENKINGEN

Is de gemeentecamping geopend in het naseizoen?

Le camping municipal est-il ouvert pendant l'arrière-saison ?

CAMPINGS, CAMPERS & KAMPEREN OP EIGEN TERREIN

Is de getuige die eerste hulp verleent wettelijk beschermd tegen aansprakelijkheid?

Le témoin qui porte secours est-il protégé légalement contre toute poursuite civile ?

EHBO, AED & REANIMATIE

Is de groene sticker op de voorruit tegenwoordig nog verplicht?

La vignette verte sur le pare-brise est-elle encore obligatoire aujourd'hui ?

AUTOVERZEKERING

Is de houten hoogzit op mijn erfgrens legaal?

Le mirador en bois sur ma limite de propriété est-il légal ?

JACHT & BUITENGEBIED

Is de huisartsenpost vannacht geopend voor consulten?

La maison médicale de garde est-elle ouverte cette nuit pour les consultations ?

AMBULANCE & SPOEDEISENDE HULP

Is de inenting tegen hondsdolheid nog geldig om te reizen?

Le vaccin contre la rage est-il encore valable pour voyager ?

HUISDIEREN & DIERENARTS

Is de inkomensbonus ook toegankelijk voor zzp'ers met een bescheiden omzet?

La prime d'activité est-elle accessible aux travailleurs indépendants à revenus modestes ?

KINDERBIJSLAG & TOESLAGEN

Is de jacht toegestaan bij zware sneeuwval?

La chasse est-elle permise par temps de neige abondante ?

JACHT & BUITENGEBIED

Is de kinderbijslag onderworpen aan de inkomstenbelasting?

Les allocations familiales sont-elles soumises à l'impôt sur le revenu ?

KINDERBIJSLAG & TOESLAGEN

Is de knipperende luchtvaartverlichting 's nachts zichtbaar?

Le balisage lumineux clignotant des turbines est-il visible depuis les chambres ?

WINDMOLENS

Is de milieustraat op zaterdag de hele dag geopend?

La déchetterie est-elle accessible le samedi toute la journée ?

AFVALSCHEIDING & MILIEUSTRAAT

Is de persoon bij bewustzijn en ademt hij nog regelmatig?

La personne est-elle consciente et respire-t-elle encore normalement ?

AMBULANCE & SPOEDEISENDE HULP

Is de plaatselijke kazerne op zondagochtend geopend voor publiek?

La brigade locale est-elle ouverte au public le dimanche matin ?

POLITIE

Is de ritprijs gegarandeerd in de app?

Le prix de la course est-il garanti dans l'application ?

TAXI & PRIVÉCHAUFFEUR (VTC)

Is de schoolkantine deze donderdag gesloten?

La cantine scolaire est-elle fermée ce jeudi ?

STAKINGEN, DEMONSTRATIES & VAKBONDEN

Is de septic tank conform verklaard of zijn aanpassingen aan de normen vereist?

La fosse toutes eaux est-elle jugée conforme ou nécessite-t-elle des travaux de mise aux normes ?

SEPTIC TANK

Is de stakingsaanzegging door de vakbonden ingediend?

Le préavis de grève a-t-il été déposé par les syndicats ?

STAKINGEN, DEMONSTRATIES & VAKBONDEN

Is de standaardaansluiting gratis bij het afsluiten van het abonnement?

Le raccordement standard est-il gratuit lors de la souscription ?

INTERNET & GLASVEZEL

Is de termietenkeuring verplicht bij de verkoop van een woning in dit departement?

Le diagnostic termites est-il obligatoire lors de la vente d'une maison dans ce département ?

INSECTEN & PLAGEN

Is de tv-ontvanger inbegrepen zonder maandelijkse toeslag?

Le décodeur pour la télévision est-il inclus sans supplément mensuel ?

INTERNET & GLASVEZEL

Is de verkoop van sterke drank ten strengste verboden aan deze bar?

La vente d'alcools forts est-elle strictement interdite sur cette buvette ?

FEESTEN OP EIGEN TERREIN, FESTIVALS & DRANKVERKOOP

Is de verkoper aansprakelijk voor boetes na het genoteerde overdrachtstijdstip?

Le vendeur est-il responsable des infractions commises après l'heure de cession notée ?

AUTO KOPEN & VERKOPEN

Is de vlucht vertraagd door de staking van de luchtverkeersleiders?

Le vol aérien est-il retardé par la grève des contrôleurs ?

STAKINGEN, DEMONSTRATIES & VAKBONDEN

Is de vuilnisophaaldienst vanochtend opgeschort?

Les ramassages d'ordures ménagères sont-ils suspendus ce matin ?

STAKINGEN, DEMONSTRATIES & VAKBONDEN

Is de winkel geopend op zondagochtend?

Le magasin est-il ouvert le dimanche matin ?

SUPERMARKT

Is de woning eindelijk beveiligd en ontruimd van alle bewoners?

Le logement est-il enfin sécurisé et vide de tout occupant ?

KRAKEN, HUISVREDEBREUK & ONTRUIMING

Is deze acrylverf afwasbaar zodra hij droog is?

Cette peinture acrylique est-elle lessivable une fois sèche ?

VERF & SCHILDERWERK

Is deze chemische verankering geschikt voor een kalkstenen muur?

Ce scellement chimique convient-il pour un mur en pierre calcaire ?

IJZERWAREN & BEVESTIGING

Is deze dag een vrije feestdag in uw bedrijf?

Ce jour est-il férié et chômé dans votre entreprise ?

FEESTDAGEN, BRUGDAGEN & TRADITIES

Is deze droge worst ambachtelijk in de regio gemaakt?

Ce saucisson sec est-il fabriqué artisanalement dans la région ?

BAKKER, SLAGER & WEEKMARKT

Is deze elektriciteitsrekening geldig als woonplaatsbewijs?

Cette facture d'électricité est-elle valable comme justificatif de domicile ?

BANKREKENING OPENEN

Is deze geitenkaas eerder mild of goed belegen?

Ce fromage de chèvre est-il plutôt doux ou bien affiné ?

BAKKER, SLAGER & WEEKMARKT

Is deze gevelverf bestand tegen haarscheurtjes in de stucmortel?

Cette peinture de façade résiste-t-elle aux microfissures du crépi ?

VERF & SCHILDERWERK

Is deze herhalingsprik tegen tetanus verplicht voor volwassenen?

Ce vaccin de rappel contre le tétanos est-il obligatoire pour les adultes ?

HUISARTS

Is deze houtbeitel al geslepen?

Ce ciseau à bois est-il déjà affûté ?

HANDGEREEDSCHAP

Is deze koekenpan geschikt voor inductiekookplaten?

Cette poêle est-elle compatible avec les plaques à induction ?

KEUKEN & KOOKGEREI

Is deze koevoet stevig genoeg om deze latten los te trekken?

Ce pied-de-biche est-il assez solide pour arracher ces lattes ?

HANDGEREEDSCHAP

Is deze kortingsbon vandaag nog geldig?

Ce coupon de réduction est-il encore valable aujourd'hui ?

SUPERMARKT

Is deze kruiskopschroevendraaier geschikt voor deze schroeven?

Ce tournevis cruciforme convient-il pour ces vis ?

HANDGEREEDSCHAP

Is deze machine krachtig genoeg om in een stenen muur te boren?

Cette machine est-elle assez puissante pour percer un mur en pierre ?

ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

Is deze medische verklaring geldig voor sportbeoefening?

Ce certificat médical est-il valable pour la pratique d'une activité sportive ?

HUISARTS

Is deze ovenschaal bestand tegen tweehonderd graden?

Ce plat à four résiste-t-il à deux cents degrés ?

KEUKEN & KOOKGEREI

Is deze regenton uitgerust met een aftapkraan en aansluitkoppeling?

Ce récupérateur d'eau de pluie est-il équipé d'un robinet et d'un raccord ?

TUIN & OMHEINING

Is deze scheidsmuur mandelig of eigendom van de buurman?

Ce mur de séparation est-il mitoyen ou appartient-il exclusivement au voisin ?

AFSCHEIDINGEN

Is deze step toegestaan in de stoptrein?

Cette trottinette est-elle autorisée dans le train régional ?

FIETSEN, STEPJES & SCOOTERS

Is deze verfafbrander effectief op oude verflagen?

Ce décapant thermique est-il efficace sur de vieilles couches de peinture ?

VERF & SCHILDERWERK

Is deze vermogensadviseur gecertificeerd voor digitale activa?

Ce conseiller en gestion de patrimoine est-il certifié pour les actifs numériques ?

CRYPTO, BITCOIN & FISCALE REGELS

Is deze verzinkte spandraad bestand tegen roestvorming buiten?

Ce fil de tension galvanisé résiste-t-il à la rouille extérieure ?

TUIN & OMHEINING

Is deze vis afkomstig uit de Franse lokale vangst?

Ce poisson est-il issu de la pêche locale française ?

SUPERMARKT

Is deze vloerreiniger geschikt voor houten parketvloeren?

Ce nettoyant pour le sol convient-il pour du parquet ?

HUISHOUDEN & SCHOONMAAK

Is deze waterpomptang levenslang gegarandeerd?

Cette pince multiprise est-elle garantie à vie ?

HANDGEREEDSCHAP

Is deze wilde vis vanochtend binnengebracht in de haven?

Ce poisson sauvage a-t-il été débarqué ce matin au port ?

BAKKER, SLAGER & WEEKMARKT

Is dit abonnement maandelijks opzegbaar op elk gewenst moment?

Ce forfait mobile est-il résiliable sans engagement à tout moment ?

MOBIELE TELEFONIE

Is dit buitenhangslot bestand tegen zeeluchtcorrosie?

Ce cadenas d'extérieur est-il résistant à la corrosion marine ?

IJZERWAREN & BEVESTIGING

Is dit complete roestvrijstalen bestek krasbestendig?

Ce couvert complet en acier inoxydable est-il résistant aux rayures ?

SERVIES & BESTEK

Is dit model elektrische fiets begrensd op vijfentwintig kilometer per uur?

Ce modèle de vélo électrique est-il bridé à vingt-cinq kilomètres par heure ?

FIETSEN, STEPJES & SCOOTERS

Is dit platform erkend door de financiële autoriteit?

Cette plateforme est-elle agréée par l'autorité des marchés ?

CRYPTO, BITCOIN & FISCALE REGELS

Is dit product gegarandeerd vrij van schadelijke VOS-uitstoot voor de akoestische ondervloer voor laminaatparket?

Ce produit est-il garanti sans émission nocive de COV pour la sous-couche acoustique pour parquet flottant ?

AFWERKING & ISOLATIE

Is dit product gegarandeerd vrij van schadelijke VOS-uitstoot voor de geluidswerende gipsplaten met hoge stootvastheid?

Ce produit est-il garanti sans émission nocive de COV pour les plaques de plâtre phoniques haute dureté ?

AFWERKING & ISOLATIE

Is dit product gegarandeerd vrij van schadelijke VOS-uitstoot voor de houtvezelisolatie met hoge dichtheid voor het dak?

Ce produit est-il garanti sans émission nocive de COV pour la laine de bois haute densité pour isolation de toiture ?

AFWERKING & ISOLATIE

Is dit product gegarandeerd vrij van schadelijke VOS-uitstoot voor de meerlagige dunne isolatiefolie?

Ce produit est-il garanti sans émission nocive de COV pour l'isolant mince multicouche thermo-réflecteur ?

AFWERKING & ISOLATIE

Is dit product gegarandeerd vrij van schadelijke VOS-uitstoot voor de vezelversterkte egaline voor houten vloeren?

Ce produit est-il garanti sans émission nocive de COV pour le ragréage fibré pour plancher en bois ?

AFWERKING & ISOLATIE

Is dit product gegarandeerd vrij van schadelijke VOS-uitstoot voor het aanbrengen van de spiegelgladde finishpasta?

Ce produit est-il garanti sans émission nocive de COV pour l'application de l'enduit de lissage finition miroir ?

AFWERKING & ISOLATIE

Is dit product gegarandeerd vrij van schadelijke VOS-uitstoot voor het leggen van grootformaat keramische tegels?

Ce produit est-il garanti sans émission nocive de COV pour la pose du carrelage grand format en grès cérame ?

AFWERKING & ISOLATIE

Is dit product gegarandeerd vrij van schadelijke VOS-uitstoot voor het monteren van massief eiken plinten met montagelijm?

Ce produit est-il garanti sans émission nocive de COV pour la pose des plinthes en chêne massif avec colle mastic ?

AFWERKING & ISOLATIE

Is dit product gegarandeerd vrij van schadelijke VOS-uitstoot voor het systeem van metalen profielen en staanders M48?

Ce produit est-il garanti sans émission nocive de COV pour le système de rails et montants métalliques M48 ?

AFWERKING & ISOLATIE

Is dit product gegarandeerd vrij van schadelijke VOS-uitstoot voor het waterdichtingsmembraan onder de inloopdouche?

Ce produit est-il garanti sans émission nocive de COV pour l'étanchéité sous carrelage de la douche à l'italienne ?

AFWERKING & ISOLATIE

Is dit stoomstation binnen twee minuten klaar voor gebruik?

Cette centrale vapeur est-elle prête à l'emploi rapidement ?

HUISHOUDEN & SCHOONMAAK

Is dit tankstation op zondag geopend?

Cette station est-elle ouverte le dimanche ?

BRANDSTOFFEN, TANKEN & POMPSTATIONS

Is dit waterglas stapelbaar om ruimte te besparen?

Ce verre à eau est-il empilable pour gagner de la place ?

SERVIES & BESTEK

Is een aanvullende zorgpolis verplicht voor buitenlandse inwoners?

Une assurance complémentaire santé est-elle obligatoire pour les résidents étrangers ?

AANVULLENDE VERZEKERING

Is een afschakelautomaat nodig om te voorkomen dat de hoofdschakelaar doorslaat?

Un délesteur est-il nécessaire pour éviter que le disjoncteur général ne saute en chargeant ?

ELEKTRISCHE AUTO'S, LAADPALEN & SUBSIDIE

Is een architect verplicht bij meer dan 150 vierkante meter?

Le recours à un architecte diplômé est-il obligatoire au-delà de 150 mètres carrés ?

BOUWVERGUNNING & MELDING

Is een automatische zwembadrobot noodzakelijk voor het onderhoud?

Un robot de nettoyage automatique est-il indispensable pour l'entretien ?

ZWEMBADEN

Is een beroepsaansprakelijkheidsverzekering verplicht voor mijn beroep?

Une assurance responsabilité civile professionnelle est-elle obligatoire pour mon métier ?

EENMANSZAAK STARTEN

Is een bivak voor één enkele nacht toegestaan in dit nationale park?

Le bivouac pour une seule nuit est-il autorisé dans ce parc national ?

CAMPINGS, CAMPERS & KAMPEREN OP EIGEN TERREIN

Is een bodemonderzoek noodzakelijk voordat we een biologische mini-zuivering plaatsen?

Une étude de sol pédologique est-elle indispensable avant d'installer une micro-station d'épuration ?

SEPTIC TANK

Is een bouwmelding bij de gemeente verplicht voor zonnepanelen?

Faut-il une déclaration préalable en mairie pour poser des panneaux solaires ?

ZONNEPANELEN

Is een bouwmelding bij het gemeentehuis verplicht voor de aanleg van een dampopen onderdakfolie?

Est-il obligatoire d'obtenir une déclaration en mairie pour la pose d'un écran sous-toiture HPV respirant ?

DAK & DAKGOOT

Is een bouwmelding bij het gemeentehuis verplicht voor de afdichting van het schoorsteenlood met specie?

Est-il obligatoire d'obtenir une déclaration en mairie pour l'étanchéité du solin de cheminée au mortier ?

DAK & DAKGOOT

Is een bouwmelding bij het gemeentehuis verplicht voor de montage van een zonne-energie rolluik voor Velux?

Est-il obligatoire d'obtenir une déclaration en mairie pour l'installation d'un volet roulant solaire pour Velux ?

DAK & DAKGOOT

Is een bouwmelding bij het gemeentehuis verplicht voor de preventieve behandeling van het dakgebinte tegen termieten?

Est-il obligatoire d'obtenir une déclaration en mairie pour le traitement préventif de la charpente contre les termites ?

DAK & DAKGOOT

Is een bouwmelding bij het gemeentehuis verplicht voor de vervanging van twee doorgeroeste gootlengtes?

Est-il obligatoire d'obtenir une déclaration en mairie pour le changement de deux travées de gouttière percée ?

DAK & DAKGOOT

Is een bouwmelding bij het gemeentehuis verplicht voor het complete herstel van de gemetselde nokvorst?

Est-il obligatoire d'obtenir une déclaration en mairie pour la réfection complète du faîtage maçonné ?

DAK & DAKGOOT

Is een bouwmelding bij het gemeentehuis verplicht voor het handmatig ontmossen van het dak zonder hogedrukspuit?

Est-il obligatoire d'obtenir une déclaration en mairie pour le démoussage manuel sans karcher de la toiture ?

DAK & DAKGOOT

Is een bouwmelding bij het gemeentehuis verplicht voor het herplaatsen van de verschoven dakpannen na de storm?

Est-il obligatoire d'obtenir une déclaration en mairie pour le remplacement des tuiles canal glissées après la tempête ?

DAK & DAKGOOT

Is een bouwmelding bij het gemeentehuis verplicht voor het reinigen en doorspoelen van de zinken bakgoten?

Est-il obligatoire d'obtenir une déclaration en mairie pour le nettoyage et le curage des chéneaux en zinc ?

DAK & DAKGOOT

Is een bouwmelding bij het gemeentehuis verplicht voor het spannen van een nooddekzeil na de stormschade?

Est-il obligatoire d'obtenir une déclaration en mairie pour la pose d'une bâche d'urgence après le sinistre ?

DAK & DAKGOOT

Is een bouwmelding verplicht voor een zwembad van acht bij vier meter?

Faut-il une déclaration préalable en mairie pour une piscine de huit mètres sur quatre ?

ZWEMBADEN

Is een bouwmelding verplicht vóór plaatsing van een buitenunit?

Une déclaration préalable en mairie est-elle obligatoire avant de poser une unité extérieure ?

AIRCO'S

Is een bouwvergunning nodig voor een kleine windmolen in de tuin?

Faut-il un permis de construire pour installer une petite éolienne de jardin ?

WINDMOLENS

Is een centrale omvormer of zijn micro-omvormers beter?

Vaut-il mieux choisir un onduleur central ou des micro-onduleurs individuels ?

ZONNEPANELEN

Is een dashboardcamera legaal in de auto?

Une caméra de bord est-elle légale en voiture ?

FOTOGRAFEREN, FILMEN & PRIVACY

Is een directe buitenluchttoevoer nodig voor verse zuurstof?

Faut-il une prise d'air extérieur directe pour alimenter la combustion en oxygène ?

PELLETKACHELS

Is een directe overboeking gratis bij mijn abonnement?

Le virement instantané est-il gratuit avec mon forfait ?

BETALINGSVERKEER

Is een doktersrecept verplicht om naar de fysiotherapeut te gaan?

Faut-il obligatoirement une ordonnance de son médecin pour aller chez le kiné ?

SPECIALISTEN & FYSIOTHERAPIE

Is een dronevlucht hier toegestaan?

Le vol de drone est-il autorisé ici ?

FOTOGRAFEREN, FILMEN & PRIVACY

Is een EHBO-post met hulpverleners verplicht voor dit aantal bezoekers?

Un poste de secours avec secouristes est-il obligatoire pour cette jauge ?

FEESTEN OP EIGEN TERREIN, FESTIVALS & DRANKVERKOOP

Is een elektricien nodig voor de aansluiting van de poortmotor?

Faut-il faire venir un électricien pour raccorder l'interphone et le portail motorisé ?

AFSCHEIDINGEN

Is een geapostilleerd uittreksel van onze Nederlandse huwelijksakte nodig voor het dossier?

Un extrait de notre acte de mariage néerlandais apostillé est-il nécessaire pour le dossier ?

NOTARIS & OVERDRACHT

Is een gemeentelijke vergunning nodig om dit festival op ons terrein te organiseren?

Faut-il une autorisation municipale pour organiser ce festival sur notre terrain ?

FEESTEN OP EIGEN TERREIN, FESTIVALS & DRANKVERKOOP

Is een gemeentemelding nodig om betalende kampeerders te ontvangen?

Faut-il une déclaration en mairie pour accueillir des campeurs payants ?

CAMPINGS, CAMPERS & KAMPEREN OP EIGEN TERREIN

Is een hakselaar handig om eigen houtsnippers te maken?

Un broyeur de végétaux est-il efficace pour fabriquer son propre paillis naturel ?

TUINEN

Is een handgeschreven verklaring verplicht bij het afzien van ontbindende voorwaarden?

La mention manuscrite est-elle obligatoire pour la renonciation à certaines conditions suspensives ?

NOTARIS & OVERDRACHT

Is een in Nederland opgesteld testament geldig in Frankrijk?

Un testament rédigé aux Pays-Bas est-il reconnu valable en France ?

ERFRECHT & SCHENKINGEN

Is een ingegraven gastank fraaier en veiliger in de tuin?

Une citerne enterrée est-elle plus esthétique et moins encombrante dans le jardin ?

GASTANKEN

Is een internationaal rijbewijs nodig om buiten de Europese Unie te reizen?

Le permis international est-il nécessaire pour voyager hors de l'Union européenne ?

RIJBEWIJS OMZETTEN

Is een jaarlijkse lekdichtheidscontrole wettelijk verplicht?

Un contrôle d'étanchéité annuel du circuit de fluide frigorigène est-il légalement obligatoire ?

AIRCO'S

Is een klein tuinhuisje van vijf vierkante meter belastbaar?

Un simple abri de jardin de cinq mètres carrés est-il taxable ?

BOUWVERGUNNING & MELDING

Is een koolmonoxidemelder verplicht in de woonkamer?

Un détecteur de monoxyde de carbone est-il obligatoire dans la pièce du poêle ?

HOUTKACHELS

Is een lekbak onder de bovengrondse olietank wettelijk verplicht?

La présence d'un bac de rétention étanche est-elle obligatoire sous la cuve ?

OLIEKACHELS & STOOKOLIE

Is een ritbon verplicht vanaf 25 euro?

La note de course est-elle obligatoire à partir de 25 euros ?

TAXI & PRIVÉCHAUFFEUR (VTC)

Is een röntgenfoto of scan nodig om de botbreuk te bevestigen?

Une radiographie ou un scanner sont-ils nécessaires pour confirmer la fracture ?

ZIEKENHUIS & SPOEDOPNAME

Is een schoolverzekering verplicht voor culturele schooluitstapjes?

Une assurance scolaire est-elle obligatoire pour les sorties culturelles ?

BASISONDERWIJS & OPVANG

Is een tontinebeding gunstig om elkaar te beschermen in het geval van overlijden?

La clause de tontine est-elle avantageuse pour nous protéger mutuellement en cas de décès ?

NOTARIS & OVERDRACHT

Is een trekkerslot verplicht tijdens het vervoer van een wapen naar de schietbaan?

Le cadenas de pontet est-il obligatoire lors du transport d'une arme vers le stand de tir ?

WAPENS, VERGUNNINGEN & SCHIETSPORT

Is een uitzettingsvoeg verplicht langs de gevel van het hoofdgebouw?

Faut-il un joint de dilatation le long de la façade du bâtiment principal ?

TERRASSEN

Is een veiligheidsbril verplicht bij het gebruik van de haakse slijper?

Les lunettes de protection sont-elles obligatoires pour meuler ?

ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

Is een verwijzing van de huisarts nodig voor de osteopaat?

Faut-il une prescription médicale préalable de son médecin traitant pour aller chez l'ostéopathe ?

ALTERNATIEVE GENEESWIJZEN

Is een zitplaatsreservering verplicht in deze hogesnelheidstrein?

La réservation d'une place assise est-elle obligatoire dans ce TGV ?

TREINREIZEN

Is er 's middags een warme maaltijdvoorziening op school?

Existe-t-il un service de cantine scolaire le midi ?

INSCHRIJVING & BURGERLIJKE STAND

Is er al een verplicht reservefonds opgebouwd door de syndicus?

Y a-t-il un fonds de travaux obligatoire déjà constitué par le syndic ?

MAKELAAR

Is er dit weekend korting op de brandstof?

Y a-t-il une réduction sur le carburant ce week-end ?

BRANDSTOFFEN, TANKEN & POMPSTATIONS

Is er een app die waarschuwt zodra een afspraak vrijkomt?

Existe-t-il une application mobile pour être alerté dès qu'un rendez-vous se libère ?

TANDARTS

Is er een bar en zijn er pannenkoeken tijdens de pauze van de bingo?

Y a-t-il une buvette et des crêpes pendant l'entracte du loto ?

KANSSPELEN, CASINO'S & DORPSBINGO

Is er een betrouwbaar hondenpension in de buurt?

Existe-t-il une pension canine de confiance à proximité ?

HUISDIEREN & DIERENARTS

Is er een bureau voor gevonden voorwerpen op het gemeentehuis?

Existe-t-il un service d'objets trouvés à la mairie du village ?

VERLIES PASPOORT OF BANKPAS

Is er een directe treinverbinding of snelle metro naar het stadscentrum?

Existe-t-il une liaison ferroviaire directe ou un train rapide vers le centre-ville ?

VLIEGVELD & VLIEGREIZEN

Is er een fietsbel gemonteerd op dit stuur?

Un avertisseur sonore est-il installé sur ce guidon ?

FIETSEN, STEPJES & SCOOTERS

Is er een herdenkingsplechtigheid bij het oorlogsmonument?

Y a-t-il une cérémonie commémorative devant le monument aux morts ?

FEESTDAGEN, BRUGDAGEN & TRADITIES

Is er een huiszwam-onderzoek gedaan gezien de vochtigheid in het souterrain?

Y a-t-il eu un diagnostic de mérule effectué compte tenu de l'humidité du sous-sol ?

BOUWKUNDIGE KEURING & TAXATIE

Is er een kassa gereserveerd voor minder dan tien artikelen?

Y a-t-il une caisse réservée aux moins de dix articles ?

SUPERMARKT

Is er een muziekwinkel in de buurt of is het beter online te bestellen bij een gespecialiseerde webshop?

Existe-t-il un magasin d'instruments de musique dans les environs ou vaut-il mieux commander en ligne sur un site spécialisé ?

MUZIEK & INSTRUMENTEN

Is er een noodafsluiter om de olietoevoer van buitenaf te stoppen?

Existe-t-il une vanne de sécurité permettant de couper l'arrivée de fioul de l'extérieur ?

OLIEKACHELS & STOOKOLIE

Is er een omwonendenvereniging om bezwaar te bundelen?

Existe-t-il une association locale de riverains pour coordonner les recours ?

WINDMOLENS

Is er een premieheffing verschuldigd voor de Franse staatszorg?

Faut-il payer une taxe spéciale pour bénéficier de l'assurance maladie française ?

ZORGVERZEKERING & ZORGPAS

Is er een recent asbestrapport voor de bijgebouwen en het dak?

Y a-t-il eu un diagnostic amiante récent pour les dépendances et la toiture ?

MAKELAAR

Is er een risico op leishmaniose in deze regio?

Y a-t-il un risque de leishmaniose dans cette région ?

HUISDIEREN & DIERENARTS

Is er een speciaal waarschuwingssignaal bij dreigende bosbranden?

Existe-t-il une alerte sonore spécifique en cas de risque d'incendie de forêt ?

BRANDWEER

Is er een speciale vergunning nodig om met de boog te jagen in onze bossen?

Faut-il une autorisation spéciale pour chasser à l'arc dans nos bois ?

JACHT & BUITENGEBIED

Is er een stopcontact beschikbaar onder mijn stoel in de tweede klas?

Y a-t-il une prise électrique disponible sous mon siège en seconde classe ?

TREINREIZEN

Is er een toeslag voor koffers naar het vliegveld?

Y a-t-il un supplément pour les valises vers l'aéroport ?

TAXI & PRIVÉCHAUFFEUR (VTC)

Is er een tolkendienst voor patiënten die geen Frans spreken?

Existe-t-il un service d'interprétariat pour les patients ne parlant pas français ?

ZIEKENHUIS & SPOEDOPNAME

Is er een vergund casino in deze badplaats?

Y a-t-il un casino autorisé dans cette station balnéaire ?

KANSSPELEN, CASINO'S & DORPSBINGO

Is er een verzorgingsruimte aan boord om een baby te verschonen?

Existe-t-il un espace nursery pour changer un bébé à bord de la rame ?

TREINREIZEN

Is er gevaar voor vallend ijs bij strenge vorst?

Quels sont les risques de chute de morceaux de glace par temps de grand gel ?

WINDMOLENS

Is er het hele weekend kermis met draaimolens en snoepkramen voor de kinderen?

Y aura-t-il une fête foraine avec des manèges et des stands de friandises pour les enfants tout le week-end ?

CULTUUR & UITGAAN

Is er in de akte een dagelijkse dwangsom opgenomen bij te late ontruiming?

Une astreinte financière journalière est-elle prévue dans l'acte en cas de retard de libération ?

NOTARIS & OVERDRACHT

Is er morgen een stakingsactie op deze lijn gepland?

Un mouvement de grève est-il prévu demain sur cette ligne ?

STAKINGEN, DEMONSTRATIES & VAKBONDEN

Is er nog voorraad van dit artikel in het magazijn?

Reste-t-il du stock de cet article en réserve ?

SUPERMARKT

Is er onderhandelingsruimte over de verkoopprijs?

Existe-t-il une marge de négociation sur le prix de vente ?

MAKELAAR

Is er risico op brandstoftekort in de regio?

Y a-t-il un risque de pénurie de carburant dans la région ?

STAKINGEN, DEMONSTRATIES & VAKBONDEN

Is er tijdens het hele festival een bar open met snacks en tapbier?

Y a-t-il une buvette avec restauration rapide et bière pression ouverte pendant tout le festival ?

CULTUUR & UITGAAN

Is er toestemming nodig voor een ingegraven zwembad?

Faut-il une autorisation municipale pour construire une piscine enterrée ?

BOUWVERGUNNING & MELDING

Is er voor- en naschoolse opvang vroeg in de ochtend en na schooltijd?

Existe-t-il un accueil périscolaire le matin tôt et le soir après la classe ?

BASISONDERWIJS & OPVANG

Is er wetgeving tegen slagschaduw op woonhuizen?

Existe-t-il une réglementation limitant l'ombre portée des pales sur les maisons ?

WINDMOLENS

Is er wisselwerking met mijn andere huidige medicatie?

Existe-t-il une interaction dangereuse avec mes autres traitements en cours ?

APOTHEEK

Is glasvezel al uitgerold en aansluitbaar op dit adres?

La fibre optique est-elle déjà déployée et raccordable à cette adresse ?

MAKELAAR

Is het afslepen kosteloos als de pech plaatsvindt op een provinciale weg?

Le remorquage est-il gratuit si la panne se situe sur une route départementale ?

PECH ONDERWEG & SLEEPDIENST

Is het beter een winkelier die men dagelijks ziet met 'u' aan te spreken?

Est-il préférable de vouvoyer un commerçant que l'on voit tous les jours ?

ETIQUETTE & OMGANGSVORMEN

Is het beter om leidingen van koper of van meerlagenbuis aan te leggen?

Est-il préférable d'installer des canalisations en cuivre ou en tuyau multicouche ?

LOODGIETER & SANITAIR

Is het beter te kiezen voor chloor of voor zoutelektrolyse?

Est-il préférable d'opter pour un traitement au chlore ou par électrolyse au sel ?

ZWEMBADEN

Is het beter travertintegels in zand te leggen of te verlijmen?

Vaut-il mieux poser les dalles de travertin sur lit de sable ou les coller ?

TERRASSEN

Is het buitenschoolse opvangcentrum open op woensdag en in de vakantie?

Le centre de loisirs sans hébergement est-il ouvert le mercredi et pendant les vacances ?

BASISONDERWIJS & OPVANG

Is het Consuel-keuringscertificaat verplicht om de stroom aan te sluiten na verbouwing?

Le certificat de conformité Consuel est-il obligatoire pour ouvrir le compteur après rénovation ?

ELEKTRA & GAS

Is het dak recent vernieuwd of moet het vervangen worden?

La toiture a-t-elle été refaite récemment ou nécessite-t-elle un remplacement ?

MAKELAAR

Is het denkbaar om de zolder te verbouwen tot twee extra slaapkamers?

Est-il envisageable d'aménager les combles pour créer deux chambres supplémentaires ?

MAKELAAR

Is het dragen van de veiligheidsgordel verplicht voor alle inzittenden?

Le port de la ceinture de sécurité est-il obligatoire pour tous les passagers à bord ?

VERKEERSREGELS & BOETES

Is het dragen van een helm verplicht voor kinderen op de fiets?

Le port du casque est-il obligatoire à vélo pour les enfants ?

FIETSEN, STEPJES & SCOOTERS

Is het dragen van opzichtige religieuze symbolen verboden voor leerlingen op openbare scholen?

Le port de signes religieux ostensibles est-il interdit aux élèves dans les écoles publiques ?

GELOOF, LAÏCITÉ & ZONDAGSRUST

Is het gebruikelijk de chauffeur te groeten bij het instappen in de bus?

Est-il habituel de saluer le chauffeur en montant dans l'autobus ?

ETIQUETTE & OMGANGSVORMEN

Is het gebruikelijk een contante fooi op tafel achter te laten?

Faut-il laisser un pourboire en espèces sur la table ?

RESTAURANT & CAFÉ

Is het gemeentehuis gesloten tijdens de hele brugdag?

La mairie est-elle fermée pendant toute la journée du pont ?

FEESTDAGEN, BRUGDAGEN & TRADITIES

Is het gepast om zonder overleg eigen wijn mee te nemen naar een diner?

Est-il correct d'apporter son propre vin sans prévenir à un dîner ?

ETIQUETTE & OMGANGSVORMEN

Is het glas wijn of de koffie bij dit menu inbegrepen?

Ce menu comprend-il le verre de vin ou le café ?

RESTAURANT & CAFÉ

Is het hele terrein schoongemaakt en het afval gescheiden na afloop?

Tout le site a-t-il été nettoyé et les déchets triés après la clôture ?

FEESTEN OP EIGEN TERREIN, FESTIVALS & DRANKVERKOOP

Is het huis aangesloten op gemeentewater of op een eigen waterput?

Est-ce que la maison est raccordée à l'eau de la ville ou à un puits privé ?

MAKELAAR

Is het hypothecair uittreksel van de verkoper geheel vrij van actieve inschrijvingen of hypotheken?

L'état hypothécaire du vendeur est-il totalement vierge de toute inscription ou hypothèque active ?

NOTARIS & OVERDRACHT

Is het individuele afvalwatersysteem conform verklaard bij de laatste inspectie?

Le système d'assainissement non collectif a-t-il été jugé conforme lors du dernier contrôle ?

BOUWKUNDIGE KEURING & TAXATIE

Is het jeu-de-boulestoernooi van het dorpsfeest open voor iedereen of alleen voor leden met licentie?

Le concours de pétanque de la fête votive est-il ouvert à tous les amateurs ou réservé aux licenciés du club ?

CULTUUR & UITGAAN

Is het kentekenbewijs volledig gratis voor honderd procent elektrische auto's in mijn regio?

La carte grise est-elle totalement gratuite pour les véhicules cent pour cent électriques dans ma région ?

ELEKTRISCHE AUTO'S, LAADPALEN & SUBSIDIE

Is het kraaien van mijn haan beschermd door de wet op het plattelandserfgoed?

Le chant de mon coq est-il protégé par la loi sur le patrimoine rural ?

DIEREN HOUDEN & HOBBYBOERDERIJ

Is het kraanwater drinkbaar in deze gemeente?

L'eau du robinet est-elle potable dans cette commune ?

DRINKWATER, WATERKWALITEIT & EIGEN BRONNEN

Is het lavasteen-voorfilter regelmatig schoongespoten met de tuinslang?

Le préfiltre à pouzzolane a-t-il été nettoyé au jet d'eau régulièrement ?

SEPTIC TANK

Is het luchthaventarief naar de rechteroever wel echt vast?

Le tarif aéroport vers la rive droite est-il bien fixe ?

TAXI & PRIVÉCHAUFFEUR (VTC)

Is het mogelijk een en/of-rekening met mijn partner te openen?

Est-il possible d'ouvrir un compte joint avec mon conjoint ?

BANKREKENING OPENEN

Is het mogelijk een gedeeltelijke vermindering te krijgen vanwege de automatische incasso op vervaldatum?

Est-il possible d'obtenir un dégrèvement partiel en raison de le prélèvement automatique à l'échéance ?

EIGENAARSBELASTING

Is het mogelijk een gedeeltelijke vermindering te krijgen vanwege de belasting op leegstaande woningen?

Est-il possible d'obtenir un dégrèvement partiel en raison de la taxe sur les logements vacants ?

EIGENAARSBELASTING

Is het mogelijk een gedeeltelijke vermindering te krijgen vanwege de correctie van een foutieve kadastrale waardering?

Est-il possible d'obtenir un dégrèvement partiel en raison de la rectification d'une erreur d'évaluation cadastrale ?

EIGENAARSBELASTING

Is het mogelijk een gedeeltelijke vermindering te krijgen vanwege de geactualiseerde kadastrale huurwaarde?

Est-il possible d'obtenir un dégrèvement partiel en raison de la valeur locative cadastrale actualisée ?

EIGENAARSBELASTING

Is het mogelijk een gedeeltelijke vermindering te krijgen vanwege de gemeentelijke verhoging van de woonbelasting?

Est-il possible d'obtenir un dégrèvement partiel en raison de la majoration communale de la taxe d'habitation ?

EIGENAARSBELASTING

Is het mogelijk een gedeeltelijke vermindering te krijgen vanwege de opslag voor het buitenzwembad?

Est-il possible d'obtenir un dégrèvement partiel en raison de la surtaxe pour piscine extérieure ?

EIGENAARSBELASTING

Is het mogelijk een gedeeltelijke vermindering te krijgen vanwege de speciale afvalstoffenheffing?

Est-il possible d'obtenir un dégrèvement partiel en raison de la redevance spéciale d'ordures ménagères ?

EIGENAARSBELASTING

Is het mogelijk een gedeeltelijke vermindering te krijgen vanwege de vrijstelling voor energiebesparende werkzaamheden?

Est-il possible d'obtenir un dégrèvement partiel en raison de l'exonération pour travaux d'économie d'énergie ?

EIGENAARSBELASTING

Is het mogelijk een gedeeltelijke vermindering te krijgen vanwege het coulanceverzoek bij de fiscale bemiddelaar?

Est-il possible d'obtenir un dégrèvement partiel en raison de la réclamation gracieuse auprès du conciliateur ?

EIGENAARSBELASTING

Is het mogelijk een gedeeltelijke vermindering te krijgen vanwege het gereedmeldingsformulier H1 voor nieuwbouw?

Est-il possible d'obtenir un dégrèvement partiel en raison de la déclaration d'achèvement de construction H1 ?

EIGENAARSBELASTING

Is het mogelijk een korting te krijgen op de aansluiting op de gemeentelijke waterleiding na een herstelde lekkage?

Est-il possible d'obtenir une réduction sur le raccordement au réseau public de distribution d'eau suite à une fuite réparée ?

WATERAANSLUITING

Is het mogelijk een korting te krijgen op de geplande waterafsluiting wegens onderhoud na een herstelde lekkage?

Est-il possible d'obtenir une réduction sur la coupure d'eau générale programmée pour travaux suite à une fuite réparée ?

WATERAANSLUITING

Is het mogelijk een korting te krijgen op de halfjaarlijkse afrekening van de waterrekening na een herstelde lekkage?

Est-il possible d'obtenir une réduction sur la régularisation de la facture semestrielle d'eau suite à une fuite réparée ?

WATERAANSLUITING

Is het mogelijk een korting te krijgen op de montage van een drukregelaar na de meter na een herstelde lekkage?

Est-il possible d'obtenir une réduction sur l'installation d'un réducteur de pression après compteur suite à une fuite réparée ?

WATERAANSLUITING

Is het mogelijk een korting te krijgen op de plaatsing van een slimme watermeter op afstand na een herstelde lekkage?

Est-il possible d'obtenir une réduction sur la pose d'un compteur d'eau communicant à télé-relevé suite à une fuite réparée ?

WATERAANSLUITING

Is het mogelijk een korting te krijgen op de preventieve vervanging van de terugslagklep na een herstelde lekkage?

Est-il possible d'obtenir une réduction sur le remplacement préventif du clapet anti-retour suite à une fuite réparée ?

WATERAANSLUITING

Is het mogelijk een korting te krijgen op de vorstisolatie van de watermeterput na een herstelde lekkage?

Est-il possible d'obtenir une réduction sur l'isolement thermique du regard de compteur contre le gel suite à une fuite réparée ?

WATERAANSLUITING

Is het mogelijk een korting te krijgen op het bacteriologisch drinkwateronderzoek van het putwater na een herstelde lekkage?

Est-il possible d'obtenir une réduction sur l'analyse de potabilité bactériologique de l'eau du puits suite à une fuite réparée ?

WATERAANSLUITING

Is het mogelijk een korting te krijgen op het meerverbruik van water door een verborgen lek na een herstelde lekkage?

Est-il possible d'obtenir une réduction sur la surconsommation d'eau consécutive à une fuite cachée suite à une fuite réparée ?

WATERAANSLUITING

Is het mogelijk een korting te krijgen op het ontstoppen van de hoofdtoevoerleiding na een herstelde lekkage?

Est-il possible d'obtenir une réduction sur le débouchage de la canalisation principale d'arrivée d'eau suite à une fuite réparée ?

WATERAANSLUITING

Is het mogelijk om de aanpassing van de aflossingstermijnen na twee jaar aflossen aan te passen?

Est-il possible de modifier la modulation des échéances de remboursement après deux années de remboursement ?

HYPOTHEEK & FINANCIERING

Is het mogelijk om de eerste maandtermijnen uit te stellen gedurende de verbouwing?

Est-il possible de différer les premières mensualités pendant la durée des travaux ?

HYPOTHEEK & FINANCIERING

Is het mogelijk om de exacte berekening van onze netto leencapaciteit na twee jaar aflossen aan te passen?

Est-il possible de modifier le calcul précis de notre taux d'endettement net après deux années de remboursement ?

HYPOTHEEK & FINANCIERING

Is het mogelijk om de externe overlijdensrisicoverzekering na twee jaar aflossen aan te passen?

Est-il possible de modifier la délégation d'assurance emprunteur externe après deux années de remboursement ?

HYPOTHEEK & FINANCIERING

Is het mogelijk om de gedeeltelijke vrijgave van de gelden voor de bouw na twee jaar aflossen aan te passen?

Est-il possible de modifier le déblocage partiel des fonds pour les travaux après deux années de remboursement ?

HYPOTHEEK & FINANCIERING

Is het mogelijk om de herfinanciering van onze lopende hypotheek na twee jaar aflossen aan te passen?

Est-il possible de modifier le rachat de notre prêt immobilier en cours après deux années de remboursement ?

HYPOTHEEK & FINANCIERING

Is het mogelijk om de hoofdelijke borgstelling door Crédit Logement na twee jaar aflossen aan te passen?

Est-il possible de modifier la caution solidaire accordée par Crédit Logement après deux années de remboursement ?

HYPOTHEEK & FINANCIERING

Is het mogelijk om de juiste werking van de installatie van een laadpaal voor een elektrische auto te laten controleren door een monteur?

Est-il possible de faire vérifier le bon fonctionnement de l'installation d'une borne de recharge pour voiture électrique par un technicien ?

ELEKTRA & GAS

Is het mogelijk om de juiste werking van de montage van zonnepanelen voor eigen verbruik te laten controleren door een monteur?

Est-il possible de faire vérifier le bon fonctionnement de la pose de panneaux photovoltaïques en autoconsommation par un technicien ?

ELEKTRA & GAS

Is het mogelijk om de juiste werking van de omzetting van krachtstroom naar éénfasige stroom te laten controleren door een monteur?

Est-il possible de faire vérifier le bon fonctionnement de le passage d'une alimentation triphasée à monophasée par un technicien ?

ELEKTRA & GAS

Is het mogelijk om de juiste werking van de spoedinschakeling van de elektriciteit te laten controleren door een monteur?

Est-il possible de faire vérifier le bon fonctionnement de la mise en service d'urgence de l'électricité par un technicien ?

ELEKTRA & GAS

Is het mogelijk om de juiste werking van de tijdelijke bouwaansluiting te laten controleren door een monteur?

Est-il possible de faire vérifier le bon fonctionnement de le raccordement provisoire pour compteur de chantier par un technicien ?

ELEKTRA & GAS

Is het mogelijk om de juiste werking van de vermogensaanpassing op de Linky-meter te laten controleren door een monteur?

Est-il possible de faire vérifier le bon fonctionnement de le changement de puissance au compteur Linky par un technicien ?

ELEKTRA & GAS

Is het mogelijk om de juiste werking van het conformiteitscertificaat van Consuel te laten controleren door een monteur?

Est-il possible de faire vérifier le bon fonctionnement de l'attestation de conformité délivrée par le Consuel par un technicien ?

ELEKTRA & GAS

Is het mogelijk om de juiste werking van het gereguleerde overheidstarief EDF Bleu te laten controleren door een monteur?

Est-il possible de faire vérifier le bon fonctionnement de le tarif réglementé de vente EDF Bleu par un technicien ?

ELEKTRA & GAS

Is het mogelijk om de juiste werking van het propaangascontract voor de tank te laten controleren door een monteur?

Est-il possible de faire vérifier le bon fonctionnement de le contrat de fourniture de gaz propane en citerne par un technicien ?

ELEKTRA & GAS

Is het mogelijk om de juiste werking van het tariefstelsel met piek- en daluren te laten controleren door een monteur?

Est-il possible de faire vérifier le bon fonctionnement de l'option tarifaire heures pleines et heures creuses par un technicien ?

ELEKTRA & GAS

Is het mogelijk om de kwijtschelding van boeterente bij vervroegd aflossen na twee jaar aflossen aan te passen?

Est-il possible de modifier l'exonération des pénalités de remboursement anticipé après deux années de remboursement ?

HYPOTHEEK & FINANCIERING

Is het mogelijk om de meetelling van onze Nederlandse pensioenen na twee jaar aflossen aan te passen?

Est-il possible de modifier la prise en compte de nos pensions de retraite néerlandaises après deux années de remboursement ?

HYPOTHEEK & FINANCIERING

Is het mogelijk om de meubels apart te vermelden om zo de registratierechten te verlagen?

Est-il possible de faire figurer le mobilier vendu séparément afin de réduire les droits d'enregistrement ?

NOTARIS & OVERDRACHT

Is het mogelijk om de ondertekening van de authentieke akte via een notariële volmacht op afstand te regelen?

Est-il possible d'organiser la signature de l'acte authentique par procuration notariée à distance ?

NOTARIS & OVERDRACHT

Is het mogelijk om een extra Velux-dakraam op de zolder te plaatsen?

Est-il possible d'installer une fenêtre de toit Velux supplémentaire dans les combles ?

DAK & DAKGOOT

Is het mogelijk om het definitieve akkoord van de bankdirectie na twee jaar aflossen aan te passen?

Est-il possible de modifier l'accord de principe définitif de la direction bancaire après deux années de remboursement ?

HYPOTHEEK & FINANCIERING

Is het mogelijk om het gecertificeerde leningvoorstel na twee jaar aflossen aan te passen?

Est-il possible de modifier l'offre préalable de crédit immobilier certifiée après deux années de remboursement ?

HYPOTHEEK & FINANCIERING

Is het mogelijk om het voorlopig koopcontract op afstand digitaal te ondertekenen?

Est-il possible de signer le compromis à distance par signature électronique certifiée ?

MAKELAAR

Is het mogelijk om ieder ons eigen deel apart af te rekenen?

Est-il possible de payer chacun notre part séparément ?

RESTAURANT & CAFÉ

Is het noodzakelijk een RGE-gecertificeerde installateur in te schakelen voor de hydrodynamische spoeling van de radiatoren?

Est-il indispensable de faire appel à un installateur certifié RGE pour le désembouage hydrodynamique des radiateurs ?

VERWARMING & HOUTSTOKEN

Is het noodzakelijk een RGE-gecertificeerde installateur in te schakelen voor de inspectie van de stookolietank?

Est-il indispensable de faire appel à un installateur certifié RGE pour la vérification de la cuve à fioul ?

VERWARMING & HOUTSTOKEN

Is het noodzakelijk een RGE-gecertificeerde installateur in te schakelen voor de instelling van de draadloze thermostaat?

Est-il indispensable de faire appel à un installateur certifié RGE pour la programmation du thermostat sans fil ?

VERWARMING & HOUTSTOKEN

Is het noodzakelijk een RGE-gecertificeerde installateur in te schakelen voor de levering van een stère droog haardhout?

Est-il indispensable de faire appel à un installateur certifié RGE pour la livraison d'un stère de bois sec ?

VERWARMING & HOUTSTOKEN

Is het noodzakelijk een RGE-gecertificeerde installateur in te schakelen voor de montage van een kanaliseerbare pelletkachel?

Est-il indispensable de faire appel à un installateur certifié RGE pour l'installation d'un poêle à granulés canalisable ?

VERWARMING & HOUTSTOKEN

Is het noodzakelijk een RGE-gecertificeerde installateur in te schakelen voor de rvs-voering van het rookkanaal?

Est-il indispensable de faire appel à un installateur certifié RGE pour le tubage inox du conduit de cheminée ?

VERWARMING & HOUTSTOKEN

Is het noodzakelijk een RGE-gecertificeerde installateur in te schakelen voor de vervanging van het defecte expansievat?

Est-il indispensable de faire appel à un installateur certifié RGE pour le remplacement du vase d'expansion défectueux ?

VERWARMING & HOUTSTOKEN

Is het noodzakelijk een RGE-gecertificeerde installateur in te schakelen voor het jaarlijkse onderhoud van de warmtepomp?

Est-il indispensable de faire appel à un installateur certifié RGE pour l'entretien annuel de la pompe à chaleur ?

VERWARMING & HOUTSTOKEN

Is het noodzakelijk een RGE-gecertificeerde installateur in te schakelen voor het ontluchten van de gietijzeren radiatoren?

Est-il indispensable de faire appel à un installateur certifié RGE pour la purge de l'air dans les radiateurs en fonte ?

VERWARMING & HOUTSTOKEN

Is het noodzakelijk een RGE-gecertificeerde installateur in te schakelen voor het verplichte jaarlijkse schoorsteenvegen?

Est-il indispensable de faire appel à un installateur certifié RGE pour le ramonage annuel obligatoire du conduit ?

VERWARMING & HOUTSTOKEN

Is het noodzakelijk om de aardlekschakelaar te vervangen voordat we in het huis gaan wonen?

Est-il impératif de remplacer le disjoncteur différentiel avant d'emménager dans la maison ?

BOUWKUNDIGE KEURING & TAXATIE

Is het noodzakelijk om de eikenhouten dakconstructie te vervangen voordat we in het huis gaan wonen?

Est-il impératif de remplacer la charpente en bois de chêne avant d'emménager dans la maison ?

BOUWKUNDIGE KEURING & TAXATIE

Is het noodzakelijk om de gasleidingen te vervangen voordat we in het huis gaan wonen?

Est-il impératif de remplacer la tuyauterie de gaz avant d'emménager dans la maison ?

BOUWKUNDIGE KEURING & TAXATIE

Is het noodzakelijk om de hoofdmeterkast te vervangen voordat we in het huis gaan wonen?

Est-il impératif de remplacer le tableau électrique principal avant d'emménager dans la maison ?

BOUWKUNDIGE KEURING & TAXATIE

Is het noodzakelijk om de oude elektrische installatie te vervangen voordat we in het huis gaan wonen?

Est-il impératif de remplacer l'installation électrique ancienne avant d'emménager dans la maison ?

BOUWKUNDIGE KEURING & TAXATIE

Is het officiële keuringsbewijs van de binneninstallatie aanwezig?

Le certificat de conformité de l'installation gaz intérieure est-il bien à jour ?

GASTANKEN

Is het onbeleefd om precies op de minuut aan te komen bij een uitnodiging?

Est-il malpoli d'arriver exactement à l'heure précise à une invitation ?

ETIQUETTE & OMGANGSVORMEN

Is het ongepast om je ellebogen op tafel te zetten tijdens de maaltijd?

Est-il inconvenant de poser ses coudes sur la table pendant le repas ?

ETIQUETTE & OMGANGSVORMEN

Is het ontbijt verplicht inbegrepen in de kamerprijs?

Le petit-déjeuner est-il obligatoirement inclus dans le prix de la chambre ?

VAKANTIEHUIS & BED AND BREAKFAST

Is het oppompen van banden hier gratis?

Le gonflage des pneus est-il gratuit ici ?

BRANDSTOFFEN, TANKEN & POMPSTATIONS

Is het originele Europese gelijkvormigheidsattest noodzakelijk voor de kentekendienst?

Le certificat de conformité européen original est-il indispensable pour l'ANTS ?

KENTEKEN & INVOER

Is het overzetten van mijn huidige nummer geheel gratis?

Le transfert de mon numéro de téléphone actuel est-il entièrement gratuit ?

MOBIELE TELEFONIE

Is het parkeren op straat gratis tussen de middag en op officiële feestdagen?

Le stationnement dans la rue est-il gratuit entre midi et deux heures et les jours fériés ?

PARKEREN & WEGSLEPEN

Is het perceel officieel afgebakend door een landmeter?

La parcelle de terrain a-t-elle été formellement bornée par un géomètre-expert ?

MAKELAAR

Is het piek- en daltarief rendabel als we elektrisch verwarmen?

L'option Heures Pleines Heures Creuses est-elle rentable si nous chauffons à l'électricité ?

ELEKTRA & GAS

Is het putwater getest en drinkbaar verklaard door een erkend laboratorium?

L'eau du puits a-t-elle été testée et déclarée potable par un laboratoire agréé ?

MAKELAAR

Is het sedimentfilter verstopt door onzuiverheden?

Le filtre à sédiments est-il encrassé par les impuretés ?

DRINKWATER, WATERKWALITEIT & EIGEN BRONNEN

Is het stadscentrum afgesloten door de ordediensten?

Le centre-ville est-il bouclé par les forces de l'ordre ?

STAKINGEN, DEMONSTRATIES & VAKBONDEN

Is het station door zijn voorraad diesel heen?

La station est-elle en rupture de gazole ?

BRANDSTOFFEN, TANKEN & POMPSTATIONS

Is het streng verboden om in de auto te blijven zitten op de vluchtstrook?

Est-il strictement interdit de rester à l'intérieur de sa voiture sur la bande d'arrêt ?

PECH ONDERWEG & SLEEPDIENST

Is het streng verboden om oortelefoons of oordopjes te gebruiken tijdens het rijden?

Est-il strictement interdit d'utiliser des oreillettes ou écouteurs en conduisant ?

VERKEERSREGELS & BOETES

Is het streng verboden om op zondagmiddag een kettingzaag of cirkelzaag te gebruiken?

Est-il strictement interdit d'utiliser une tronçonneuse ou une scie circulaire le dimanche après-midi ?

GELOOF, LAÏCITÉ & ZONDAGSRUST

Is het streng verboden om zelfs maar één minuut stil te staan op een doorgetrokken gele streep?

Est-il strictement interdit de s'arrêter même une minute sur une ligne jaune continue ?

PARKEREN & WEGSLEPEN

Is het terrein uitgerust met een afvalwaterzuiveringssysteem dat aan de normen voldoet?

Le terrain est-il équipé d'un système d'assainissement conforme aux normes ?

CAMPINGS, CAMPERS & KAMPEREN OP EIGEN TERREIN

Is het toegestaan om de afschrijvingstabel voor de vloerbedekking tijdelijk aan te passen zonder voorafgaande toestemming van de eigenaar?

Est-il autorisé de modifier temporairement la grille de vétusté pour la moquette sans l'accord préalable du bailleur ?

HUURCONTRACT & BORG

Is het toegestaan om de gedetailleerde eindafrekening van de servicekosten tijdelijk aan te passen zonder voorafgaande toestemming van de eigenaar?

Est-il autorisé de modifier temporairement le décompte détaillé de régularisation des charges sans l'accord préalable du bailleur ?

HUURCONTRACT & BORG

Is het toegestaan om de gezamenlijke eindinspectie tijdelijk aan te passen zonder voorafgaande toestemming van de eigenaar?

Est-il autorisé de modifier temporairement l'état des lieux de sortie contradictoire sans l'accord préalable du bailleur ?

HUURCONTRACT & BORG

Is het toegestaan om de installatie van een split-airco door huurder tijdelijk aan te passen zonder voorafgaande toestemming van de eigenaar?

Est-il autorisé de modifier temporairement la pose d'une climatisation réversible sans l'accord préalable du bailleur ?

HUURCONTRACT & BORG

Is het toegestaan om de tijdelijke onderverhuur van een kamer tijdelijk aan te passen zonder voorafgaande toestemming van de eigenaar?

Est-il autorisé de modifier temporairement la sous-location saisonnière d'une pièce sans l'accord préalable du bailleur ?

HUURCONTRACT & BORG

Is het toegestaan om de vervanging van de verouderde boiler tijdelijk aan te passen zonder voorafgaande toestemming van de eigenaar?

Est-il autorisé de modifier temporairement le remplacement du chauffe-eau vétuste sans l'accord préalable du bailleur ?

HUURCONTRACT & BORG

Is het toegestaan om de volledige terugbetaling van de waarborgsom tijdelijk aan te passen zonder voorafgaande toestemming van de eigenaar?

Est-il autorisé de modifier temporairement la restitution intégrale du dépôt de garantie sans l'accord préalable du bailleur ?

HUURCONTRACT & BORG

Is het toegestaan om een passagier mee te nemen op een step?

Est-il permis de transporter un passager sur une trottinette ?

FIETSEN, STEPJES & SCOOTERS

Is het toegestaan om het houden van een huisdier in het gehuurde tijdelijk aan te passen zonder voorafgaande toestemming van de eigenaar?

Est-il autorisé de modifier temporairement la détention d'un animal de compagnie sans l'accord préalable du bailleur ?

HUURCONTRACT & BORG

Is het toegestaan om het jaarlijkse onderhoud van de cv-ketel tijdelijk aan te passen zonder voorafgaande toestemming van de eigenaar?

Est-il autorisé de modifier temporairement l'entretien annuel de la chaudière individuelle sans l'accord préalable du bailleur ?

HUURCONTRACT & BORG

Is het toegestaan om het verplichte bewijs van inboedelverzekering tijdelijk aan te passen zonder voorafgaande toestemming van de eigenaar?

Est-il autorisé de modifier temporairement l'attestation d'assurance habitation obligatoire sans l'accord préalable du bailleur ?

HUURCONTRACT & BORG

Is het toegestaan om in deze straat te filmen?

Est-il permis de filmer dans cette rue ?

FOTOGRAFEREN, FILMEN & PRIVACY

Is het toegestaan schrikdraad te gebruiken langs een openbare weg?

Est-il permis d'utiliser une clôture électrique le long d'un chemin public ?

DIEREN HOUDEN & HOBBYBOERDERIJ

Is het trekken van een rvs-buis verplicht om deze inbouwhaard aan te passen aan de normen?

L'installation d'un tubage en inox est-elle exigée pour mettre cet insert aux normes actuelles ?

VERWARMING & HOUTSTOKEN

Is het vegen van het afvoerkanaal elk jaar wettelijk verplicht?

Le ramonage du conduit de cheminée d'une chaudière fioul est-il obligatoire chaque année ?

OLIEKACHELS & STOOKOLIE

Is het verboden alcoholische dranken te schenken aan minderjarigen onder de achttien?

Est-il interdit de servir des boissons alcoolisées aux mineurs de moins de dix-huit ans ?

FEESTEN OP EIGEN TERREIN, FESTIVALS & DRANKVERKOOP

Is het verboden om de deur te forceren om mijn bezit terug te krijgen?

Est-il interdit de forcer la porte pour récupérer mon bien ?

KRAKEN, HUISVREDEBREUK & ONTRUIMING

Is het verboden om takken te verbranden in de eigen tuin?

Est-il totalement interdit de faire brûler des branches dans son jardin ?

AFVALSCHEIDING & MILIEUSTRAAT

Is het verboden oprijblokken te plaatsen en de luifel uit te draaien op de openbare weg?

Est-il interdit de poser des cales et de déployer l'auvent sur la voie publique ?

CAMPINGS, CAMPERS & KAMPEREN OP EIGEN TERREIN

Is het verbranden van snoeiafval verboden in onze gemeente?

Le brûlage des déchets végétaux est-il strictement interdit dans notre commune ?

BRANDWEER

Is het vernietigen van dassenburchten strikt gereguleerd door de wet?

La destruction des terriers de blaireaux est-elle strictement réglementée par la loi ?

WILDE DIEREN & ONGEDIERTE

Is het verplicht de kentekenplaten met onverwijderbare popnagels vast te klinken?

Est-il obligatoire de fixer les plaques d'immatriculation avec des rivets inamovibles ?

KENTEKEN & INVOER

Is het verplicht een oranje hesje te dragen in het bos?

Est-il obligatoire de porter un gilet orange dans les bois ?

JACHT & BUITENGEBIED

Is het verplicht om een aan de muur verankerde wapenkluis te plaatsen voor vuurwapens?

Est-il obligatoire d'installer un coffre-fort fixé au mur pour ranger des armes à feu ?

WAPENS, VERGUNNINGEN & SCHIETSPORT

Is het verplicht om een gecertificeerd laadpaalinstallateur in te schakelen?

Est-il obligatoire de faire appel à un électricien certifié IRVE pour poser une wallbox ?

ELEKTRISCHE AUTO'S, LAADPALEN & SUBSIDIE

Is het water in deze streek bijzonder kalkrijk?

L'eau de cette région est-elle particulièrement calcaire ?

DRINKWATER, WATERKWALITEIT & EIGEN BRONNEN

Is het water van deze eigen put onlangs geanalyseerd?

L'eau de ce puits privé a-t-elle été analysée récemment ?

DRINKWATER, WATERKWALITEIT & EIGEN BRONNEN

Is huishoudazijn effectief om de wasmachine te ontkalken?

Le vinaigre blanc est-il efficace pour détartrer la machine ?

HUISHOUDEN & SCHOONMAAK

Is hypnotherapie effectief om definitief te stoppen met roken?

L'hypnothérapie est-elle efficace pour arrêter définitivement de fumer ?

ALTERNATIEVE GENEESWIJZEN

Is inschrijving bij de mediatheek gratis voor inwoners op vertoon van een woonplaatsbewijs?

L'inscription à la médiathèque est-elle gratuite pour les résidents de la commune sur présentation d'un justificatif de domicile ?

CULTUUR & UITGAAN

Is jaarlijks schoorsteenvegen verplicht voor dekking door de verzekering?

Le ramonage mécanique annuel est-il obligatoire pour être couvert par l'assurance ?

HOUTKACHELS

Is mijn dier al wakker na zijn algehele narcose?

Mon animal est-il réveillé après son anesthésie générale ?

HUISDIEREN & DIERENARTS

Is mijn Franse werkgever verplicht de helft van de premie te betalen?

Mon employeur français est-il obligé de financer la moitié de ma mutuelle ?

AANVULLENDE VERZEKERING

Is mijn huidige stroomaansluiting zwaar genoeg voor dit apparaat?

La puissance de mon compteur électrique actuel est-elle suffisante pour cet équipement ?

AIRCO'S

Is mijn maandelijkse betaallimiet bereikt op mijn pas?

Mon plafond de paiement mensuel est-il atteint sur ma carte ?

BETALINGSVERKEER

Is mijn motor geschikt voor bio-ethanol?

Mon moteur est-il compatible avec le superéthanol ?

BRANDSTOFFEN, TANKEN & POMPSTATIONS

Is mijn Nederlandse autokeuring van minder dan zes maanden geldig voor het Franse kenteken?

Mon contrôle technique néerlandais de moins de six mois est-il valable pour la carte grise ?

KENTEKEN & INVOER

Is mijn Nederlandse rijbewijs geldig om in Frankrijk te rijden?

Mon permis de conduire néerlandais est-il valable pour circuler en France ?

RIJBEWIJS OMZETTEN

Is mijn toestel geschikt voor 5G in dit gebied?

Mon appareil est-il compatible avec la technologie 5G dans cette zone ?

MOBIELE TELEFONIE

Is mijn trein geannuleerd vanwege de staking?

Mon train a-t-il été annulé à cause de la mobilisation ?

STAKINGEN, DEMONSTRATIES & VAKBONDEN

Is mijn woning aangesloten op glasvezel?

Mon logement est-il éligible à la fibre optique ?

INTERNET & GLASVEZEL

Is nette kleding vereist in deze gelegenheid?

Une tenue vestimentaire correcte est-elle exigée dans cet établissement ?

KANSSPELEN, CASINO'S & DORPSBINGO

Is omwisseling verplicht bij een verkeersovertreding met puntenaftrek?

L'échange de permis est-il obligatoire en cas d'infraction entraînant un retrait de points ?

RIJBEWIJS OMZETTEN

Is pechhulp vanaf de eigen voordeur inbegrepen in de polis?

L'assistance dépannage zéro kilomètre est-elle incluse devant mon domicile ?

AUTOVERZEKERING

Is uw taxi aangesloten bij de ziektekostenverzekering?

Votre taxi est-il conventionné par l'Assurance Maladie ?

TAXI & PRIVÉCHAUFFEUR (VTC)

Is voor deze uitbouw een bouwmelding of een bouwvergunning nodig?

Faut-il une déclaration préalable ou un permis de construire pour cette extension ?

BOUWVERGUNNING & MELDING

Is voor een lamellenoverkapping een melding bij de gemeente nodig?

Une pergola bioclimatique nécessite-t-elle une déclaration préalable en mairie ?

TERRASSEN

Is vooraf reserveren verplicht of kunnen we kaarten ter plaatse kopen vóór aanvang?

Une réservation préalable est-elle obligatoire ou peut-on acheter les billets directement sur place avant le lever de rideau ?

CULTUUR & UITGAAN

Is voorafgaande toestemming nodig voor een verre kliniek?

Faut-il une entente préalable pour une clinique éloignée ?

TAXI & PRIVÉCHAUFFEUR (VTC)

Je moet acht maanden wachten voor een eenvoudige controleafspraak bij de oogarts in de stad.

Il faut attendre huit mois pour obtenir un simple rendez-vous de contrôle chez l'ophtalmologiste de la ville.

OPTICIEN & OOGZORG

Je moet de gehele cementlaag nauwgezet afbikken met een beitelhamer zonder de hoekstenen te beschadigen.

Il faut piquer minutieusement tout l'enduit de ciment au perforateur sans casser les arêtes des pierres d'angle.

OUDE NATUURSTENEN MUREN

Je moet over het algemeen één tot twee weken rekenen om helemaal te wennen aan de overgangszones van multifocale glazen.

Il faut généralement compter une à deux semaines pour s'habituer complètement aux zones de transition des verres progressifs.

OPTICIEN & OOGZORG

Kan de arts een taxivervoersbon uitschrijven voor de terugrit?

Le médecin peut-il me prescrire un bon de transport en taxi conventionné pour le retour ?

ZIEKENHUIS & SPOEDOPNAME

Kan de betonmixer makkelijk op het perceel komen via het smalle landweggetje?

Le camion toupie peut-il accéder facilement au terrain par le chemin communal étroit ?

RUWBOUW & HOUT

Kan de burgemeester of de buurtbemiddelaar optreden bij een geluidsgeschil?

Le maire ou le conciliateur de justice peut-il intervenir pour régler un différend de bruit ?

GELOOF, LAÏCITÉ & ZONDAGSRUST

Kan de CAF een aanvullend verschil betalen als de Franse toeslagen lager zijn?

La CAF peut-elle me verser un complément différentiel si les allocations françaises sont inférieures ?

KINDERBIJSLAG & TOESLAGEN

Kan de defibrillator een schok toedienen als het hart dat niet nodig heeft?

Le défibrillateur peut-il délivrer un choc électrique si le cœur ne le nécessite pas ?

EHBO, AED & REANIMATIE

Kan de EHBO-cursus vergoed worden door de werkgever?

La formation aux gestes de premiers secours peut-elle être financée par l'employeur ?

EHBO, AED & REANIMATIE

Kan de gasrekening in maandelijkse termijnen worden betaald?

Peut-on payer sa facture de gaz de manière mensualisée tout au long de l'année ?

GASTANKEN

Kan de gemeente mijn aanvraag weigeren vanwege paneelkleur?

La mairie peut-elle refuser mon projet en raison de la couleur des panneaux ?

ZONNEPANELEN

Kan de gemeenteraad de komst van de turbines tegenhouden?

Le conseil municipal a-t-il le pouvoir de s'opposer à l'implantation des turbines ?

WINDMOLENS

Kan de opgewekte zonnestroom een elektrische auto laden?

L'électricité solaire produite permet-elle d'alimenter une voiture électrique ?

ZONNEPANELEN

Kan de schoorsteenveger het kanaal ontbistreren voordat we een nieuwe kachel plaatsen?

Le ramoneur peut-il débistrer le conduit avant que nous installions un poêle neuf ?

VERWARMING & HOUTSTOKEN

Kan de stroom worden teruggeleverd of opgeslagen?

L'électricité produite peut-elle être rachetée par le réseau ou stockée sur batterie ?

WINDMOLENS

Kan de traumahelikopter landen in het weiland naast het gehucht?

L'hélicoptère de secours peut-il atterrir dans le pré à côté du hameau ?

AMBULANCE & SPOEDEISENDE HULP

Kan de zware tankwagen het erf in de winter goed bereiken?

Le camion de livraison peut-il facilement accéder à la propriété en hiver ?

GASTANKEN

Kan deze hogedrukreiniger water aanzuigen uit een regenton?

Ce nettoyeur haute pression peut-il aspirer l'eau d'un récupérateur ?

ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

Kan deze kachel aangesloten worden op watergedragen radiatoren?

Peut-on raccorder ce poêle à des radiateurs à eau chaude comme une chaudière ?

PELLETKACHELS

Kan deze roestwerende verf direct op verroest metaal worden aangebracht?

Cette peinture antirouille s'applique-t-elle directement sur le métal oxydé ?

VERF & SCHILDERWERK

Kan deze serveerschaal tegen dagelijks afwassen in de vaatwasser?

Ce plat de service supporte-t-il le lave-vaisselle quotidien ?

SERVIES & BESTEK

Kan deze video als bewijs dienen voor de verzekering?

Cette vidéo peut-elle servir de preuve pour l'assurance ?

FOTOGRAFEREN, FILMEN & PRIVACY

Kan een buurman mijn eigendom regelmatig controleren bij afwezigheid?

Un voisin peut-il surveiller régulièrement ma propriété en mon absence ?

KRAKEN, HUISVREDEBREUK & ONTRUIMING

Kan een erkende slotenmaker komen om de toegangen te beveiligen?

Un serrurier agréé peut-il venir sécuriser les accès ?

KRAKEN, HUISVREDEBREUK & ONTRUIMING

Kan een geblokkeerde pas weer worden gedeblokkeerd?

Une carte mise en opposition peut-elle être réactivée par le conseiller ?

VERLIES PASPOORT OF BANKPAS

Kan een gereinigde tank omgebouwd worden tot regenwatertank?

Peut-on transformer une vieille cuve à fioul nettoyée en récupérateur d'eau de pluie ?

OLIEKACHELS & STOOKOLIE

Kan een inspecteur de conformiteit ter plaatse komen controleren?

Un agent d'urbanisme peut-il venir vérifier la conformité sur place ?

BOUWVERGUNNING & MELDING

Kan een tolk mij bijstaan tijdens mijn verhoor?

Un traducteur peut-il m'assister lors de mon audition ?

POLITIE

Kan een verhoogd terras leiden tot geschillen over inkijk bij de buren?

La création d'une terrasse surélevée peut-elle créer une servitude de vue ?

TERRASSEN

Kan het provinciaal besluit bij de rechter worden aangevochten?

Peut-on contester l'autorisation environnementale délivrée par le préfet devant le tribunal ?

WINDMOLENS

Kan ik aangifte doen wegens herhaalde bedreigingen van een buur?

Puis-je porter plainte pour des menaces répétées d'un voisin ?

POLITIE

Kan ik al een rekening openen vóór mijn definitieve verhuizing naar Frankrijk?

Puis-je ouvrir un compte avant d'emménager définitivement en France ?

BANKREKENING OPENEN

Kan ik alle bouwtekeningen digitaal indienen via het portaal?

Puis-je déposer l'ensemble des plans et pièces par voie électronique ?

BOUWVERGUNNING & MELDING

Kan ik belastingkorting krijgen voor mijn verbouwing?

Puis-je bénéficier d'un crédit d'impôt pour mes travaux de rénovation ?

INKOMSTENBELASTING

Kan ik bezwaar maken tegen deze onbekende incasso op mijn rekening?

Puis-je contester ce prélèvement inconnu débité sur mon compte ?

BETALINGSVERKEER

Kan ik binnen het Schengengebied reizen met alleen een nationale identiteitskaart?

Puis-je voyager au sein de l'espace Schengen avec une simple carte nationale d'identité ?

VLIEGVELD & VLIEGREIZEN

Kan ik bubbeltjesenveloppen kopen aan de balie van het postkantoor?

Puis-je acheter des enveloppes matelassées au guichet du bureau de poste ?

POST & PAKKETTEN

Kan ik contant betalen aan de kassa?

Puis-je payer en espèces à la caisse ?

BRANDSTOFFEN, TANKEN & POMPSTATIONS

Kan ik contant geld opnemen aan de balie zonder pas?

Puis-je retirer des espèces au guichet de mon agence sans ma carte ?

VERLIES PASPOORT OF BANKPAS

Kan ik contant geld rechtstreeks storten aan de balie van het filiaal?

Puis-je déposer des espèces directement au guichet de l'agence ?

BANKREKENING OPENEN

Kan ik de leraar van mijn zoon ontmoeten om zijn integratie te bespreken?

Puis-je rencontrer l'instituteur de mon fils pour faire le point sur son intégration ?

BASISONDERWIJS & OPVANG

Kan ik de ouderentoeslag aanvragen als mijn inkomen heel bescheiden is?

Puis-je demander l'allocation de solidarité aux personnes âgées si mes revenus sont très modestes ?

PENSIOEN & UITKERING

Kan ik de rekening direct uploaden via de app van mijn verzekeraar?

Puis-je téléverser directement la facture de l'ostéopathe sur l'application de ma mutuelle ?

ALTERNATIEVE GENEESWIJZEN

Kan ik de schoolstartpremie ontvangen voor mijn kinderen op het college?

Puis-je toucher la prime de rentrée scolaire pour mes enfants au collège ?

KINDERBIJSLAG & TOESLAGEN

Kan ik de temperatuur per kamer instellen via mijn telefoon?

Puis-je programmer la température pièce par pièce depuis mon téléphone portable ?

AIRCO'S

Kan ik de verwarmingstijden instellen via een smartphone?

Peut-on programmer les plages horaires de chauffe depuis un smartphone ?

PELLETKACHELS

Kan ik deze rotonde zonder risico voor mijn auto oversteken?

Puis-je traverser ce rond-point sans risque pour ma voiture ?

STAKINGEN, DEMONSTRATIES & VAKBONDEN

Kan ik deze week een afspraak maken met de burgemeester?

Puis-je prendre rendez-vous avec le maire cette semaine ?

INSCHRIJVING & BURGERLIJKE STAND

Kan ik direct bij de buschauffeur een kaartje kopen met gepast geld?

Puis-je acheter un ticket directement auprès du chauffeur de bus avec l'appoint ?

BUS, TRAM & METRO

Kan ik direct bij rekeningopening een chequeboekje bestellen?

Puis-je commander un chéquier dès l'ouverture du compte ?

BANKREKENING OPENEN

Kan ik direct online bestellen met mijn Nederlandse betaalpas?

Puis-je souscrire directement en ligne avec ma carte bancaire néerlandaise ?

MOBIELE TELEFONIE

Kan ik dit ontbrekende middel bestellen voor vanmiddag?

Puis-je commander ce produit manquant pour le récupérer cet après-midi ?

APOTHEEK

Kan ik dit pakket ophalen met het afhaalbericht van de postbode?

Puis-je retirer ce colis avec l'avis de passage laissé par le facteur ?

POST & PAKKETTEN

Kan ik een aanwezigheidsbewijs krijgen voor mijn werkgever?

Puis-je obtenir un justificatif de présence pour mon absence au travail ce matin ?

HUISARTS

Kan ik een afspraak maken met een belastingambtenaar voor hulp?

Puis-je prendre rendez-vous avec un agent des impôts pour m'aider ?

INKOMSTENBELASTING

Kan ik een afspraak maken met een CAF-consulent op kantoor of telefonisch?

Puis-je prendre rendez-vous avec un conseiller CAF en agence ou par téléphone ?

KINDERBIJSLAG & TOESLAGEN

Kan ik een automatische incasso intrekken via de app?

Puis-je annuler un prélèvement automatique directement depuis l'application ?

BETALINGSVERKEER

Kan ik een digitale eSIM bestellen in plaats van een fysieke simkaart?

Puis-je commander une puce eSIM au lieu d'une carte SIM physique ?

MOBIELE TELEFONIE

Kan ik een elektrische poort plaatsen zonder bekabelde stroomaansluiting?

Puis-je installer un portail motorisé sans raccordement électrique filaire ?

TUIN & OMHEINING

Kan ik een gebraden warme kip bestellen voor zondagmiddag?

Puis-je commander un poulet rôti chaud pour dimanche midi ?

BAKKER, SLAGER & WEEKMARKT

Kan ik een laadpaal plaatsen voor elektrische auto's van vakantiegasten?

Puis-je installer une borne de recharge électrique pour les clients du gîte ?

VAKANTIEHUIS & BED AND BREAKFAST

Kan ik een papieren verzekeringsbewijs krijgen zolang de pas er niet is?

Puis-je obtenir une attestation de droits papier en attendant la carte ?

ZORGVERZEKERING & ZORGPAS

Kan ik een rit reserveren voor vrijdagochtend om zeven uur?

Puis-je réserver une course pour vendredi matin à sept heures ?

TAXI & PRIVÉCHAUFFEUR (VTC)

Kan ik een roldek op zonne-energie plaatsen zonder stroomkabel?

Puis-je installer un volet roulant solaire sans raccordement électrique filaire ?

ZWEMBADEN

Kan ik een schooltoelage aanvragen op basis van mijn gezinsinkomen?

Puis-je demander une bourse de collège ou de lycée selon mes revenus ?

VOORTGEZET ONDERWIJS

Kan ik een stammachtiging afgeven bij afwezigheid tijdens verkiezingen?

Puis-je faire une procuration de vote en cas d'absence ?

INSCHRIJVING & BURGERLIJKE STAND

Kan ik een vast ip-adres aanvragen voor mijn beroepsactiviteit?

Puis-je demander une adresse IP fixe pour mon activité professionnelle ?

INTERNET & GLASVEZEL

Kan ik een versterker plaatsen voor bereik in de tuin?

Puis-je installer un répéteur pour étendre le réseau dans le jardin ?

INTERNET & GLASVEZEL

Kan ik een warmtepomp plaatsen om het water al in mei te verwarmen?

Puis-je installer une pompe à chaleur pour chauffer l'eau dès le mois de mai ?

ZWEMBADEN

Kan ik een zelfstandige onderneming combineren met een baan in loondienst?

Puis-je cumuler une micro-entreprise avec un emploi salarié ?

EENMANSZAAK STARTEN

Kan ik elk kwartaal profiteren van atv-dagen?

Puis-je bénéficier de jours de réduction du temps de travail chaque trimestre ?

ARBEIDSCONTRACT & LOONSTROOK

Kan ik het dorpshuis huren voor een familiediner?

Puis-je louer la salle des fêtes pour un repas de famille ?

INSCHRIJVING & BURGERLIJKE STAND

Kan ik het water drinken zonder risico voor de gezondheid?

Puis-je boire l'eau sans aucun risque pour la santé ?

DRINKWATER, WATERKWALITEIT & EIGEN BRONNEN

Kan ik huursubsidie ontvangen om mijn huur te helpen betalen?

Puis-je bénéficier de l'aide au logement personnalisée pour payer mon loyer ?

KINDERBIJSLAG & TOESLAGEN

Kan ik in mijn Frans testament kiezen voor het Nederlands recht?

Puis-je choisir la loi néerlandaise dans mon testament notarié en France ?

ERFRECHT & SCHENKINGEN

Kan ik kiezen voor aftrek van werkelijke kosten in plaats van het forfait?

Puis-je opter pour la déduction des frais réels au lieu du forfait ?

INKOMSTENBELASTING

Kan ik kiezen voor de progressieve schijven van de inkomstenbelasting?

Puis-je opter pour le barème progressif de l'impôt sur le revenu ?

CRYPTO, BITCOIN & FISCALE REGELS

Kan ik krasloten kopen in deze tabakszaak?

Puis-je acheter des tickets de grattage dans ce tabac ?

KANSSPELEN, CASINO'S & DORPSBINGO

Kan ik met het brillenpakket elk jaar een nieuw montuur kiezen?

Le forfait optique permet-il de changer de monture et de verres chaque année ?

AANVULLENDE VERZEKERING

Kan ik met pinpas betalen op uw betaalautomaat?

Puis-je régler par carte bancaire sur votre terminal ?

TAXI & PRIVÉCHAUFFEUR (VTC)

Kan ik mijn aangifte intrekken als er een minnelijke schikking is?

Puis-je retirer ma plainte si un arrangement amiable a été trouvé ?

POLITIE

Kan ik mijn Franse zorgpas gebruiken bij familiebezoek in Nederland?

Puis-je utiliser ma carte Vitale lors d'un séjour temporaire aux Pays-Bas ?

ZORGVERZEKERING & ZORGPAS

Kan ik mijn huidige vaste telefoonnummer behouden bij de overstap?

Puis-je conserver mon numéro de téléphone fixe actuel lors du changement ?

INTERNET & GLASVEZEL

Kan ik mijn kaartje kosteloos vergoed krijgen?

Puis-je obtenir le remboursement de mon billet sans frais ?

STAKINGEN, DEMONSTRATIES & VAKBONDEN

Kan ik mijn opwekking en verbruik live volgen via een app?

Puis-je suivre ma production et ma consommation en temps réel sur smartphone ?

ZONNEPANELEN

Kan ik mijn pakketlabel online frankeren en printen?

Puis-je affranchir et imprimer mon étiquette de colis sur internet ?

POST & PAKKETTEN

Kan ik mijn pas tijdelijk pauzeren via de app?

Puis-je faire opposition temporaire depuis mon application mobile ?

VERLIES PASPOORT OF BANKPAS

Kan ik op een reservelijst voor uitvallende afspraken?

Puis-je m'inscrire sur une liste d'attente en cas de désistement d'un patient ?

TANDARTS

Kan ik paracetamol en ibuprofen krijgen zonder recept?

Puis-je obtenir du paracétamol et de l'ibuprofène sans ordonnance médicale ?

APOTHEEK

Kan ik profiteren van de tijdelijke premiekorting voor starters?

Puis-je bénéficier de l'exonération temporaire de cotisations pour créateur ?

EENMANSZAAK STARTEN

Kan ik steunkousen op maat krijgen zonder vooruitbetaling?

Puis-je acheter des bas de contention sur mesure sans avance de frais ?

APOTHEEK

Kan ik studiejaren afkopen om ontbrekende pensioenkwartalen aan te vullen?

Puis-je racheter des trimestres d'études supérieures pour compléter ma carrière ?

PENSIOEN & UITKERING

Kan ik tegelijkertijd een belastingvrije spaarrekening openen?

Puis-je ouvrir un livret d'épargne défiscalisé en même temps ?

BANKREKENING OPENEN

Kan ik twee verschillende simkaarten in dezelfde smartphone gebruiken?

Puis-je utiliser deux cartes SIM différentes dans le même smartphone ?

MOBIELE TELEFONIE

Kan ik vooraf digitaal een voor-aangifte invullen?

Puis-je remplir une pré-plainte en ligne avant mon passage ?

POLITIE

Kan laminaat rechtstreeks op een lage temperatuur vloerverwarming worden gelegd?

Peut-on poser un parquet flottant directement sur un sol chauffant basse température ?

AFWERKING & ISOLATIE

Kan men bij deze kassa betalen met maaltijdcheques?

Peut-on payer avec des tickets restaurant à cette caisse ?

SUPERMARKT

Kan men bij snelladers betalen met een gewone pinpas zonder voorafgaand abonnement?

Peut-on payer sa recharge par carte bancaire sans abonnement sur les bornes rapides ?

ELEKTRISCHE AUTO'S, LAADPALEN & SUBSIDIE

Kan men bleekwater gebruiken op de voegen in de badkamer?

Peut-on utiliser de l'eau de Javel sur les joints ?

HUISHOUDEN & SCHOONMAAK

Kan men de echtheid van een bankcheque verifiëren bij het uitgevende kantoor?

Peut-on vérifier l'authenticité d'un chèque de banque auprès de l'agence émettrice ?

AUTO KOPEN & VERKOPEN

Kan men de rubberen ring van deze snelkookpan vervangen?

Peut-on changer le joint en caoutchouc de cet autocuiseur ?

KEUKEN & KOOKGEREI

Kan men de tank overkopen om vrij van leverancier te kunnen wisselen?

Peut-on racheter la citerne existante pour pouvoir changer librement de distributeur ?

GASTANKEN

Kan men deze bankschroef direct op mijn werkbank bevestigen?

Peut-on fixer cet étau directement sur mon établi ?

HANDGEREEDSCHAP

Kan men deze verzonken schroeven gebruiken zonder voorboren?

Peut-on utiliser ces vis à tête fraisée sans pré-perçage ?

IJZERWAREN & BEVESTIGING

Kan men een betonmolen huren voor de zaterdag?

Peut-on louer une bétonnière pour la journée de samedi ?

ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

Kan men een executeur benoemen in een handgeschreven testament?

Peut-on désigner un exécuteur testamentaire dans un testament olographe ?

ERFRECHT & SCHENKINGEN

Kan men een professionele elektrische borstkolf huren bij de apotheek op recept?

Peut-on louer un tire-lait électrique professionnel en pharmacie avec ordonnance ?

BABY & KRAAMZORG

Kan men een tennisbaan of padelbaan per uur huren zonder jaarlidmaatschap?

Peut-on réserver un court de tennis ou un terrain de padel à l'heure sans être abonné à l'année ?

SPORT & VERENIGINGEN

Kan men extra borden nabestellen bij eventuele breuk?

Peut-on commander des assiettes supplémentaires en cas de casse ?

SERVIES & BESTEK

Kan men het toerental instellen op dit model?

Peut-on régler la vitesse de rotation sur ce modèle ?

ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

Kan men met de contactloze bankpas direct inchecken bij de poortjes?

Peut-on utiliser le paiement sans contact par carte bancaire directement sur les valideurs ?

BUS, TRAM & METRO

Kan men reguliere medicatie veilig combineren met geneeskrachtige kruiden?

Peut-on associer un traitement médical allopathique avec des plantes médicinales ?

ALTERNATIEVE GENEESWIJZEN

Kan men wedden op paardenrennen in dit café?

Peut-on parier sur les courses de chevaux dans ce café ?

KANSSPELEN, CASINO'S & DORPSBINGO

Kan men zijn kaartje kosteloos omboeken via de smartphone-app?

Peut-on modifier ou échanger son billet gratuitement sur l'application mobile ?

TREINREIZEN

Kan men zijn rijbewijs direct ter plekke langs de weg kwijtraken bij een zware fout?

Peut-on perdre son permis de conduire immédiatement sur le bord de la route ?

VERKEERSREGELS & BOETES

Kan mijn buurman mij dwingen mee te betalen aan een muur?

Mon voisin peut-il m'obliger à participer financièrement à la construction d'un mur ?

AFSCHEIDINGEN

Kan mijn kind examenfaciliteiten krijgen voor het afleggen van de proefwerken?

Mon enfant peut-il bénéficier d'un aménagement pour passer les épreuves du brevet ?

VOORTGEZET ONDERWIJS

Kan mijn partner meeverzekerd worden op mijn dossier?

Mon conjoint peut-il être rattaché comme ayant droit sur mon dossier ?

ZORGVERZEKERING & ZORGPAS

Kap of snoei populieren en wilgen fors terug waarvan de dorstige wortels de ondergrond uitdrogen.

Abattez ou élaguez sévèrement les peupliers et saules dont les racines pompeuses déshydratent le sous-sol.

FUNDERING & VERZAKKING

Keert het bedrijf een eindejaarsbonus of dertiende maand uit?

L'entreprise verse-t-elle une prime de fin d'année ou un treizième mois ?

ARBEIDSCONTRACT & LOONSTROOK

Komen deze tomaten direct uit uw eigen moestuin?

Ces tomates proviennent-elles directement de votre potager ?

BAKKER, SLAGER & WEEKMARKT

Komen privélessen met een moedertaaldocent in aanmerking voor belastingvermindering?

Les cours particuliers avec un professeur natif sont-ils éligibles au crédit d'impôt ?

FRANS LEREN & TAALCURSUSSEN

Komen wij in aanmerking voor een tweejarige vrijstelling na de renovatie?

Sommes-nous éligibles à une exonération temporaire de deux ans après rénovation ?

EIGENAARSBELASTING

Komt de brandweer gratis om een wespennest op privéterrein te verwijderen?

Les pompiers interviennent-ils gratuitement pour détruire un nid de guêpes sur propriété privée ?

INSECTEN & PLAGEN

Komt de brandweer langs om een nest Aziatische hoornaars te vernietigen?

Les pompiers interviennent-ils pour détruire un nid de frelons asiatiques ?

BRANDWEER

Komt de forensische dienst langs om vingerafdrukken te nemen?

La police technique va-t-elle intervenir pour relever des empreintes ?

POLITIE

Komt een zelfstandig verpleegkundige thuis de wond verzorgen?

Les soins post-opératoires à domicile seront-ils réalisés par un infirmier libéral ?

ZIEKENHUIS & SPOEDOPNAME

Komt er een liveorkest voor het volksbal op het dorpsplein?

Y aura-t-il un orchestre pour le bal populaire sous le préau ?

DORPSFEESTEN & VLOOIENMARKT

Krijg ik vijftig procent belastingkorting op hovenierswerk?

Puis-je bénéficier d'un crédit d'impôt de cinquante pour cent pour l'entretien du jardin ?

TUINEN

Krijgen minderjarige kinderen vanaf zestien jaar een eigen pas?

Les enfants mineurs reçoivent-ils leur propre carte Vitale dès seize ans ?

ZORGVERZEKERING & ZORGPAS

Krijgt het Franse rijbewijs automatisch het maximale saldo van twaalf punten?

Le permis français est-il crédité d'office du capital maximal de douze points ?

RIJBEWIJS OMZETTEN

Krijgt men 65-plus korting op vertoon van een identiteitsbewijs?

Bénéficie-t-on d'un tarif réduit pour les personnes de plus de soixante-cinq ans sur présentation d'une pièce d'identité ?

CULTUUR & UITGAAN

Krijgt men een vervangende auto tijdens carrosseriereparaties?

Bénéficie-t-on d'un véhicule de remplacement pendant les réparations de carrosserie ?

AUTOVERZEKERING

Kun je met verstelbare dragers hoogteverschillen eenvoudig opvangen?

Les plots réglables permettent-ils de compenser facilement les dénivelés du terrain ?

TERRASSEN

Kun je pinnen bij de bar van de feestcommissie?

La buvette associative accepte-t-elle les cartes bancaires ?

DORPSFEESTEN & VLOOIENMARKT

Kunnen bovenkamers verwarmd worden met warme luchtbuizen?

Est-il possible de chauffer les chambres de l'étage grâce à des gaines d'air chaud ?

PELLETKACHELS

Kunnen buren via de rechter verplaatsing eisen wegens lawaai?

Les voisins peuvent-ils exiger le déplacement de la pompe en justice pour cause de bruit ?

AIRCO'S

Kunnen de kwasten met water worden schoongemaakt of is oplosmiddel nodig?

Peut-on nettoyer les pinceaux à l'eau ou faut-il du solvant ?

VERF & SCHILDERWERK

Kunnen de verbouwingskosten worden meegefinancierd en uitbetaald op basis van facturen?

Le montant des travaux peut-il être intégré et débloqué sur présentation des devis d'artisans ?

HYPOTHEEK & FINANCIERING

Kunnen er waterdichte inbouwspots in de composietplanken komen?

Peut-on intégrer des spots lumineux étanches dans les lames en composite ?

TERRASSEN

Kunnen fornuis en cv-ketel op dezelfde buitentank worden aangesloten?

Peut-on brancher une cuisinière et une chaudière sur la même citerne extérieure ?

GASTANKEN

Kunnen kinderen volgens het Franse recht volledig worden onterfd?

Les enfants peuvent-ils être totalement déshérités selon le droit français ?

ERFRECHT & SCHENKINGEN

Kunnen oude autobanden op deze milieustraat worden ingeleverd?

Prenez-vous les vieux pneus de voiture usagés sur ce site ?

AFVALSCHEIDING & MILIEUSTRAAT

Kunnen vossen lintwormen overdragen op honden die wilde bosbessen eten?

Les renards peuvent-ils transmettre l'échinococcose aux chiens mangeant des baies sauvages ?

WILDE DIEREN & ONGEDIERTE

Kunnen we bleekwater of agressieve schoonmaakmiddelen gebruiken zonder de bacteriën te doden?

Peut-on utiliser de l'eau de Javel ou des détergents puissants sans détruire les bactéries de la fosse ?

SEPTIC TANK

Kunnen we de aktekosten per bankpas betalen of uitsluitend via een bankoverschrijving?

Pouvons-nous régler les frais d'acte par carte bancaire ou exclusivement par virement bancaire ?

NOTARIS & OVERDRACHT

Kunnen we de rekening betalen met de bankpas?

Pouvons-nous régler l'addition par carte bancaire ?

RESTAURANT & CAFÉ

Kunnen we een betalingsschema afspreken op basis van de bouwvoortgang?

Pouvons-nous convenir d'un calendrier de paiement échelonné selon l'avancement ?

VERBOUWEN & AANNEMERS

Kunnen we een gecertificeerde digitale kopie ontvangen van onze notariële akte?

Pouvons-nous obtenir une copie numérique certifiée conforme de notre acte authentique de vente ?

NOTARIS & OVERDRACHT

Kunnen we een officieel aanhangsel opstellen voor dit meerwerk?

Pouvons-nous rédiger un avenant officiel pour ces travaux supplémentaires ?

VERBOUWEN & AANNEMERS

Kunnen we een ontbindende voorwaarde opnemen voor het verkrijgen van onze lening?

Pouvons-nous inclure une condition suspensive relative à l'obtention de notre prêt ?

MAKELAAR

Kunnen we een tweede bezichtiging doen met een aannemer om de verbouwing te begroten?

Pouvons-nous faire une contre-visite accompagnés d'un artisan pour chiffrer les travaux ?

MAKELAAR

Kunnen we het huis nog een laatste keer bezichtigen vlak voordat we naar uw kantoor komen?

Pouvons-nous visiter la maison une dernière fois juste avant de venir à votre étude ?

NOTARIS & OVERDRACHT

Kunnen we onze eigen notaris kiezen zonder extra kosten voor de aankoop?

Pouvons-nous choisir notre propre notaire sans frais supplémentaires pour la vente ?

MAKELAAR

Kunnen we op uw kantoor een officieel testament laten opmaken voor onze bezittingen in Frankrijk?

Pouvons-nous rédiger un testament authentique en votre étude pour nos biens situés en France ?

NOTARIS & OVERDRACHT

Kunt u antibiotica en een pijnstiller voorschrijven voor dit abces?

Pouvez-vous me prescrire des antibiotiques et un antalgique pour cet abcès ?

TANDARTS

Kunt u bevestigen dat de ziekenauto inderdaad onderweg is naar ons?

Pouvez-vous me confirmer que l'ambulance est bien en route vers notre adresse ?

AMBULANCE & SPOEDEISENDE HULP

Kunt u bevestigen dat het pand niet betrokken is bij lopende gerechtelijke procedures?

Pouvez-vous nous confirmer que le bien ne fait l'objet d'aucune procédure judiciaire en cours ?

NOTARIS & OVERDRACHT

Kunt u de airconditioning iets lager zetten alstublieft?

Pouvez-vous baisser un peu la climatisation s'il vous plaît ?

TAXI & PRIVÉCHAUFFEUR (VTC)

Kunt u de chip van mijn hond registreren in het landelijke bestand?

Pouvez-vous enregistrer la puce de mon chien dans le fichier national ?

HUISDIEREN & DIERENARTS

Kunt u de files vermijden via de kades?

Pouvez-vous éviter les bouchons en passant par les quais ?

TAXI & PRIVÉCHAUFFEUR (VTC)

Kunt u de lekke band ter plekke repareren of moet de auto naar de garage?

Pouvez-vous réparer le pneu crevé sur place ou faut-il remorquer la voiture au garage ?

PECH ONDERWEG & SLEEPDIENST

Kunt u de taximeter aanzetten voordat u vertrekt?

Pouvez-vous activer le taximètre avant de démarrer ?

TAXI & PRIVÉCHAUFFEUR (VTC)

Kunt u de voorwieluitlijning nauwkeurig afstellen?

Pouvez-vous effectuer un réglage précis du parallélisme du train avant ?

GARAGE & ONDERHOUD

Kunt u de watertoevoer bij de hoofdkraan afsluiten voordat u de wastafel demonteert?

Pouvez-vous couper l'arrivée d'eau au robinet général avant de démonter le lavabo ?

LOODGIETER & SANITAIR

Kunt u direct een patrouille naar dit adres sturen?

Pouvez-vous envoyer immédiatement une patrouille à cette adresse ?

POLITIE

Kunt u dit portretrechtformulier ondertekenen?

Pouvez-vous signer cette autorisation de droit à l'image ?

FOTOGRAFEREN, FILMEN & PRIVACY

Kunt u een huisdier redden dat vastzit in een hoge boom?

Pouvez-vous secourir un animal domestique coincé dans un arbre très haut ?

BRANDWEER

Kunt u een inzetverklaring opstellen voor onze verzekeringsmaatschappij?

Pouvez-vous délivrer une attestation d'intervention pour notre compagnie d'assurance ?

BRANDWEER

Kunt u een officiële verwijsbrief schrijven voor de cardioloog?

Pouvez-vous me rédiger une lettre d'orientation pour consulter un cardiologue ?

HUISARTS

Kunt u een officiële ziekmelding opstellen voor mijn werkgever?

Pouvez-vous me délivrer un arrêt de travail pour mon employeur ?

HUISARTS

Kunt u een schriftelijke offerte opstellen voordat u aan de reparaties begint?

Pouvez-vous établir un devis écrit avant d'engager les réparations ?

GARAGE & ONDERHOUD

Kunt u een takelwagen sturen die vijf personen kan meenemen?

Pouvez-vous m'envoyer une dépanneuse équipée pour transporter cinq personnes ?

PECH ONDERWEG & SLEEPDIENST

Kunt u een uitgebreid bloedonderzoek voorschrijven voor het lab?

Pouvez-vous me prescrire un bilan sanguin complet au laboratoire d'analyses ?

HUISARTS

Kunt u een wagen sturen voor een schoorsteenbrand in de woonkamer?

Pouvez-vous envoyer un camion pour un feu de cheminée dans le salon ?

BRANDWEER

Kunt u het bedrag van de registratierechten specificeren die door het departement worden geheven?

Pouvez-vous nous détailler le montant des droits d'enregistrement prélevés par le département ?

NOTARIS & OVERDRACHT

Kunt u het onderhoudsboekje afstempelen voor de uitgevoerde beurten?

Pouvez-vous tamponner le carnet d'entretien pour attester des interventions réalisées ?

GARAGE & ONDERHOUD

Kunt u het peil en de kwaliteit van de remvloeistof controleren?

Pouvez-vous vérifier le niveau et la qualité du liquide de frein ?

GARAGE & ONDERHOUD

Kunt u het water uit onze ondergelopen kelder komen pompen?

Pouvez-vous venir pomper l'eau accumulée dans notre sous-sol inondé ?

BRANDWEER

Kunt u met spoed twee gebroken pannen komen vervangen die een lekkage veroorzaken?

Pouvez-vous venir réparer en urgence deux tuiles cassées qui provoquent une fuite ?

DAK & DAKGOOT

Kunt u mij alle beschikbare monturen voor volwassenen uit het 100% Zorg-basispakket laten zien?

Pouvez-vous me montrer l'ensemble des montures du panier 100% Santé disponibles pour les adultes ?

OPTICIEN & OOGZORG

Kunt u mij begeleiden tot de balie van het ziekenhuis?

Pouvez-vous m'accompagner jusqu'à l'accueil de l'hôpital ?

TAXI & PRIVÉCHAUFFEUR (VTC)

Kunt u mij bij een afwijzing een officiële weigeringsbrief geven?

En cas de refus, pouvez-vous me délivrer une attestation officielle ?

BANKREKENING OPENEN

Kunt u mij de exacte gps-coördinaten van uw woning doorgeven?

Pouvez-vous m'indiquer les coordonnées GPS exactes de votre lieu d'habitation ?

AMBULANCE & SPOEDEISENDE HULP

Kunt u mij de voldane factuur per e-mail toesturen?

Pouvez-vous m'envoyer la facture acquittée par courriel ?

TAXI & PRIVÉCHAUFFEUR (VTC)

Kunt u mij deze voorgeschreven medicijnen meegeven?

Pouvez-vous me délivrer ces médicaments prescrits sur cette ordonnance ?

APOTHEEK

Kunt u mij direct een bankrekeninguittreksel overhandigen?

Pouvez-vous me remettre immédiatement un relevé d'identité bancaire ?

BANKREKENING OPENEN

Kunt u mij een aangiftebewijs voor mijn verzekering overhandigen?

Pouvez-vous me délivrer un récépissé destiné à mon assurance ?

POLITIE

Kunt u mij een bewijs van uitgevoerde overboeking verstrekken?

Pouvez-vous me délivrer une attestation de virement exécuté ?

BETALINGSVERKEER

Kunt u mij een Europees paspoort voor mijn dier verstrekken?

Pouvez-vous me délivrer un passeport européen pour mon animal ?

HUISDIEREN & DIERENARTS

Kunt u mij een geprint bonnetje overhandigen voor deze rit?

Pouvez-vous me délivrer un reçu imprimé pour ce trajet ?

TAXI & PRIVÉCHAUFFEUR (VTC)

Kunt u mij een gespecificeerde rekening geven voor de verzekering?

Pouvez-vous me délivrer un reçu détaillé pour ma mutuelle complémentaire ?

SPECIALISTEN & FYSIOTHERAPIE

Kunt u mij een kopie van uw tienjarige aansprakelijkheidspolis bezorgen?

Pouvez-vous me fournir une copie de votre attestation d'assurance décennale ?

VERBOUWEN & AANNEMERS

Kunt u mij een licht montuur aanbevelen dat goed past bij de ovale vorm van mijn gezicht?

Pourriez-vous me conseiller une monture légère qui s'adapte bien à la forme ovale de mon visage ?

OPTICIEN & OOGZORG

Kunt u mij een officieel veegbewijs overhandigen voor de verzekering?

Pouvez-vous me délivrer un certificat de ramonage conforme pour mon assureur ?

HOUTKACHELS

Kunt u mij een officieel veegbewijs verstrekken voor mijn verzekeringsmaatschappij?

Pouvez-vous me délivrer un certificat de ramonage officiel pour ma compagnie d'assurances ?

VERWARMING & HOUTSTOKEN

Kunt u mij een officiële begroting geven vóór we beginnen?

Pouvez-vous me remettre un devis dentaire normalisé avant d'entamer les soins ?

TANDARTS

Kunt u mij een opnamebewijs geven voor werkgever en verzekeraar?

Pouvez-vous me délivrer un bulletin de situation pour mon employeur et ma mutuelle ?

ZIEKENHUIS & SPOEDOPNAME

Kunt u mij een verliesbewijs uitschrijven voor de bank?

Pouvez-vous me délivrer un récépissé de déclaration de perte pour la banque ?

VERLIES PASPOORT OF BANKPAS

Kunt u mij een voldane gespecificeerde eindfactuur overhandigen?

Pouvez-vous me remettre une facture acquittée avec le détail des prestations ?

VERBOUWEN & AANNEMERS

Kunt u mij een voldane nota met uw registratienummer geven voor mijn verzekering?

Pouvez-vous me délivrer une facture acquittée avec votre numéro ADELI pour ma mutuelle ?

ALTERNATIEVE GENEESWIJZEN

Kunt u mij een volledige kopie van het bouwkundig keuringsdossier overhandigen?

Pouvez-vous me remettre une copie complète du dossier de diagnostic technique ?

BOUWKUNDIGE KEURING & TAXATIE

Kunt u mij helpen de overstapservice te gebruiken voor mijn incasso's?

Pouvez-vous m'aider à utiliser la mobilité bancaire pour mes prélèvements ?

BANKREKENING OPENEN

Kunt u mij helpen dit zware bagagestuk in te laden?

Pouvez-vous m'aider à charger ce bagage lourd ?

TAXI & PRIVÉCHAUFFEUR (VTC)

Kunt u mij het dossiernummer van de blokkering geven?

Pouvez-vous me donner le numéro de confirmation de mon opposition ?

VERLIES PASPOORT OF BANKPAS

Kunt u mij het veiligheidscertificaat van de beveiliging overhandigen?

Pouvez-vous me délivrer l'attestation de conformité du système de sécurité ?

ZWEMBADEN

Kunt u mij in de apotheek inenten tegen griep?

Pouvez-vous me vacciner contre la grippe directement à l'officine ?

APOTHEEK

Kunt u mij snel naar het centraal station brengen?

Pouvez-vous m'emmener rapidement à la gare centrale ?

TAXI & PRIVÉCHAUFFEUR (VTC)

Kunt u mij uw originele identiteitsbewijzen tonen alstublieft voordat ik de entreekosten afreken?

Pouvez-vous me présenter vos pièces d'identité originales s'il vous plaît avant que je vous encaisse les entrées ?

NACHTLEVEN, ADULT CLUBS & PROSTITUTIE

Kunt u mij vertellen of de aardlekschakelaar gecontroleerd is tijdens de keuring?

Pourriez-vous me dire si le disjoncteur différentiel a été vérifié lors du diagnostic ?

BOUWKUNDIGE KEURING & TAXATIE

Kunt u mij vertellen of de buitenkeermuur gecontroleerd is tijdens de keuring?

Pourriez-vous me dire si le mur de soutènement extérieur a été vérifié lors du diagnostic ?

BOUWKUNDIGE KEURING & TAXATIE

Kunt u mij vertellen of de eikenhouten dakconstructie gecontroleerd is tijdens de keuring?

Pourriez-vous me dire si la charpente en bois de chêne a été vérifié lors du diagnostic ?

BOUWKUNDIGE KEURING & TAXATIE

Kunt u mij vertellen of de gasleidingen gecontroleerd is tijdens de keuring?

Pourriez-vous me dire si la tuyauterie de gaz a été vérifié lors du diagnostic ?

BOUWKUNDIGE KEURING & TAXATIE

Kunt u mij vertellen of de hoofdmeterkast gecontroleerd is tijdens de keuring?

Pourriez-vous me dire si le tableau électrique principal a été vérifié lors du diagnostic ?

BOUWKUNDIGE KEURING & TAXATIE

Kunt u mij vertellen of de ingegraven stookolietank gecontroleerd is tijdens de keuring?

Pourriez-vous me dire si la cuve à fioul enterrée a été vérifié lors du diagnostic ?

BOUWKUNDIGE KEURING & TAXATIE

Kunt u mij vertellen of de isolatie van de buitenmuren gecontroleerd is tijdens de keuring?

Pourriez-vous me dire si l'isolation des murs extérieurs a été vérifié lors du diagnostic ?

BOUWKUNDIGE KEURING & TAXATIE

Kunt u mij vertellen of de oude elektrische installatie gecontroleerd is tijdens de keuring?

Pourriez-vous me dire si l'installation électrique ancienne a été vérifié lors du diagnostic ?

BOUWKUNDIGE KEURING & TAXATIE

Kunt u mij vertellen of de stenen fundering gecontroleerd is tijdens de keuring?

Pourriez-vous me dire si la fondation en pierre a été vérifié lors du diagnostic ?

BOUWKUNDIGE KEURING & TAXATIE

Kunt u mij vertellen of de zoldervloer gecontroleerd is tijdens de keuring?

Pourriez-vous me dire si le plancher du grenier a été vérifié lors du diagnostic ?

BOUWKUNDIGE KEURING & TAXATIE

Kunt u mij vertellen of het dubbel glas van de ramen gecontroleerd is tijdens de keuring?

Pourriez-vous me dire si le double vitrage des fenêtres a été vérifié lors du diagnostic ?

BOUWKUNDIGE KEURING & TAXATIE

Kunt u mij vertellen of het mechanische ventilatiesysteem gecontroleerd is tijdens de keuring?

Pourriez-vous me dire si le système de ventilation mécanique a été vérifié lors du diagnostic ?

BOUWKUNDIGE KEURING & TAXATIE

Kunt u mij vertellen of het natuurstenen leistenen dak gecontroleerd is tijdens de keuring?

Pourriez-vous me dire si la couverture en ardoises naturelles a été vérifié lors du diagnostic ?

BOUWKUNDIGE KEURING & TAXATIE

Kunt u mij vertellen of het schoorsteenkanaal gecontroleerd is tijdens de keuring?

Pourriez-vous me dire si le conduit de cheminée a été vérifié lors du diagnostic ?

BOUWKUNDIGE KEURING & TAXATIE

Kunt u mij vertellen of het waterafvoersysteem gecontroleerd is tijdens de keuring?

Pourriez-vous me dire si le réseau d'évacuation des eaux a été vérifié lors du diagnostic ?

BOUWKUNDIGE KEURING & TAXATIE

Kunt u mijn bloeddruk meten en naar mijn longen luisteren?

Pouvez-vous contrôler ma tension artérielle et écouter mes poumons ?

HUISARTS

Kunt u mijn centraal digitaal patiëntendossier aanmaken?

Pouvez-vous créer mon dossier médical partagé pour centraliser mes résultats ?

HUISARTS

Kunt u mijn gezicht onherkenbaar maken in de video?

Pouvez-vous flouter mon visage dans la vidéo ?

FOTOGRAFEREN, FILMEN & PRIVACY

Kunt u mijn handtekening op dit officiële document legaliseren?

Pouvez-vous légaliser ma signature sur ce document officiel ?

INSCHRIJVING & BURGERLIJKE STAND

Kunt u mijn kassabon opnieuw printen?

Pouvez-vous réimprimer mon ticket de caisse ?

BRANDSTOFFEN, TANKEN & POMPSTATIONS

Kunt u mijn verklaring over de aangerichte vernielingen opnemen?

Pouvez-vous enregistrer ma déposition concernant les dégradations constatées ?

POLITIE

Kunt u mijn vlees goed doorbakken met patat klaarmaken?

Pourriez-vous préparer ma viande bien cuite avec des frites ?

RESTAURANT & CAFÉ

Kunt u na een operatie fysiotherapie aan huis geven?

Pouvez-vous réaliser des séances de rééducation à domicile après une opération ?

SPECIALISTEN & FYSIOTHERAPIE

Kunt u ons de laatste huurkwitanties verstrekken als bewijs van tijdige betaling?

Pouvez-vous nous fournir les dernières quittances de loyer pour justifier de notre paiement ?

HUURCONTRACT & BORG

Kunt u ons direct na de ondertekening van de akte een officieel eigendomsattest meegeven?

Pouvez-vous nous remettre une attestation de vente officielle dès la signature de l'acte ?

NOTARIS & OVERDRACHT

Kunt u ons een door de verkoper ondertekende inventarislijst verstrekken?

Pouvez-vous nous fournir une liste d'inventaire signée par le vendeur ?

MAKELAAR

Kunt u ons een gespecificeerd notarieel rekeningoverzicht sturen van alle financiële transacties?

Pouvez-vous nous fournir un relevé de compte notarial détaillé récapitulant toutes les opérations ?

NOTARIS & OVERDRACHT

Kunt u ons een notaris aanbevelen die vloeiend Engels of Nederlands spreekt?

Pouvez-vous nous recommander un notaire qui parle couramment anglais ou néerlandais ?

MAKELAAR

Kunt u ons een verklaring van beginselakkoord verstrekken om de verkoper gerust te stellen?

Pouvez-vous nous délivrer une attestation d'accord de principe pour rassurer le vendeur ?

HYPOTHEEK & FINANCIERING

Kunt u ons elke stap tussen het bod en de definitieve koopakte duidelijk uitleggen?

Pouvez-vous nous expliquer clairement chaque étape entre l'offre et l'acte authentique ?

MAKELAAR

Kunt u ons het exacte adres van het pand doorgeven zodat we de omgeving kunnen bekijken?

Pouvez-vous nous indiquer l'adresse exacte du bien pour que nous puissions voir les environs ?

MAKELAAR

Kunt u snel langskomen om een lekkage onder de keukenspoelbak te repareren?

Pouvez-vous intervenir rapidement pour réparer une fuite sous l'évier de la cuisine ?

LOODGIETER & SANITAIR

Kunt u stoppen vlak na het verkeerslicht?

Pouvez-vous vous arrêter juste après le feu tricolore ?

TAXI & PRIVÉCHAUFFEUR (VTC)

Kunt u tijdens het bezoek zijn nagels knippen?

Pouvez-vous lui couper les griffes lors de la visite ?

HUISDIEREN & DIERENARTS

Kunt u twee tartaartjes vers voor mij malen?

Pouvez-vous me hacher deux steaks de bœuf à la minute ?

BAKKER, SLAGER & WEEKMARKT

Kunt u vijf minuten op mij wachten voor de apotheek?

Pouvez-vous m'attendre cinq minutes devant la pharmacie ?

TAXI & PRIVÉCHAUFFEUR (VTC)

Kunt u vrijdag drie big bags zand en twee big bags grind laten bezorgen?

Pouvez-vous me faire livrer trois big bags de sable lavé et deux big bags de gravier vendredi matin ?

RUWBOUW & HOUT

Laat deze raamwisser strepen achter op het glas?

Cette raclette à vitre laisse-t-elle des traces sur les vitres ?

HUISHOUDEN & SCHOONMAAK

Laat uw glas nooit onbeheerd op de toog staan om elk risico op stiekeme drogering te voorkomen.

Ne laissez jamais votre verre sans surveillance sur le bar afin d'éviter tout risque d'intoxication chimique à votre insu.

NACHTLEVEN, ADULT CLUBS & PROSTITUTIE

Leg een waterdichte betonnen gevelstrook van minimaal anderhalve meter aan om regenwaterinfiltratie bij de muren weg te houden.

Installez un trottoir périphérique étanche d'au moins un mètre cinquante pour éloigner les infiltrations d'eau des murs.

FUNDERING & VERZAKKING

Legt u ook huisbezoeken af bij hulpbehoevende ouderen?

Faites-vous des visites médicales à domicile pour les personnes âgées dépendantes ?

HUISARTS

Leidt een brandend motorlampje op het dashboard tot directe afkeur?

Un voyant moteur allumé sur le tableau de bord entraîne-t-il un refus immédiat ?

PERIODIEKE AUTOKEURING

Lekkende ondergrondse afvoerleidingen bevochtigen de klei lokaal en veroorzaken vervorming van het perceel.

Des canalisations d'évacuation enterrées qui fuient humidifient localement l'argile et créent une déformation du terrain.

FUNDERING & VERZAKKING

Lekt de inlaatcombinatie voortdurend door een te hoge waterdruk?

Le groupe de sécurité coule-t-il constamment en raison d'une trop forte pression d'eau ?

LOODGIETER & SANITAIR

Levert de monteur de verbindingskabel mee voor de modem?

Le technicien fournit-il la jarretière optique pour brancher le boîtier ?

INTERNET & GLASVEZEL

Levert een kleine windmolen stroom bij matige wind?

Une petite éolienne produit-elle de l'électricité avec un vent faible ou modéré ?

WINDMOLENS

Levert persoonlijk aan de balie vragen soms een spoedplek op?

Le contact direct à l'accueil permet-il parfois d'obtenir un créneau d'urgence ?

TANDARTS

Levert u de bouwmaterialen of mag ik die zelf aanschaffen?

Fournissez-vous les matériaux ou puis-je les acheter moi-même ?

VERBOUWEN & AANNEMERS

Libertijnse clubs in Frankrijk zijn besloten gelegenheden die worden beheerst door zeer strikte ethische gedragscodes.

Les clubs libertins en France sont des établissements privés régis par des chartes déontologiques très rigoureuses.

NACHTLEVEN, ADULT CLUBS & PROSTITUTIE

Ligt de gemeente in een krappe woningmarkt, waardoor de opzegtermijn één maand is?

La commune est-elle située en zone tendue, ce qui réduit le préavis à un mois ?

HUURCONTRACT & BORG

Ligt deze gemeente in een verboden zone?

Cette commune est-elle située en zone interdite ?

FOTOGRAFEREN, FILMEN & PRIVACY

Ligt het pand in een gebied waar de SAFER een voorkeursrecht kan uitoefenen?

Le bien est-il situé dans une zone couverte par le droit de préemption de la SAFER ?

MAKELAAR

Ligt het perceel in een zone die valt onder een risicopreventieplan voor natuurrampen?

Le terrain se trouve-t-il dans une zone soumise à un plan de prévention des risques naturels ?

NOTARIS & OVERDRACHT

Ligt ons huis binnen de beschermingszone van een monument?

Notre maison est-elle située dans le périmètre de protection d'un monument historique ?

BOUWVERGUNNING & MELDING

Maak gedateerde foto's van alle zichtbare scheuren om een overtuigend bewijsdossier op te bouwen.

Prenez des photographies datées de toutes les fissures apparentes pour constituer un dossier de preuves solide.

FUNDERING & VERZAKKING

Maakt het kalkgehalte van het water in dit gebied een waterontharder raadzaam?

Le niveau de calcaire de l'eau dans le secteur justifie-t-il la pose d'un adoucisseur ?

WATERAANSLUITING

Maakt u een vriendenprijsje als ik deze aardewerken vaas samen met de twee oude borden meeneem?

Faites-vous un prix d'ami si je prends ce vase en faïence avec les deux assiettes anciennes ?

CULTUUR & UITGAAN

Maakt u gebruik van onderaannemers voor het loodgieterswerk of elektra?

Faites-vous appel à des sous-traitants pour la plomberie ou l'électricité ?

VERBOUWEN & AANNEMERS

Mag de buitenmotor op een betontegel op de grond staan?

Le moteur extérieur peut-il être posé directement au sol sur une dalle en béton ?

AIRCO'S

Mag de oogarts mijn brillenrecept direct verlengen zonder huisarts?

Mon ophtalmologue peut-il me renouveler mon ordonnance de lunettes sans passer par le médecin ?

SPECIALISTEN & FYSIOTHERAPIE

Mag de overlijdensrisicoverzekering bij een externe verzekeringsmaatschappij worden afgesloten?

L'assurance emprunteur peut-elle être souscrite auprès d'une compagnie extérieure ?

HYPOTHEEK & FINANCIERING

Mag de politie een wielklem plaatsen als de auto een buitenlands kenteken heeft?

La police peut-elle poser un sabot de Denver si le véhicule est immatriculé à l'étranger ?

PARKEREN & WEGSLEPEN

Mag de politie het rijbewijs direct ter plekke langs de weg invorderen?

Les forces de l'ordre peuvent-elles retenir le permis immédiatement au bord de la route ?

DRUGS, CBD & WETGEVING

Mag de politie mijn voertuig in beslag nemen zonder geldige keuring?

Les forces de l'ordre peuvent-elles immobiliser mon véhicule sans contrôle valide ?

PERIODIEKE AUTOKEURING

Mag de politie speurhonden inzetten op treinstations en openbare plaatsen?

La police peut-elle utiliser des chiens détecteurs de drogues dans les gares ferroviaires ?

DRUGS, CBD & WETGEVING

Mag de rijkspolitie de geluidsinstallatie in beslag nemen bij herhaalde klachten?

Les gendarmes peuvent-ils saisir la sono en cas de plainte répétée ?

FEESTEN OP EIGEN TERREIN, FESTIVALS & DRANKVERKOOP

Mag de rookgasafvoer rechtstreeks door de gevel naar buiten?

La sortie de fumée en façade par ventouse est-elle autorisée sur notre maison ?

PELLETKACHELS

Mag deze staafmixer in de vaatwasser?

Ce mixeur plongeant passe-t-il au lave-vaisselle ?

KEUKEN & KOOKGEREI

Mag een bestaande stookolieketel bij pech nog gerepareerd worden?

Est-il encore légal de réparer une chaudière au fioul existante tombée en panne ?

OLIEKACHELS & STOOKOLIE

Mag een buitenlandse freelancer factureren aan opdrachtgevers buiten de Europese Unie?

Un travailleur freelance étranger peut-il facturer des clients situés hors de l'Union européenne ?

VRIJE BEROEPEN & FREELANCE

Mag een kleine tuinkas zonder vergunning worden geplaatst?

Puis-je installer une serre de jardin de moins de cinq mètres carrés sans déclaration ?

TUINEN

Mag een offerte betaald zijn als daarvoor technisch vooronderzoek nodig is?

Un devis peut-il être payant s'il nécessite des études techniques préalables ?

OFFERTES & FACTUREN

Mag een particuliere foodtruck op ons gazon staan om te koken?

Un camion-restaurant privé peut-il stationner sur notre pelouse pour cuisiner ?

FEESTEN OP EIGEN TERREIN, FESTIVALS & DRANKVERKOOP

Mag een priester een stel kerkelijk trouwen zonder officieel burgerlijk trouwboekje?

Un prêtre a-t-il le droit de marier religieusement un couple sans certificat de mariage civil ?

GELOOF, LAÏCITÉ & ZONDAGSRUST

Mag een privéchauffeur mij op straat meenemen zonder boeking?

Un chauffeur VTC peut-il me prendre dans la rue sans réservation ?

TAXI & PRIVÉCHAUFFEUR (VTC)

Mag een windmolen bij een beschermd dorpsgezicht?

L'installation d'une éolienne est-elle autorisée dans le périmètre d'un site classé ?

WINDMOLENS

Mag er volgens het bestemmingsplan een zwembad worden aangelegd op het perceel?

Le terrain autour de la propriété est-il piscinable selon le plan d'urbanisme ?

MAKELAAR

Mag hij iets eten of drinken in afwachting van de arts?

Faut-il lui donner à boire ou à manger en attendant le médecin ?

AMBULANCE & SPOEDEISENDE HULP

Mag ik afdingen op de prijs van dit antieke meubel?

Puis-je marchander le prix de ce meuble ancien sur le stand ?

DORPSFEESTEN & VLOOIENMARKT

Mag ik bitcoins gebruiken om een onroerend goed aan te kopen?

Puis-je utiliser des bitcoins pour acheter un bien immobilier ?

CRYPTO, BITCOIN & FISCALE REGELS

Mag ik blijven werken terwijl ik mijn ouderdomspensioen ontvang?

Puis-je continuer à travailler tout en percevant ma pension de retraite ?

PENSIOEN & UITKERING

Mag ik de aankoop van mijn computerapparatuur aftrekken van de belasting?

Puis-je déduire l'achat de mon matériel informatique de mes impôts ?

EENMANSZAAK STARTEN

Mag ik de auto 's ochtends vroeg vóór opening al bij de werkplaats neerzetten?

Puis-je vous déposer la voiture tôt le matin avant l'ouverture de l'atelier ?

GARAGE & ONDERHOUD

Mag ik de gehuurde machine maandagochtend voor acht uur terugbrengen?

Puis-je rapporter la machine louée le lundi matin avant huit heures ?

ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

Mag ik de grip van dit gereedschap in het schap testen?

Puis-je tester la prise en main de cet outil en rayon ?

HANDGEREEDSCHAP

Mag ik de grootouders machtigen om mijn kind bij de uitgang op te halen?

Puis-je autoriser les grands-parents à récupérer mon enfant à la sortie ?

BASISONDERWIJS & OPVANG

Mag ik de ongeopende schroefdozen retourneren met de kassabon?

Puis-je rapporter les boîtes de vis non ouvertes avec le ticket ?

IJZERWAREN & BEVESTIGING

Mag ik de volledige invoerprocedure toevertrouwen aan een erkende garage?

Puis-je confier l'intégralité des démarches d'immatriculation à un garage automobile habilité ?

KENTEKEN & INVOER

Mag ik de voorgevel vanaf de openbare weg fotograferen?

Puis-je photographier la façade depuis la voie publique ?

FOTOGRAFEREN, FILMEN & PRIVACY

Mag ik deze afbeelding op mijn website publiceren?

Puis-je publier cette image sur mon site internet ?

FOTOGRAFEREN, FILMEN & PRIVACY

Mag ik deze jerrycan met benzine vullen?

Puis-je remplir ce jerrican d'essence ?

BRANDSTOFFEN, TANKEN & POMPSTATIONS

Mag ik deze oude schuur ombouwen tot woonruimte?

Puis-je transformer cette ancienne grange agricole en maison d'habitation ?

BOUWVERGUNNING & MELDING

Mag ik dit beschadigde artikel omruilen met mijn kassabon?

Puis-je échanger cet article abîmé avec mon ticket ?

SUPERMARKT

Mag ik dit defecte gereedschap omruilen bij de servicebalie?

Puis-je échanger cet outil défectueux au comptoir de service ?

HANDGEREEDSCHAP

Mag ik doorschietende boomwortels van de buren zelf afkappen?

Ai-je le droit de couper les racines des arbres voisins qui envahissent mon potager ?

AFSCHEIDINGEN

Mag ik een betaling via een bankcheque voor een hoog bedrag weigeren?

Puis-je refuser un paiement par chèque bancaire d'un montant élevé ?

OFFERTES & FACTUREN

Mag ik een betonplaat storten tegen de stenen gevel van het huis?

Puis-je couler une dalle en béton contre le mur en pierre de la maison ?

TERRASSEN

Mag ik een duplicaat van zijn gezondheidsboekje ontvangen?

Puis-je avoir un duplicata de son carnet de santé ?

HUISDIEREN & DIERENARTS

Mag ik een eenpersoonskamer aanvragen voor mijn verblijf?

Puis-je demander une chambre individuelle pour la durée de mon hospitalisation ?

ZIEKENHUIS & SPOEDOPNAME

Mag ik een elektrisch zonnescherm monteren op een oude breuksteenmuur?

Puis-je fixer un store banne motorisé sur une façade en moellons anciens ?

TERRASSEN

Mag ik een espresso bestellen aan de toog van de bar?

Puis-je commander un café serré au comptoir du bar ?

RESTAURANT & CAFÉ

Mag ik een foto maken?

Puis-je prendre une photo ?

FOTOGRAFEREN, FILMEN & PRIVACY

Mag ik een gefrankeerd pakket direct in mijn brievenbus leggen?

Puis-je déposer un colis affranchi directement dans ma boîte aux lettres ?

POST & PAKKETTEN

Mag ik een gratis karaf kraanwater vragen in het restaurant?

Puis-je demander une carafe d'eau gratuite au restaurant ?

DRINKWATER, WATERKWALITEIT & EIGEN BRONNEN

Mag ik een klein stukje van deze boerenkaas proeven?

Puis-je goûter un petit morceau de ce fromage fermier ?

BAKKER, SLAGER & WEEKMARKT

Mag ik een proefrit maken op de openbare weg vóór ondertekening van de koop?

Puis-je essayer la voiture sur la voie publique avant de signer la vente ?

AUTO KOPEN & VERKOPEN

Mag ik een reeds geregistreerde factuur aanpassen of verwijderen?

Puis-je modifier ou supprimer une facture déjà enregistrée dans ma comptabilité ?

OFFERTES & FACTUREN

Mag ik een statief gebruiken op het trottoir?

Puis-je utiliser un trépied sur le trottoir ?

FOTOGRAFEREN, FILMEN & PRIVACY

Mag ik een windscherm plaatsen tegen inkijk en tocht?

Puis-je installer un brise-vue pour me protéger du vent dominant et des regards ?

TERRASSEN

Mag ik een zware camper besturen met een voor 1975 behaald B-rijbewijs?

Puis-je conduire un camping-car lourd avec un permis B obtenu avant mille neuf cent soixante-quinze ?

RIJBEWIJS OMZETTEN

Mag ik Franse lessen via videobellen volgen vanuit huis?

Puis-je suivre des cours de français en visioconférence tout en restant chez moi ?

FRANS LEREN & TAALCURSUSSEN

Mag ik gratis compost meenemen die voor bewoners klaarligt?

Puis-je récupérer du compost broyé mis à disposition des habitants ?

AFVALSCHEIDING & MILIEUSTRAAT

Mag ik het laatste inspectierapport van het SPANC over deze installatie inzien?

Puis-je consulter le dernier rapport d'inspection du SPANC concernant cette installation ?

SEPTIC TANK

Mag ik het restant van vijf procent inhouden tot de gebreken zijn opgelost?

Puis-je retenir le solde de cinq pour cent jusqu'à levée des réserves ?

VERBOUWEN & AANNEMERS

Mag ik het volledige technisch keuringsdossier inzien?

Puis-je consulter l'intégralité du dossier de diagnostic technique ?

MAKELAAR

Mag ik het water van mijn put schenken aan gasten van mijn vakantiehuis?

Puis-je servir l'eau de mon puits aux clients de mon gîte ?

DRINKWATER, WATERKWALITEIT & EIGEN BRONNEN

Mag ik hier sloopsteen en puin inleveren?

Puis-je déposer des gravats et des briques de démolition ici ?

AFVALSCHEIDING & MILIEUSTRAAT

Mag ik huisdieren weigeren in mijn huisreglement?

Puis-je refuser les animaux domestiques dans mon règlement intérieur ?

VAKANTIEHUIS & BED AND BREAKFAST

Mag ik in het buitenland rijden met het voorlopige bewijs van aanvraag?

Puis-je conduire à l'étranger avec l'attestation provisoire de dépôt de demande ?

RIJBEWIJS OMZETTEN

Mag ik legaal rijden met het voorlopige kentekenbewijs in afwachting van de kaart?

Puis-je circuler légalement avec le certificat provisoire d'immatriculation en attendant la carte ?

KENTEKEN & INVOER

Mag ik meerkosten factureren zonder vooraf ondertekend aanhangsel?

Puis-je facturer des frais supplémentaires sans avenant préalablement signé ?

OFFERTES & FACTUREN

Mag ik met dit bewijs rijden in afwachting van mijn nieuwe rijbewijs?

Ce récépissé me permet-il de circuler légalement en attendant mon permis ?

VERLIES PASPOORT OF BANKPAS

Mag ik met een huisdier in de trein reizen met een passend kaartje?

Puis-je voyager avec un animal de compagnie dans le train avec un billet adapté ?

TREINREIZEN

Mag ik met het voorlopige kentekenbewijs de Europese binnengrenzen overschrijden?

Le certificat provisoire me permet-il de traverser les frontières européennes ?

KENTEKEN & INVOER

Mag ik met mijn kind meereizen in de ziekenauto naar de spoedeisende hulp?

Puis-je accompagner mon enfant dans le véhicule de secours jusqu'aux urgences ?

AMBULANCE & SPOEDEISENDE HULP

Mag ik met mijn ongedemonteerde fiets reizen in deze regionale trein?

Puis-je voyager avec mon vélo non démonté dans ce train régional TER ?

TREINREIZEN

Mag ik mijn aanvullende verzekering na één jaar op elk moment opzeggen?

Puis-je résilier ma mutuelle à tout moment après un an d'adhésion ?

AANVULLENDE VERZEKERING

Mag ik mijn auto voor de inrit van mijn eigen garage parkeren op straat?

Puis-je stationner mon véhicule devant l'entrée de mon propre garage privé sur la rue ?

PARKEREN & WEGSLEPEN

Mag ik mijn baby overal in het openbaar borstvoeding geven in Frankrijk?

Puis-je allaiter mon bébé dans les lieux publics en toute tranquillité en France ?

BABY & KRAAMZORG

Mag ik mijn digitale instapkaart direct op mijn telefoon scannen?

Puis-je scanner ma carte d'embarquement électronique directement sur mon téléphone ?

VLIEGVELD & VLIEGREIZEN

Mag ik mijn eigen verzekeringspechhulp bellen op een tolweg?

Puis-je appeler ma propre assistance d'assurance directement sur une autoroute à péage ?

PECH ONDERWEG & SLEEPDIENST

Mag ik mijn fiets aan deze straatpaal vastmaken?

Puis-je attacher mon vélo à ce poteau de rue ?

FIETSEN, STEPJES & SCOOTERS

Mag ik mijn hond los laten lopen tijdens het jachtseizoen?

Puis-je promener mon chien sans laisse pendant la saison de chasse ?

JACHT & BUITENGEBIED

Mag ik mijn kassabon geprint ontvangen, alstublieft?

Puis-je avoir mon ticket de caisse imprimé, s'il vous plaît ?

SUPERMARKT

Mag ik mijn partner of kinderen kosteloos toevoegen als tweede bestuurder?

Puis-je ajouter mon conjoint ou mes enfants comme conducteurs secondaires sans surcoût ?

AUTOVERZEKERING

Mag ik mijn partner opgeven als officiële vertrouwenspersoon?

Puis-je désigner mon conjoint comme personne de confiance sur mon dossier ?

ZIEKENHUIS & SPOEDOPNAME

Mag ik mijn persoonlijke spullen en telefoon bij me houden?

Puis-je garder mes effets personnels et mon téléphone dans la chambre ?

ZIEKENHUIS & SPOEDOPNAME

Mag ik mijn zelfstandige onderneming uitoefenen op mijn woonadres?

Puis-je exercer mon activité indépendante à mon adresse personnelle ?

EENMANSZAAK STARTEN

Mag ik mijn zijde van de mandelige muur zonder overleg schilderen?

Puis-je peindre mon côté du mur mitoyen sans demander l'accord du voisin ?

AFSCHEIDINGEN

Mag ik na schade vrij mijn eigen hersteller kiezen?

Puis-je choisir librement mon garagiste réparateur après un sinistre ?

AUTOVERZEKERING

Mag ik nieuwe spullen verkopen of uitsluitend tweedehands?

Puis-je vendre des objets neufs ou uniquement des affaires d'occasion ?

DORPSFEESTEN & VLOOIENMARKT

Mag ik nog op de weg rijden als mijn auto een kritieke afkeur heeft gekregen?

Puis-je circuler sur la route si mon véhicule a reçu une défaillance critique ?

PERIODIEKE AUTOKEURING

Mag ik op het trottoir rijden met deze elektrische step?

Puis-je rouler sur le trottoir avec cette trottinette électrique ?

FIETSEN, STEPJES & SCOOTERS

Mag ik overhangende eikentakken van de buurman zelf afzagen?

Puis-je couper moi-même les branches du chêne du voisin qui dépassent chez moi ?

AFSCHEIDINGEN

Mag ik overhangende takken van de buren zelf afknippen op mijn terrein?

Puis-je couper moi-même les branches du voisin qui dépassent sur mon terrain ?

TUIN & OMHEINING

Mag ik privacyschermen bevestigen aan een mandelig gaashekwerk?

Puis-je installer des panneaux occultants en bois sur un grillage mitoyen ?

AFSCHEIDINGEN

Mag ik producten gekocht in een Nederlandse zaak meenemen naar Frankrijk?

Puis-je rapporter des produits achetés dans un coffee-shop néerlandais en France ?

DRUGS, CBD & WETGEVING

Mag ik rijden met de ontvangstbevestiging van de aanvraag in afwachting van het pasje?

L'attestation de dépôt sécurisée me permet-elle de conduire en attendant le nouveau titre ?

RIJBEWIJS OMZETTEN

Mag ik schapen laten grazen om mijn grote hellende terrein te onderhouden?

Puis-je faire pâturer des moutons pour entretenir mon grand terrain en pente ?

DIEREN HOUDEN & HOBBYBOERDERIJ

Mag ik thuis een stuk pluimvee slachten voor gezinsconsumptie?

Puis-je abattre une volaille chez moi pour la consommation familiale ?

DIEREN HOUDEN & HOBBYBOERDERIJ

Mag ik tijdens het traject van fysiotherapeut wisselen met hetzelfde recept?

Peut-on changer de kinésithérapeute en cours de traitement avec la même ordonnance ?

SPECIALISTEN & FYSIOTHERAPIE

Mag ik tuinafval verbranden op mijn eigen perceel?

Puis-je brûler des déchets verts de jardin dans mon terrain privé ?

TUIN & OMHEINING

Mag ik u betalen met een cheque?

Puis-je vous régler par chèque bancaire ?

BETALINGSVERKEER

Mag ik u twee euro fooi achterlaten op de pinautomaat?

Puis-je vous laisser un pourboire de deux euros sur le terminal ?

TAXI & PRIVÉCHAUFFEUR (VTC)

Mag ik vliegen met het verliesbewijs van mijn paspoort?

Puis-je voyager en avion avec un récépissé de déclaration de vol de passeport ?

VERLIES PASPOORT OF BANKPAS

Mag ik vloeibare medicijnen met hun doktersrecept meenemen aan boord?

Puis-je emporter des médicaments liquides avec leur ordonnance médicale à bord ?

VLIEGVELD & VLIEGREIZEN

Mag ik weigeren de slotkwitantie bij uitdiensttreding te ondertekenen?

Puis-je refuser de signer le reçu pour solde de tout compte ?

ARBEIDSCONTRACT & LOONSTROOK

Mag ik zelf de auto van een vriend slepen met een vaste stang?

Puis-je remorquer moi-même la voiture d'un ami avec une barre rigide sur nationale ?

PECH ONDERWEG & SLEEPDIENST

Mag ik zelf de stroom of het water afsluiten?

Puis-je couper l'électricité ou l'eau moi-même ?

KRAKEN, HUISVREDEBREUK & ONTRUIMING

Mag ik zelf een plug-and-play zonnekit in het stopcontact steken?

Puis-je installer moi-même un kit solaire prêt à brancher sur une prise ?

ZONNEPANELEN

Mag ik zonder bouwvergunning een houten schuilhok in mijn weide plaatsen?

Puis-je installer un abri en bois dans ma prairie sans permis de construire ?

DIEREN HOUDEN & HOBBYBOERDERIJ

Mag je een bedrijfspolis weigeren als je via je partner verzekerd bent?

Peut-on refuser la mutuelle d'entreprise si l'on est déjà couvert par son conjoint ?

AANVULLENDE VERZEKERING

Mag je een oliekachel behouden als bijverwarming in de werkplaats?

Est-il possible de conserver un poêle à fioul d'appoint pour chauffer un atelier ?

OLIEKACHELS & STOOKOLIE

Mag je kastanjehouten hekwerk plaatsen zonder vergunning?

Peut-on poser des ganivelles en châtaignier sans autorisation administrative ?

AFSCHEIDINGEN

Mag je struiken om de gastank planten om hem aan het zicht te onttrekken?

Peut-on planter des arbustes autour de la citerne pour la cacher de la vue ?

GASTANKEN

Mag je water uit een eigen waterput gebruiken om te sproeien?

Est-il possible d'utiliser l'eau d'un puits privé pour arroser la pelouse ?

TUINEN

Mag men bij ernstige allergie een eigen lunchpakket meebrengen?

Peut-on apporter son propre panier-repas en cas d'allergie sévère à la cantine ?

BASISONDERWIJS & OPVANG

Mag men chrysanten cadeau doen aan een gastvrouw?

Peut-on offrir des chrysanthèmes en cadeau à une hôtesse ?

ETIQUETTE & OMGANGSVORMEN

Mag men de elektrische auto direct laden met de stroom van eigen zonnepanelen?

Peut-on recharger sa voiture électrique directement avec l'énergie de ses panneaux solaires ?

ELEKTRISCHE AUTO'S, LAADPALEN & SUBSIDIE

Mag men de kok om het recept van een gerecht vragen als compliment?

Peut-on demander la recette d'un plat au cuisinier pour lui faire plaisir ?

ETIQUETTE & OMGANGSVORMEN

Mag men de plaatselijke jachtvereniging bellen om een everzwijnenjacht te organiseren?

Peut-on appeler la société de chasse locale pour organiser une battue aux sangliers ?

WILDE DIEREN & ONGEDIERTE

Mag men de tuin sproeien in tijden van droogte?

A-t-on le droit d'arroser le jardin en période de sécheresse ?

DRINKWATER, WATERKWALITEIT & EIGEN BRONNEN

Mag men deelnemen aan de gemeentelijke dorpskapping?

Peut-on participer à l'affouage communal pour couper du bois en forêt municipale ?

HOUTKACHELS

Mag men een auto in huidige staat zonder geldige keuring aan een particulier verkopen?

Peut-on vendre une voiture en l'état sans contrôle technique valide à un particulier ?

AUTO KOPEN & VERKOPEN

Mag men een caravan langer dan drie maanden laten staan?

Peut-on laisser une caravane en stationnement plus de trois mois ?

CAMPINGS, CAMPERS & KAMPEREN OP EIGEN TERREIN

Mag men een eigen picknickmand meenemen naar de openluchtfilm in het park?

Peut-on apporter son propre panier pique-nique lors des projections de cinéma en plein air dans le parc ?

CULTUUR & UITGAAN

Mag men een reanimatie op dezelfde manier uitvoeren bij een kind?

Peut-on pratiquer une réanimation cardio-pulmonaire sur un enfant de la même façon ?

EHBO, AED & REANIMATIE

Mag men een vrij beroep combineren met een deeltijdbaan in loondienst?

Peut-on cumuler une activité libérale avec un emploi salarié à temps partiel ?

VRIJE BEROEPEN & FREELANCE

Mag men een vrij beroep uitoefenen vanuit de eigen huurwoning zonder toestemming?

Peut-on exercer une profession libérale depuis son domicile personnel sans autorisation du propriétaire ?

VRIJE BEROEPEN & FREELANCE

Mag men het hele jaar in een caravan wonen op een recreatieperceel?

Peut-on habiter toute l'année dans une caravane sur un terrain de loisirs ?

CAMPINGS, CAMPERS & KAMPEREN OP EIGEN TERREIN

Mag men jagen op zondagmiddag in dit gemeentebos?

Peut-on chasser le dimanche après-midi dans cette forêt communale ?

JACHT & BUITENGEBIED

Mag men kamperen op dit privéterrein?

Est-il permis de camper sur ce terrain privé ?

CAMPINGS, CAMPERS & KAMPEREN OP EIGEN TERREIN

Mag men met de afscheurstrook van het kentekenbewijs een maand rondrijden?

Le coupon détachable de la carte grise permet-il de rouler pendant un mois ?

AUTO KOPEN & VERKOPEN

Mag men politieke onderwerpen aansnijden tijdens een etentje met buren?

Peut-on aborder des sujets politiques pendant un repas entre voisins ?

ETIQUETTE & OMGANGSVORMEN

Mag men schieten met een luchtbuks of kruisboog in de eigen privétuin?

Peut-on tirer à la carabine à plomb ou à l'arbalète dans son propre jardin privé ?

WAPENS, VERGUNNINGEN & SCHIETSPORT

Mag men schoonmaakkosten apart in rekening brengen naast de overnachtingsprijs?

Peut-on facturer des frais de ménage séparément du prix de la nuitée ?

VAKANTIEHUIS & BED AND BREAKFAST

Mag men stalen kogeltjes en gaspatronen legaal online bestellen?

Peut-on commander des billes d'acier et des cartouches de gaz CO2 en ligne ?

WAPENS, VERGUNNINGEN & SCHIETSPORT

Mag niet-drinkbaar water gebruikt worden voor het toilet?

L'eau non potable peut-elle être utilisée pour les toilettes ?

DRINKWATER, WATERKWALITEIT & EIGEN BRONNEN

Mag plantaardige biostookolie bijgemengd worden in een oude tank?

Peut-on mélanger du biofioul végétal dans une cuve de fioul traditionnel ?

OLIEKACHELS & STOOKOLIE

Mag prikkeldraad worden gebruikt langs een openbaar wandelpad?

La pose de barbelés est-elle autorisée le long d'un chemin communal de promenade ?

AFSCHEIDINGEN

Mag u mij alvast één doosje meegeven vooruitlopend op het recept?

Pouvez-vous m'avancer une boîte de mon traitement chronique en attendant l'ordonnance ?

APOTHEEK

Meekleurende glazen worden automatisch donker zodra u buiten in het zonlicht stapt.

Les verres photochromiques s'assombrissent automatiquement dès que vous sortez à la lumière du soleil.

OPTICIEN & OOGZORG

Meld in geval van een onveilig gevoel de situatie discreet bij het barpersoneel, dat het hulpprotocol in werking stelt.

En cas de sentiment d'insécurité, signalez discrètement la situation au personnel du bar qui déclenchera le protocole d'assistance.

NACHTLEVEN, ADULT CLUBS & PROSTITUTIE

Meng één deel kalk met drie delen goed gezeefd rivierzand om een smeuïge mortelspecie te verkrijgen.

Mélangez un volume de chaux pour trois volumes de sable de rivière bien tamisé pour obtenir une pâte onctueuse.

OUDE NATUURSTENEN MUREN

Met wie neem ik contact op om een ezel te verzorgen die weigert te eten?

Qui contacter pour soigner un âne qui refuse de manger ?

DIEREN HOUDEN & HOBBYBOERDERIJ

Mijn buurman klaagt over de geur van de kippen, wat zegt het gezondheidsreglement?

Mon voisin se plaint de l'odeur des poules, que dit le règlement sanitaire ?

DIEREN HOUDEN & HOBBYBOERDERIJ

Mijn docent vraagt me een metronoom aan te schaffen om aan een regelmatig tempo en ritmische precisie te werken.

Mon professeur me demande d'acheter un métronome pour travailler la régularité du tempo et la précision rythmique.

MUZIEK & INSTRUMENTEN

Mijn hond geeft sinds vanochtend over, kunt u hem onderzoeken?

Mon chien vomit depuis ce matin, pouvez-vous l'examiner ?

HUISDIEREN & DIERENARTS

Mijn kat hinkt met zijn voorpoot, is het gebroken?

Mon chat boite de la patte avant, est-ce cassé ?

HUISDIEREN & DIERENARTS

Mijn montuur is verbogen na een val, kunt u het richten zonder het risico te lopen dat het soldeerpunt breekt?

Ma monture s'est tordue suite à une chute, pouvez-vous la redresser sans risquer de casser la soudure ?

OPTICIEN & OOGZORG

Mijn nieuwe multifocale glazen corrigeren mijn leessterkte perfect terwijl ik in de verte haarscherp blijf zien.

Mes nouveaux verres progressifs corrigent parfaitement ma presbytie de près tout en gardant une vision nette au loin.

OPTICIEN & OOGZORG

Mijn partner heeft hevige pijn op de borst, wat moet ik als eerste doen?

Mon conjoint a une violente douleur dans la poitrine, que dois-je faire en premier ?

AMBULANCE & SPOEDEISENDE HULP

Mijn zoon wil graag een proefles judo volgen voordat we de bondslicentie betalen en het judopak kopen.

Mon fils aimerait faire un cours d'essai de judo avant de payer la licence sportive et d'acheter le kimono.

SPORT & VERENIGINGEN

Mijn zorgverzekeraar geeft mij een jaarlijkse vergoeding van honderdvijftig euro voor mijn contactlenzen.

Ma mutuelle m'accorde un forfait annuel de cent cinquante euros pour le remboursement de mes lentilles de contact.

OPTICIEN & OOGZORG

Moet de afwikkeling van een nalatenschap altijd via de notaris lopen?

Faut-il obligatoirement passer par un notaire pour régler une succession ?

ERFRECHT & SCHENKINGEN

Moet de airco worden uitgezet bij langere afwezigheid in de zomer?

Faut-il couper la climatisation lors des absences prolongées en été ?

AIRCO'S

Moet de autokeuring minder dan zes maanden oud zijn om de auto te verkopen?

Le contrôle technique doit-il dater de moins de six mois pour vendre la voiture ?

AUTO KOPEN & VERKOPEN

Moet de drukregelaar onder de tankkap periodiek vervangen worden?

Le détendeur de pression situé sous le capot de la citerne doit-il être remplacé ?

GASTANKEN

Moet de gaskraan dicht bij langdurige afwezigheid in de winter?

Faut-il couper le robinet d'arrêt de gaz lors des absences prolongées en hiver ?

GASTANKEN

Moet de herkeuring in hetzelfde keuringsstation plaatsvinden?

La contre-visite doit-elle être réalisée dans le même centre de contrôle ?

PERIODIEKE AUTOKEURING

Moet de hoofdtoevoer worden afgesloten voorafgaand aan de montage van een drukregelaar na de watermeter?

Est-il nécessaire de couper l'alimentation générale avant l'installation d'un réducteur de pression après compteur ?

LOODGIETER & SANITAIR

Moet de hoofdtoevoer worden afgesloten voorafgaand aan de vervanging van de veiligheidscombinatie van de boiler?

Est-il nécessaire de couper l'alimentation générale avant le remplacement du groupe de sécurité du cumulus ?

LOODGIETER & SANITAIR

Moet de hoofdtoevoer worden afgesloten voorafgaand aan het aansluiten van de wasmachine op de waterleiding?

Est-il nécessaire de couper l'alimentation générale avant le raccordement de la machine à laver au réseau d'eau ?

LOODGIETER & SANITAIR

Moet de hoofdtoevoer worden afgesloten voorafgaand aan het complete ontkalken van het boilervat?

Est-il nécessaire de couper l'alimentation générale avant le détartrage complet de la cuve du chauffe-eau ?

LOODGIETER & SANITAIR

Moet de hoofdtoevoer worden afgesloten voorafgaand aan het monteren van een hangend dubbel wastafelmeubel?

Est-il nécessaire de couper l'alimentation générale avant la pose d'un meuble double vasque suspendu ?

LOODGIETER & SANITAIR

Moet de hoofdtoevoer worden afgesloten voorafgaand aan het ontstoppen van de hoofdriolering met hoge druk?

Est-il nécessaire de couper l'alimentation générale avant le débouchage par hydrocurage de la canalisation principale ?

LOODGIETER & SANITAIR

Moet de hoofdtoevoer worden afgesloten voorafgaand aan het opsporen van een verborgen lekkage in de vloer?

Est-il nécessaire de couper l'alimentation générale avant la recherche d'une fuite encastrée dans la dalle ?

LOODGIETER & SANITAIR

Moet de hoofdtoevoer worden afgesloten voorafgaand aan het plaatsen van een betegelde inloopdouche?

Est-il nécessaire de couper l'alimentation générale avant la pose d'une douche à l'italienne carrelée ?

LOODGIETER & SANITAIR

Moet de hoofdtoevoer worden afgesloten voorafgaand aan het plaatsen van een hangtoilet met zelfdragend inbouwframe?

Est-il nécessaire de couper l'alimentation générale avant l'installation d'un WC suspendu avec bâti autoportant ?

LOODGIETER & SANITAIR

Moet de hoofdtoevoer worden afgesloten voorafgaand aan het vervangen van de beschimmelde siliconenkit rond het bad?

Est-il nécessaire de couper l'alimentation générale avant le remplacement des joints en silicone moisis autour de la baignoire ?

LOODGIETER & SANITAIR

Moet de huisarts een vervoersvoorschrift uitschrijven voor deze opname?

Le médecin traitant doit-il établir un bon de transport pour cette hospitalisation ?

AMBULANCE & SPOEDEISENDE HULP

Moet de kabel bovengronds komen vanaf de paal in de straat?

Le câble doit-il passer en aérien depuis le poteau dans la rue ?

INTERNET & GLASVEZEL

Moet de kies zenuwloos gemaakt worden vóór de kroon?

Faut-il dévitaliser la molaire avant de poser la couronne définitive ?

TANDARTS

Moet de koper een autoverzekering afsluiten vóórdat hij naar huis rijdt?

L'acheteur doit-il souscrire une assurance auto avant de prendre le volant pour rentrer ?

AUTO KOPEN & VERKOPEN

Moet de munitie verplicht apart van de geweren achter slot worden bewaard?

Les munitions doivent-elles obligatoirement être stockées séparément des fusils sous clé ?

WAPENS, VERGUNNINGEN & SCHIETSPORT

Moet de omvormer in een geventileerde ruimte hangen?

L'onduleur doit-il être placé dans un endroit ventilé et tempéré ?

ZONNEPANELEN

Moet de poort ontgrendeld blijven bij een recht van overpad?

Une servitude de passage m'oblige-t-elle à laisser le portail non verrouillé ?

AFSCHEIDINGEN

Moet de ronde sticker verplicht op de voorruit worden geplakt?

La vignette ronde doit-elle obligatoirement être collée sur le pare-brise ?

PERIODIEKE AUTOKEURING

Moet de schade-expert van de verzekering de auto ter plaatse bekijken?

L'expert automobile mandaté par l'assurance doit-il examiner le véhicule sur place ?

AUTOVERZEKERING

Moet de schoorsteenveger de binnenplaten demonteren bij onderhoud?

Le ramoneur doit-il démonter les panneaux intérieurs lors de sa visite annuelle ?

PELLETKACHELS

Moet de verkoper beide originele sleutels en de beveiligingscode meegeven?

Le vendeur doit-il remettre les deux clés d'origine et le code antivol ?

AUTO KOPEN & VERKOPEN

Moet de woonhuisverzekering verplicht ingaan om 12.00 uur 's middags op de dag van ondertekening?

L'assurance habitation doit-elle obligatoirement prendre effet à midi le jour de la signature de l'acte ?

NOTARIS & OVERDRACHT

Moet dit flesje siroop verplicht in de koelkast bewaard worden?

Ce flacon de sirop doit-il être conservé obligatoirement au réfrigérateur ?

APOTHEEK

Moet een bromscooter van vijftig kubieke centimeter gekentekend worden?

Faut-il immatriculer un scooter de cinquante centimètres cubes ?

FIETSEN, STEPJES & SCOOTERS

Moet een contante schenking altijd worden gemeld bij de belastingdienst?

Une donation d'une somme d'argent doit-elle obligatoirement être déclarée au fisc ?

ERFRECHT & SCHENKINGEN

Moet een grondwaterboring worden gemeld bij het gemeentehuis?

Faut-il déclarer un forage d'eau auprès de la mairie ?

DRINKWATER, WATERKWALITEIT & EIGEN BRONNEN

Moet een offline hardwaresleutel aan de fiscus gemeld worden?

Une clé matérielle hors-ligne doit-elle être déclarée au fisc ?

CRYPTO, BITCOIN & FISCALE REGELS

Moet een reparatie-opdracht met de geschatte kosten getekend worden?

Un ordre de réparation mentionnant le coût estimé doit-il être signé par le client ?

GARAGE & ONDERHOUD

Moet elke koffer verplicht voorzien zijn van naam en voornaam?

Faut-il obligatoirement étiqueter chaque valise avec son nom et prénom ?

TREINREIZEN

Moet er een aangesloten meldkamersysteem worden geïnstalleerd?

Faut-il installer un système de télésurveillance connecté ?

KRAKEN, HUISVREDEBREUK & ONTRUIMING

Moet er een beschermende spalk gedragen worden voor deze spierblessure?

Cette blessure musculaire nécessite-t-elle le port d'une attelle de maintien ?

SPECIALISTEN & FYSIOTHERAPIE

Moet er een bouwmelding worden ingediend voor een erfafscheiding?

Faut-il déposer une déclaration préalable en mairie pour poser une clôture ?

AFSCHEIDINGEN

Moet er een groot gat door de dikke stenen muur geboord worden?

Faut-il percer un trou important dans les murs épais en pierre pour faire passer les liaisons ?

AIRCO'S

Moet er een hechtprimer worden aangebracht voor het egaliseren over oude tegels?

Faut-il appliquer un primaire d'accrochage avant de couler le ragréage sur l'ancien carrelage ?

AFWERKING & ISOLATIE

Moet er een hittebestendige plaat achter de kachel op de muur?

Faut-il installer une plaque de protection thermique sur le mur situé derrière le poêle ?

HOUTKACHELS

Moet er een officieel keuringsbewijs komen vóór aansluiting?

Doit-on obtenir une attestation de conformité du Consuel avant le raccordement ?

WINDMOLENS

Moet er een vergoeding betaald worden om dit kasteel te fotograferen?

Faut-il payer une redevance pour photographier ce château ?

FOTOGRAFEREN, FILMEN & PRIVACY

Moet er verplicht een balustrade komen boven een bepaalde hoogte?

Faut-il installer un garde-corps obligatoire au-delà d'une certaine hauteur ?

TERRASSEN

Moet er voor het weghalen van stekende insecten worden betaald?

Cette intervention pour des insectes piqueurs est-elle payante ou gratuite ?

BRANDWEER

Moet er worteldoek onder het grind om onkruid tegen te houden?

Faut-il poser un feutre géotextile sous les graviers pour bloquer les mauvaises herbes ?

TERRASSEN

Moet glas verplicht in de openbare glasbakken worden gegooid?

Le verre doit-il obligatoirement être déposé dans les conteneurs publics ?

AFVALSCHEIDING & MILIEUSTRAAT

Moet het aircogas worden bijgevuld vóór de warme zomerdagen?

Faut-il recharger le gaz de climatisation avant l'arrivée des fortes chaleurs d'été ?

GARAGE & ONDERHOUD

Moet het bestaande rookkanaal bekleed worden met een rvs-buis?

Faut-il tuber le conduit de cheminée existant avant d'installer un poêle moderne ?

HOUTKACHELS

Moet het burgerlijk huwelijk op het gemeentehuis verplicht voorafgaan aan de kerkelijke inzegening?

Le mariage civil à la mairie doit-il obligatoirement précéder la cérémonie religieuse à l'église ?

GELOOF, LAÏCITÉ & ZONDAGSRUST

Moet het dampscherm naar de verwarmde binnenzijde of naar buiten gericht zijn?

Le pare-vapeur doit-il être orienté côté chaud chauffé ou côté extérieur sous la toiture ?

AFWERKING & ISOLATIE

Moet het dier nuchter zijn vóór de chirurgische ingreep?

L'animal doit-il être à jeun avant l'intervention chirurgicale ?

HUISDIEREN & DIERENARTS

Moet het e-ticket met qr-code op de smartphone worden geprint?

Le billet électronique avec code QR sur smartphone doit-il être imprimé sur papier ?

TREINREIZEN

Moet het lood- en zinkwerk rond de schoorsteen volledig worden vernieuwd?

Le solin en zinc autour de la cheminée nécessite-t-il une réfection complète ?

DAK & DAKGOOT

Moet het mogelijk gebroken been na deze val worden geïmmobiliseerd?

Faut-il immobiliser la jambe suspectée d'être fracturée après cette chute ?

AMBULANCE & SPOEDEISENDE HULP

Moet het rookkanaal twee keer per jaar geveegd worden?

Faut-il faire ramoner le conduit d'évacuation deux fois par an selon la préfecture ?

PELLETKACHELS

Moet het veiligheidshesje verplicht binnen handbereik in de auto liggen?

Le gilet jaune doit-il obligatoirement se trouver à portée de main dans l'habitacle ?

PECH ONDERWEG & SLEEPDIENST

Moet het zwembad in de winter helemaal leeggepompt worden?

Faut-il vidanger totalement l'eau du bassin pendant l'hiver ?

ZWEMBADEN

Moet het zwembad van het vakantiehuis voorzien zijn van goedgekeurde beveiliging?

La piscine du gîte doit-elle disposer d'un dispositif de sécurité conforme ?

VAKANTIEHUIS & BED AND BREAKFAST

Moet ik 's nachts een geel reflecterend hesje dragen?

Dois-je porter un gilet jaune rétro-réfléchissant la nuit ?

FIETSEN, STEPJES & SCOOTERS

Moet ik aan de lijn blijven met de arts tot de hulpverleners er zijn?

Dois-je rester en ligne avec le médecin régulateur jusqu'à l'arrivée des secours ?

AMBULANCE & SPOEDEISENDE HULP

Moet ik aangifte doen bij de politie in geval van vandalisme aan mijn auto?

Faut-il porter plainte en gendarmerie en cas de vandalisme sur ma voiture ?

AUTOVERZEKERING

Moet ik aangifte tegen onbekenden doen als de dader onbekend is?

Faut-il porter plainte contre X si l'auteur est inconnu ?

POLITIE

Moet ik alle apparatuur terugsturen bij beëindiging van het contract?

Dois-je restituer l'ensemble du matériel en cas de résiliation du contrat ?

INTERNET & GLASVEZEL

Moet ik alles onaangeroerd laten tot de agenten arriveren?

Dois-je laisser les lieux intacts jusqu'à l'arrivée des gendarmes ?

POLITIE

Moet ik de gezichten wissen die door mijn camera zijn vastgelegd?

Dois-je supprimer les visages enregistrés par ma caméra ?

FOTOGRAFEREN, FILMEN & PRIVACY

Moet ik de hoofdschakelaar en het gas afsluiten voor evacuatie?

Faut-il couper le disjoncteur général et l'arrivée de gaz avant d'évacuer ?

BRANDWEER

Moet ik de oude kentekenplaten terugsturen naar de Nederlandse rijksdienst voor het wegverkeer?

Dois-je renvoyer les anciennes plaques d'immatriculation à l'organisme néerlandais des transports ?

KENTEKEN & INVOER

Moet ik de rekeningovereenkomst op papier of digitaal ondertekenen?

Dois-je signer une convention de compte sur papier ou électroniquement ?

BANKREKENING OPENEN

Moet ik de zorgpas en de vaste medicijnrecepten klaarleggen?

Dois-je préparer la carte Vitale et les ordonnances habituelles de la personne ?

AMBULANCE & SPOEDEISENDE HULP

Moet ik een aanvraag indienen voor zonnepanelen op mijn dak?

Dois-je déposer un dossier pour installer des panneaux solaires sur mon toit ?

BOUWVERGUNNING & MELDING

Moet ik een aparte verzekering afsluiten voor mijn step?

Dois-je souscrire une assurance spécifique pour ma trottinette ?

FIETSEN, STEPJES & SCOOTERS

Moet ik een beschermkraag om zijn hals laten zitten?

Dois-je lui laisser une collerette autour du cou ?

HUISDIEREN & DIERENARTS

Moet ik een CO2-toeslag betalen bij de invoer van een tweedehandsauto?

Dois-je payer un malus écologique lors de l'importation d'une voiture d'occasion ?

KENTEKEN & INVOER

Moet ik een kapvergunning aanvragen voor deze eeuwenoude eik?

Dois-je demander une autorisation en mairie pour abattre ce grand chêne centenaire ?

TUINEN

Moet ik een medische keuring ondergaan voor vrachtwagen- of aanhangercategorieën?

Dois-je passer une visite médicale pour renouveler les catégories poids lourds ou remorque ?

RIJBEWIJS OMZETTEN

Moet ik elk jaar in september een schoolinschrijvingsbewijs doorgeven?

Dois-je transmettre un certificat de scolarité à chaque rentrée scolaire en septembre ?

KINDERBIJSLAG & TOESLAGEN

Moet ik hem elke drie maanden een ontwormingsmiddel geven?

Faut-il lui donner un vermifuge tous les trois mois ?

HUISDIEREN & DIERENARTS

Moet ik het boren van een waterbron melden bij de gemeente?

Dois-je déclarer le forage d'un nouveau puits artésien auprès de la mairie ?

TUINEN

Moet ik het slachtoffer nu in de stabiele zijligging leggen?

Dois-je placer la victime en position latérale de sécurité dès maintenant ?

AMBULANCE & SPOEDEISENDE HULP

Moet ik het verkopersregister tekenen met mijn legitimatiebewijs?

Dois-je signer le registre de police des vendeurs avec ma carte d'identité ?

DORPSFEESTEN & VLOOIENMARKT

Moet ik in de eerste taxi van de rij stappen?

Dois-je monter dans le premier taxi de la file ?

TAXI & PRIVÉCHAUFFEUR (VTC)

Moet ik mij inschrijven bij het handelsregister om mijn vakantiehuis te verhuren?

Dois-je m'immatriculer au registre du commerce pour louer mon gîte ?

VAKANTIEHUIS & BED AND BREAKFAST

Moet ik mijn algemene verkoopvoorwaarden op de achterzijde van elke offerte printen?

Dois-je joindre mes conditions générales de vente au dos de chaque devis ?

OFFERTES & FACTUREN

Moet ik mijn bijenkasten registreren vanaf de eerste geplaatste kast?

Dois-je enregistrer mes ruches dès la première ruche installée ?

DIEREN HOUDEN & HOBBYBOERDERIJ

Moet ik mijn brood twee dagen van tevoren bestellen?

Dois-je réserver mon pain deux jours à l'avance ?

FEESTDAGEN, BRUGDAGEN & TRADITIES

Moet ik mijn eerdere Nederlandse medische dossiers laten vertalen?

Avez-vous besoin de traduire mes anciens dossiers médicaux néerlandais ?

HUISARTS

Moet ik mijn in het buitenland geopende digitale rekeningen opgeven?

Dois-je déclarer mes comptes d'actifs numériques ouverts à l'étranger ?

CRYPTO, BITCOIN & FISCALE REGELS

Moet ik mijn omzet maandelijks of per kwartaal declareren?

Faut-il déclarer mon chiffre d'affaires chaque mois ou chaque trimestre ?

EENMANSZAAK STARTEN

Moet ik mijn originele Nederlandse rijbewijs opsturen naar de prefectuur?

Dois-je obligatoirement renvoyer mon permis néerlandais original aux services préfectoraux ?

RIJBEWIJS OMZETTEN

Moet ik mijn papieren treinkaartje stempelen voor ik het perron oploop?

Dois-je composter mon billet papier avant d'accéder au quai de départ ?

TREINREIZEN

Moet ik mijn röntgenfoto's en mri-verslagen meenemen naar de intake?

Faut-il apporter ses radiographies et ses comptes-rendus d'IRM à la première séance ?

SPECIALISTEN & FYSIOTHERAPIE

Moet ik mijn twee geiten aangeven bij de veehouderijdienst?

Faut-il déclarer mes deux chèvres auprès du service de l'élevage ?

DIEREN HOUDEN & HOBBYBOERDERIJ

Moet ik onze recente vestiging in het dorp melden?

Dois-je déclarer notre emménagement récent dans le village ?

INSCHRIJVING & BURGERLIJKE STAND

Moet ik sociale heffingen betalen over mijn lijfrentes en dividenden?

Dois-je payer des prélèvements sociaux sur mes rentes et dividendes ?

INKOMSTENBELASTING

Moet ik u het originele medische vervoersbewijs geven?

Dois-je vous remettre l'original du bon de transport médical ?

TAXI & PRIVÉCHAUFFEUR (VTC)

Moet ik verplicht de contactgegevens van mijn bouwverzekering op de offerte zetten?

Dois-je obligatoirement mentionner les coordonnées de mon assurance décennale sur le devis ?

OFFERTES & FACTUREN

Moet ik verplicht een aparte zakelijke bankrekening openen?

Dois-je obligatoirement ouvrir un compte bancaire dédié à mon activité ?

EENMANSZAAK STARTEN

Moet ik voor mijn eerste jaar een papieren aangifte invullen?

Dois-je remplir une déclaration papier pour ma première année ?

INKOMSTENBELASTING

Moet ik wachten tot iedereen opgeschept heeft voordat ik begin te eten?

Dois-je attendre que tout le monde soit servi avant de commencer à manger ?

ETIQUETTE & OMGANGSVORMEN

Moet je blikjes eerst omspoelen voor de gele bak?

Faut-il laver les conserves avant de les jeter dans le bac jaune ?

AFVALSCHEIDING & MILIEUSTRAAT

Moet je een jaar lang windmetingen doen vóór aanschaf?

Faut-il réaliser une étude de vent sur une année complète avant d'investir ?

WINDMOLENS

Moet je een medische vragenlijst invullen bij het afsluiten van de polis?

Faut-il déclarer ses antécédents médicaux lors de la souscription du contrat ?

AANVULLENDE VERZEKERING

Moet je eigen bord en bestek meenemen naar de maaltijd?

Faut-il apporter ses propres couverts et assiettes pour le repas ?

DORPSFEESTEN & VLOOIENMARKT

Moet je verplicht eerst alarmnummer vijftien bellen vóór vertrek?

Doit-on obligatoirement appeler le quinze avant de se rendre aux urgences ?

ZIEKENHUIS & SPOEDOPNAME

Moet men alarmnummer vijftien bellen voor de spoedtandarts?

Faut-il composer le quinze pour être orienté vers les urgences dentaires régionales ?

TANDARTS

Moet men buitenlandse gasten een registratieformulier laten tekenen?

Faut-il faire signer une fiche individuelle de police aux clients étrangers ?

VAKANTIEHUIS & BED AND BREAKFAST

Moet men de ander in de ogen kijken bij het proosten?

Faut-il regarder la personne dans les yeux quand on trinque ?

ETIQUETTE & OMGANGSVORMEN

Moet men de appels hier wegen of bij de kassa?

Faut-il peser les pommes ici ou à la caisse ?

SUPERMARKT

Moet men de dag na een feestje een bedankbericht sturen?

Faut-il envoyer un message de remerciement le lendemain d'une soirée ?

ETIQUETTE & OMGANGSVORMEN

Moet men de eerste verflaag verdunnen met water?

Faut-il diluer la première couche de peinture avec de l'eau ?

VERF & SCHILDERWERK

Moet men de gastheer de wijn laten inschenken aan tafel?

Doit-on laisser le propriétaire nous servir le vin à table ?

ETIQUETTE & OMGANGSVORMEN

Moet men de laptop en elektronische apparaten uit de tas halen bij de controle?

Faut-il sortir son ordinateur portable et ses appareils électroniques lors du contrôle de sécurité ?

VLIEGVELD & VLIEGREIZEN

Moet men de politie bellen om 's nachts bij de spoedapotheek te komen?

Faut-il appeler le commissariat ou la gendarmerie pour accéder à la pharmacie de garde ?

APOTHEEK

Moet men de staanplaats 's zomers enkele weken vooraf reserveren?

Faut-il réserver son emplacement plusieurs semaines à l'avance en été ?

CAMPINGS, CAMPERS & KAMPEREN OP EIGEN TERREIN

Moet men de step inklappen in het openbaar vervoer?

Faut-il plier sa trottinette dans les transports publics ?

FIETSEN, STEPJES & SCOOTERS

Moet men de vaste spoedbijdrage betalen als men niet wordt opgenomen?

Faut-il payer le forfait patient urgences si l'on ne reste pas hospitalisé ?

ZIEKENHUIS & SPOEDOPNAME

Moet men de verzegelde verpakking en de originele kassabon bewaren?

Faut-il conserver l'emballage scellé et le ticket de caisse d'origine du magasin ?

DRUGS, CBD & WETGEVING

Moet men een factuur uitschrijven bij ontvangst van de eerste aanbetaling?

Faut-il émettre une facture d'acompte lors de l'encaissement du premier versement ?

OFFERTES & FACTUREN

Moet men een gezamenlijke inspectielijst opstellen bij kort verblijf?

Faut-il établir un état des lieux contradictoire pour chaque séjour court ?

VAKANTIEHUIS & BED AND BREAKFAST

Moet men een gezondheidslogboek bijhouden voor eenvoudige hobbydieren?

Faut-il tenir un cahier sanitaire pour de simples animaux d'agrément ?

DIEREN HOUDEN & HOBBYBOERDERIJ

Moet men een vergunning aanvragen bij de gemeente voor de puincontainer?

Faut-il demander une autorisation de voirie en mairie pour installer la benne ?

VERBOUWEN & AANNEMERS

Moet men een werkmelding indienen bij de gemeente vóór plaatsing van deze poort?

Faut-il déposer une déclaration préalable en mairie avant de poser ce portail ?

TUIN & OMHEINING

Moet men extra rust nemen na een osteopathiebehandeling?

Faut-il prévoir un temps de repos particulier après une séance d'ostéopathie ?

ALTERNATIEVE GENEESWIJZEN

Moet men het kind al tijdens de eerste zwangerschapsmaanden inschrijven voor de opvang?

Faut-il inscrire son enfant à la crèche dès les premiers mois de grossesse ?

BABY & KRAAMZORG

Moet men het onderhoudsboekje en eerdere onderhoudsfacturen meegeven?

Doit-on fournir le carnet d'entretien et les factures de révision passées ?

AUTO KOPEN & VERKOPEN

Moet men het vervoersbewijs verplicht bij elke instap valideren?

Doit-on obligatoirement valider son titre à chaque montée dans le bus ?

BUS, TRAM & METRO

Moet men in de apotheek voorschieten als de polis rechtstreeks verrekent?

Faut-il avancer les frais à la pharmacie si la mutuelle applique le tiers payant ?

AANVULLENDE VERZEKERING

Moet men natte kleding verwijderen alvorens de elektroden op de borstkas te plakken?

Faut-il retirer les vêtements mouillés avant de poser les électrodes sur le thorax ?

EHBO, AED & REANIMATIE

Moet men onthardingszout in deze vaatwasser doen?

Faut-il mettre du sel régénérant dans ce lave-vaisselle ?

HUISHOUDEN & SCHOONMAAK

Moet men op de knop drukken om de bushalte tijdig aan te vragen?

Faut-il appuyer sur le bouton pour demander l'arrêt du bus avant la station ?

BUS, TRAM & METRO

Moet men quine roepen zodra een lijn vol is?

Faut-il crier quine dès qu'une ligne est complète ?

KANSSPELEN, CASINO'S & DORPSBINGO

Moet men smeerolie gebruiken voor deze boorhamer?

Faut-il utiliser de l'huile de graissage pour ce perforateur ?

ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

Moet men stoppen alvorens een rotonde op te rijden?

Doit-on marquer l'arrêt avant de s'engager sur un rond-point giratoire ?

VERKEERSREGELS & BOETES

Moet men tussenschuren tussen elke laag parketlak?

Faut-il poncer entre chaque couche de vernis de parquet ?

VERF & SCHILDERWERK

Moet men uitchecken bij het verlaten van het metrostation?

Faut-il valider son titre de transport en sortant de la station de métro ?

BUS, TRAM & METRO

Moet men verplicht een aparte bankrekening openen voor de vrije beroepsactiviteit?

Doit-on obligatoirement ouvrir un compte bancaire dédié à l'activité professionnelle libérale ?

VRIJE BEROEPEN & FREELANCE

Moet men verplicht gedag zeggen bij het binnenkomen van de wachtkamer?

Doit-on obligatoirement dire bonjour en entrant dans la salle d'attente ?

ETIQUETTE & OMGANGSVORMEN

Moet men verplicht het kentekennummer intoetsen bij de parkeerautomaat?

Doit-on obligatoirement saisir son numéro de plaque d'immatriculation à l'horodateur ?

PARKEREN & WEGSLEPEN

Moet men versterkte muziek aanmelden bij het auteursrechtenbureau?

Faut-il déclarer la musique amplifiée auprès de la SACEM ?

FEESTEN OP EIGEN TERREIN, FESTIVALS & DRANKVERKOOP

Moet men volkomen nuchter zijn vóór een algehele narcose?

Faut-il être strictement à jeun avant de subir une anesthésie générale ?

ZIEKENHUIS & SPOEDOPNAME

Moet men zijn schoenen uitdoen bij het binnengaan van Franse vrienden?

Faut-il retirer ses chaussures en entrant chez des amis français ?

ETIQUETTE & OMGANGSVORMEN

Moet mijn opstalverzekering zonnepanelen expliciet opnemen?

Mon contrat d'assurance habitation doit-il mentionner les panneaux solaires ?

ZONNEPANELEN

Moeten alle veiligheidsgordels perfect functioneren tijdens de test?

Les ceintures de sécurité doivent-elles toutes fonctionner parfaitement lors du test ?

PERIODIEKE AUTOKEURING

Moeten alle verplichte inentingen up-to-date zijn om naar de klas te gaan?

Tous les vaccins obligatoires doivent-ils être à jour pour entrer en classe ?

BASISONDERWIJS & OPVANG

Moeten beide buren de kosten voor een mandelige heg delen?

Les deux voisins doivent-ils partager à parts égales l'entretien d'une haie mitoyenne ?

AFSCHEIDINGEN

Moeten beide partners aanwezig zijn bij de afspraak?

Les deux conjoints doivent-ils être présents au rendez-vous ?

BANKREKENING OPENEN

Moeten bomen hoger dan twee meter op twee meter afstand staan?

Les arbres de plus de deux mètres de haut doivent-ils être reculés de deux mètres ?

AFSCHEIDINGEN

Moeten de houtkorrels verplicht gecertificeerd zijn?

Faut-il impérativement choisir des granulés certifiés DINplus ou ENplus A1 ?

PELLETKACHELS

Moeten eenden en ganzen over een schone waterbak beschikken?

Les canards et les oies doivent-ils avoir un bassin d'eau propre ?

DIEREN HOUDEN & HOBBYBOERDERIJ

Moeten grote kartonnen dozen direct naar de milieustraat?

Les cartons volumineux doivent-ils être déposés directement en déchetterie ?

AFVALSCHEIDING & MILIEUSTRAAT

Moeten kinderen jonger dan twaalf jaar een goedgekeurde helm dragen?

Les enfants de moins de douze ans doivent-ils porter un casque homologué ?

FIETSEN, STEPJES & SCOOTERS

Moeten kinderen onder de tien jaar verplicht op de achterbank zitten?

Les enfants de moins de dix ans doivent-ils obligatoirement être assis à l'arrière ?

VERKEERSREGELS & BOETES

Moeten motoren en scooters betalen voor parkeren in deze grote stad?

Les motos et scooters sont-ils soumis au paiement du stationnement dans cette métropole ?

PARKEREN & WEGSLEPEN

Moeten nummers die tijdens een buurtfeest van de vereniging worden gedraaid worden aangegeven bij de SACEM?

Faut-il déclarer à la SACEM les morceaux de musique diffusés lors d'une kermesse associative de quartier ?

MUZIEK & INSTRUMENTEN

Moeten vloeistoffen in een transparant zakje van honderd milliliter zitten?

Les liquides doivent-ils être placés dans un sachet plastique transparent de cent millilitres ?

VLIEGVELD & VLIEGREIZEN

Moeten we bijenkasten of waakhonden aanmelden op het gemeentehuis?

Faut-il déclarer nos ruches ou nos chiens de garde en mairie ?

INSCHRIJVING & BURGERLIJKE STAND

Moeten we de prijslijst van de consumpties duidelijk zichtbaar ophangen?

Devons-nous afficher la grille des prix des consommations de manière visible ?

FEESTEN OP EIGEN TERREIN, FESTIVALS & DRANKVERKOOP

Moeten we direct evacueren of juist binnen blijven schuilen?

Faut-il évacuer les lieux immédiatement ou rester confiné à l'intérieur ?

BRANDWEER

Moeten we een bankverklaring van ons eigen geld bij het aankoopbod voegen?

Faut-il joindre une attestation bancaire de notre apport personnel à l'offre ?

MAKELAAR

Moeten we een betonpomp met een arm van 28 meter voorzien voor het storten van het terras?

Faut-il prévoir une pompe à béton avec un bras de vingt-huit mètres pour couler la terrasse ?

RUWBOUW & HOUT

Moeten we elke pagina van de notariële akte paraferen of alleen de laatste pagina tekenen?

Devons-nous signer chaque page de l'acte authentique ou seulement la dernière page du document ?

NOTARIS & OVERDRACHT

Moeten we extra mobiele toiletten voorzien voor de festivalgangers?

Faut-il prévoir des toilettes sèches supplémentaires pour les festivaliers ?

FEESTEN OP EIGEN TERREIN, FESTIVALS & DRANKVERKOOP

Moeten we ons huwelijksstelsel aanpassen om te hoge erfbelasting te voorkomen?

Faut-il modifier notre régime matrimonial pour éviter des droits de succession trop élevés ?

NOTARIS & OVERDRACHT

Moeten we tijdens de ondertekening op uw kantoor een beroep doen op een beëdigd tolk?

Devons-nous faire appel à un traducteur assermenté lors de la séance de signature en votre étude ?

NOTARIS & OVERDRACHT

Mogen alarmpistolen met losse flodders worden afgeschoten op de openbare weg?

Les pistolets d'alarme à blanc peuvent-ils être tirés sur la voie publique ?

WAPENS, VERGUNNINGEN & SCHIETSPORT

Mogen alcohol- en drugscontroles plaatsvinden zonder voorafgaande overtreding?

Les contrôles d'alcoolémie et de stupéfiants peuvent-ils avoir lieu sans infraction préalable ?

VERKEERSREGELS & BOETES

Mogen buren bezwaar indienen tijdens de bezwaartermijn?

Les voisins peuvent-ils contester les travaux pendant le délai de deux mois ?

BOUWVERGUNNING & MELDING

Mogen de jachthonden mijn erf oversteken?

Les chiens de chasse ont-ils l'autorisation de traverser ma cour ?

JACHT & BUITENGEBIED

Mogen de kerkklokken de uren de hele nacht luiden in het dorp?

Les cloches de l'église ont-elles le droit de sonner les heures toute la nuit dans le village ?

GELOOF, LAÏCITÉ & ZONDAGSRUST

Mogen de winkels in het centrum geopend zijn?

Les commerces du centre-ville sont-ils autorisés à ouvrir ?

FEESTDAGEN, BRUGDAGEN & TRADITIES

Mogen deze porseleinen borden in de magnetron?

Ces assiettes en porcelaine passent-elles au four à micro-ondes ?

SERVIES & BESTEK

Mogen gynaecologen zonder verwijsbrief van de huisarts bezocht worden?

Les gynécologues peuvent-ils être consultés en accès direct sans lettre d'orientation ?

SPECIALISTEN & FYSIOTHERAPIE

Mogen minderjarigen naar binnen als ze vergezeld worden door hun ouders?

Les mineurs peuvent-ils entrer s'ils sont accompagnés de leurs parents ?

KANSSPELEN, CASINO'S & DORPSBINGO

Mogen particulieren hun eieren op de markt verkopen?

Les particuliers ont-ils le droit de vendre leurs œufs au marché ?

DIEREN HOUDEN & HOBBYBOERDERIJ

Mogen taxfree-aankopen extra mee in de cabine bovenop de handbagage?

Les objets achetés en boutique hors taxes peuvent-ils être emportés en cabine en plus ?

VLIEGVELD & VLIEGREIZEN

Mogen verliezen worden afgetrokken van de winsten van het jaar?

Les moins-values peuvent-elles être déduites des gains de l'année ?

CRYPTO, BITCOIN & FISCALE REGELS

Mogen we buiten lunchen op het schaduwrijke terras?

Pouvons-nous déjeuner dehors sur la terrasse ombragée ?

RESTAURANT & CAFÉ

Mogen we drie plaatsen in de zaal of op het eerste balkon voor de toneelvoorstelling van vrijdag?

Pourrions-nous avoir trois places au parterre ou au premier balcon pour la pièce de théâtre de vendredi ?

CULTUUR & UITGAAN

Mogen we elkaar tutoyeren of heeft u liever dat we 'u' zeggen?

Peut-on se tutoyer ou préférez-vous que l'on se vouvoie ?

ETIQUETTE & OMGANGSVORMEN

Mogen we het restant van de aangebroken fles wijn meenemen?

Peut-on emporter le reste de la bouteille de vin entamée ?

RESTAURANT & CAFÉ

Mogen we ons putwater gebruiken voor het doorspoelen van het toilet en de wasmachine?

Pouvons-nous utiliser l'eau de notre puits privé pour alimenter les toilettes et le lave-linge ?

WATERAANSLUITING

Mogen we ter verduidelijking vragen stellen in eenvoudig Frans voordat we onze handtekening zetten?

Pourrions-nous poser des questions d'éclaircissement en français simple avant d'apposer notre signature ?

NOTARIS & OVERDRACHT

Monumentenzorg verbiedt glimmend witte kunststof kozijnen ten strengste op karakteristieke huizen in het middeleeuwse dorp.

L'ABF interdit formellement les menuiseries en PVC blanc brillant sur les maisons de caractère situées dans le village médiéval.

OUDE NATUURSTENEN MUREN

Na het afbikken borstel je het metselwerk schoon met een harde borstel en maak je het door en door nat vóór het voegen.

Après le piquage, nettoyez la maçonnerie à la brosse dure et arrosez abondamment avant d'appliquer la nouvelle chaux.

OUDE NATUURSTENEN MUREN

Na voltooiing van het funderingsherstel wordt een nieuwe kalkpleisterlaag aangebracht op het herstelde metselwerk.

Après achèvement des travaux de sous-œuvre, une nouvelle couche d'enduit extérieur à la chaux est appliquée sur les maçonneries réparées.

FUNDERING & VERZAKKING

Naar welk ziekenhuis wordt de gewonde persoon overgebracht?

Vers quel centre hospitalier la personne blessée va-t-elle être transportée ?

AMBULANCE & SPOEDEISENDE HULP

Neemt het opleidingsinstituut een gratis instaptoets af vóór de definitieve inschrijving?

L'organisme fait-il passer un test de positionnement gratuit avant l'inscription définitive ?

FRANS LEREN & TAALCURSUSSEN

Neemt het regionale zorgfondscentrum nieuwkomers zonder weigering aan?

Le centre de santé dentaire mutualiste accepte-t-il les nouveaux résidents sans refus ?

TANDARTS

Neemt u boetes op per dag ongerechtvaardigde vertraging?

Prévoyez-vous des pénalités financières par jour de retard non justifié ?

VERBOUWEN & AANNEMERS

Neemt u contant geld of cheques aan bij uw kraam?

Prenez-vous les paiements en espèces ou par chèque sur votre stand ?

DORPSFEESTEN & VLOOIENMARKT

Neemt u nieuwe patiënten aan in uw kliniek?

Prenez-vous de nouveaux patients dans votre clinique ?

HUISDIEREN & DIERENARTS

Neemt u nog nieuwe vaste patiënten aan in uw praktijk?

Acceptez-vous encore de nouveaux patients réguliers dans votre cabinet dentaire ?

TANDARTS

Nemen uw ziekenritten uw hele werkdag in beslag?

Vos tournées médicales occupent-elles toute votre journée ?

TAXI & PRIVÉCHAUFFEUR (VTC)

Om akoestische gitaar te spelen, is het handig om een clip-on stemapparaat en een reserveset snaren bij de hand te hebben.

Pour jouer de la guitare acoustique, il est recommandé d'avoir un accordeur électronique à pince et un jeu de cordes de réserve.

MUZIEK & INSTRUMENTEN

Om de hechting van de aanbrandlaag op gladde stenen zoals graniet te vergroten, wordt wat grof breekzand toegevoegd.

Pour renforcer l'adhérence du gobetis sur une pierre lisse comme le granit, on incorpore un peu de sable grossier concassé.

OUDE NATUURSTENEN MUREN

Om de hele dag achter twee beeldschermen te werken zijn computerglazen voor de tussenafstand veel prettiger.

Pour travailler toute la journée sur double écran, des verres de proximité mi-distance sont bien plus confortables.

OPTICIEN & OOGZORG

Om de hoeveel jaar kan deze schenkingsvrijstelling opnieuw worden benut?

Tous les combien d'années cet abattement sur les donations est-il renouvelable ?

ERFRECHT & SCHENKINGEN

Om een stenen muur thermisch te isoleren zonder waterdamp op te sluiten, is kalk-hennepstuc de allerbeste oplossing.

Pour isoler thermiquement un mur en pierre sans bloquer la vapeur d'eau, l'enduit chaux-chanvre est la solution reine.

OUDE NATUURSTENEN MUREN

Om hoe laat precies moeten we de buitenmuziek uitzetten?

À quelle heure exacte devons-nous couper la sonorisation extérieure ?

FEESTEN OP EIGEN TERREIN, FESTIVALS & DRANKVERKOOP

Om hoe laat worden de sleutels van het huis exact door de eigenaar aan ons overhandigd?

À quelle heure précise les clés de la maison nous seront-elles remises par le propriétaire ?

NOTARIS & OVERDRACHT

Om je in te schrijven bij een sportvereniging, moet je een inschrijfformulier invullen en een medische verklaring overleggen.

Pour s'inscrire à une association sportive, il faut remplir un bulletin d'adhésion et fournir une attestation médicale.

SPORT & VERENIGINGEN

Om nachtlawaai te vermijden en de buren niet te storen, gebruik ik een hoofdtelefoon of een demper op mijn instrument.

Pour éviter tout tapage nocturne et ne pas déranger les voisins, j'utilise un casque audio ou une sourdine sur mon instrument.

MUZIEK & INSTRUMENTEN

Om veilig te klussen of het gras te maaien heb ik een veiligheidsbril met onbreekbare glazen op sterkte besteld.

Pour bricoler ou tondre le jardin en toute sécurité, j'ai commandé des lunettes de protection avec verres incassables.

OPTICIEN & OOGZORG

Om welke reden hebben de huidige eigenaren besloten te verkopen?

Pour quelle raison les propriétaires actuels ont-ils décidé de vendre ?

MAKELAAR

Omdat de arts geen uitdrukkelijk bezwaar op het recept had genoteerd, kon de opticien mijn multifocale glazen aanpassen.

Le médecin n'ayant pas mentionné d'opposition expresse sur l'ordonnance, l'opticien a pu adapter mes verres progressifs.

OPTICIEN & OOGZORG

Omdat mijn vier jaar oude recept verlopen is, weigert de basiszorgverzekering elke financiële vergoeding.

Mon ordonnance datant de quatre ans étant expirée, la Sécurité sociale refuse toute prise en charge financière.

OPTICIEN & OOGZORG

Omvat de getoonde vraagprijs alle makelaarskosten?

Le prix affiché comprend-il l'ensemble des frais d'agence ?

MAKELAAR

Omvat de rondleiding in het middeleeuwse kasteel ook toegang tot de vestingmuren en de donjon?

La visite guidée du château médiéval comprend-elle l'accès aux remparts et au donjon historique ?

CULTUUR & UITGAAN

Omvat deze polis thuishulp bij langdurige bedlegerigheid?

Ce contrat inclut-il un service d'assistance à domicile en cas d'immobilisation ?

AANVULLENDE VERZEKERING

Omvat het bedrag van de voorgeschoten notariskosten ook de opvraagkosten van het hypotheekregister?

Le montant des débours notariaux comprend-il les frais d'obtention de l'état hypothécaire ?

NOTARIS & OVERDRACHT

Onder het dichte cementpantser is de oorspronkelijke kalk vergaan en raken de veldkeien van elkaar los.

Sous la gangue de ciment étanche, la chaux d'origine a pourri et les moellons se désolidarisent les uns des autres.

OUDE NATUURSTENEN MUREN

Onder welk belastingkantoor valt mijn woonplaats?

À quel centre des finances publiques mon domicile est-il rattaché ?

INKOMSTENBELASTING

Onder welk belastingkantoor valt ons huis administratief?

À quel centre des finances publiques notre maison est-elle administrativement rattachée ?

EIGENAARSBELASTING

Onder welke voorwaarden heeft mijn overlevende partner recht op nabestaandenpensioen?

Sous quelles conditions mon conjoint survivant a-t-il droit à une pension de réversion ?

PENSIOEN & UITKERING

Ons dorp heeft een koor, een zeer actieve petanqueclub en een monumenten- en erfgoedvereniging.

Notre village compte une chorale polyphonique, un club de pétanque très actif et une association de sauvegarde du patrimoine.

SPORT & VERENIGINGEN

Ontvangen vrije beroepsbeoefenaren dagvergoedingen bij ziekte?

Les professions libérales bénéficient-elles d'indemnités journalières en cas de maladie ?

VRIJE BEROEPEN & FREELANCE

Ontvangt u een toeslag als u op een feestdag werkt?

Recevez-vous une majoration si vous travaillez un jour férié ?

FEESTDAGEN, BRUGDAGEN & TRADITIES

Onze vriendengroep heeft een tafel met een fles gereserveerd in het vip-gedeelte om de lange wachtrij buiten te omzeilen.

Notre groupe a réservé une table avec une bouteille au carré VIP pour éviter la longue file d'attente dehors.

NACHTLEVEN, ADULT CLUBS & PROSTITUTIE

Op de website cartedepeche.fr kunt u uw visvergunning online bestellen en de visvereniging van uw gemeente kiezen.

Sur le site cartedepeche.fr, vous pouvez commander votre carte de pêche en ligne et choisir l'AAPPMA de votre commune.

SPORT & VERENIGINGEN

Op welk moment breekt men het brood met de hand zonder mes te gebruiken?

À quel moment peut-on couper le pain sans utiliser de couteau ?

ETIQUETTE & OMGANGSVORMEN

Op welk moment van de vlucht moet men verplicht de veiligheidsgordel omdoen?

À quel moment de la traversée faut-il obligatoirement attacher sa ceinture de sécurité ?

VLIEGVELD & VLIEGREIZEN

Op welke afstand bevindt zich de dichtstbijzijnde basisschool of middelbare school?

À quelle distance se trouve l'école primaire ou le collège le plus proche ?

MAKELAAR

Op welke afstand van de erfgrens moet ik deze laurierhaag planten?

À quelle distance exacte de la limite séparative dois-je planter cette haie de lauriers ?

AFSCHEIDINGEN

Op welke dag van de week is er markt op het dorpsplein?

Quel jour de la semaine a lieu le marché sur la place du village ?

BAKKER, SLAGER & WEEKMARKT

Op welke dagen is er een inloopspreekuur zonder afspraak?

Quels sont les jours de consultation sans rendez-vous au cabinet médical ?

HUISARTS

Op welke datum moeten wij de aanpassing van de aflossingstermijnen op uw kantoor ondertekenen?

À quelle date devons-nous signer la modulation des échéances de remboursement auprès de votre agence ?

HYPOTHEEK & FINANCIERING

Op welke datum moeten wij de exacte berekening van onze netto leencapaciteit op uw kantoor ondertekenen?

À quelle date devons-nous signer le calcul précis de notre taux d'endettement net auprès de votre agence ?

HYPOTHEEK & FINANCIERING

Op welke datum moeten wij de externe overlijdensrisicoverzekering op uw kantoor ondertekenen?

À quelle date devons-nous signer la délégation d'assurance emprunteur externe auprès de votre agence ?

HYPOTHEEK & FINANCIERING

Op welke datum moeten wij de gedeeltelijke vrijgave van de gelden voor de bouw op uw kantoor ondertekenen?

À quelle date devons-nous signer le déblocage partiel des fonds pour les travaux auprès de votre agence ?

HYPOTHEEK & FINANCIERING

Op welke datum moeten wij de herfinanciering van onze lopende hypotheek op uw kantoor ondertekenen?

À quelle date devons-nous signer le rachat de notre prêt immobilier en cours auprès de votre agence ?

HYPOTHEEK & FINANCIERING

Op welke datum moeten wij de hoofdelijke borgstelling door Crédit Logement op uw kantoor ondertekenen?

À quelle date devons-nous signer la caution solidaire accordée par Crédit Logement auprès de votre agence ?

HYPOTHEEK & FINANCIERING

Op welke datum moeten wij de kwijtschelding van boeterente bij vervroegd aflossen op uw kantoor ondertekenen?

À quelle date devons-nous signer l'exonération des pénalités de remboursement anticipé auprès de votre agence ?

HYPOTHEEK & FINANCIERING

Op welke datum moeten wij de meetelling van onze Nederlandse pensioenen op uw kantoor ondertekenen?

À quelle date devons-nous signer la prise en compte de nos pensions de retraite néerlandaises auprès de votre agence ?

HYPOTHEEK & FINANCIERING

Op welke datum moeten wij het definitieve akkoord van de bankdirectie op uw kantoor ondertekenen?

À quelle date devons-nous signer l'accord de principe définitif de la direction bancaire auprès de votre agence ?

HYPOTHEEK & FINANCIERING

Op welke datum moeten wij het gecertificeerde leningvoorstel op uw kantoor ondertekenen?

À quelle date devons-nous signer l'offre préalable de crédit immobilier certifiée auprès de votre agence ?

HYPOTHEEK & FINANCIERING

Op welke datum ontvangen wij de voorlopige financiële afrekening voor de definitieve ondertekening?

À quelle date recevrons-nous le décompte financier prévisionnel avant la signature définitive ?

NOTARIS & OVERDRACHT

Op welke datum ontvangen wij onze aanslag onroerendezaakbelasting dit jaar?

À quelle date recevrons-nous notre avis de taxe foncière cette année ?

EIGENAARSBELASTING

Op welke datum opent de algemene jacht dit jaar?

À quelle date ouvre la chasse générale cette année ?

JACHT & BUITENGEBIED

Op welke datum valt tweede paasdag volgend jaar?

À quelle date tombe le lundi de Pâques l'année prochaine ?

FEESTDAGEN, BRUGDAGEN & TRADITIES

Op welke datum verwacht u de definitieve ondertekening van het voorlopig koopcontract?

À quelle date prévoyez-vous la signature définitive du compromis de vente ?

MAKELAAR

Op welke datum vindt de jaarlijkse huurherziening plaats op basis van de IRL-index?

À quelle date s'applique la révision annuelle du loyer basée sur l'indice IRL ?

HUURCONTRACT & BORG

Op welke exacte afstand van de erfgrens moet ik deze haag planten?

À quelle distance exacte de la limite séparative dois-je planter cette haie ?

TUIN & OMHEINING

Op welke leeftijd gaat mijn kind naar de eerste klas om te leren lezen?

À quel âge mon enfant passe-t-il au cours préparatoire pour apprendre à lire ?

BASISONDERWIJS & OPVANG

Op welke leeftijd mag de baby beginnen met groentehapjes en fruitpap?

À quel âge bébé peut-il commencer la diversification alimentaire avec des purées ?

BABY & KRAAMZORG

Op welke leeftijd moeten de eerste vaccins van de pup worden gegeven?

À quel âge faut-il faire les premiers vaccins du chiot ?

HUISDIEREN & DIERENARTS

Op welke tijden mag je volgens de gemeente het gras maaien?

Quels sont les créneaux horaires autorisés par la mairie pour tondre la pelouse ?

TUINEN

Op welke uiterste datum moeten we het bedrag voor de automatische incasso op vervaldatum voldoen?

À quelle date limite devrons-nous régulariser le montant de le prélèvement automatique à l'échéance ?

EIGENAARSBELASTING

Op welke uiterste datum moeten we het bedrag voor de belasting op leegstaande woningen voldoen?

À quelle date limite devrons-nous régulariser le montant de la taxe sur les logements vacants ?

EIGENAARSBELASTING

Op welke uiterste datum moeten we het bedrag voor de correctie van een foutieve kadastrale waardering voldoen?

À quelle date limite devrons-nous régulariser le montant de la rectification d'une erreur d'évaluation cadastrale ?

EIGENAARSBELASTING

Op welke uiterste datum moeten we het bedrag voor de geactualiseerde kadastrale huurwaarde voldoen?

À quelle date limite devrons-nous régulariser le montant de la valeur locative cadastrale actualisée ?

EIGENAARSBELASTING

Op welke uiterste datum moeten we het bedrag voor de gemeentelijke verhoging van de woonbelasting voldoen?

À quelle date limite devrons-nous régulariser le montant de la majoration communale de la taxe d'habitation ?

EIGENAARSBELASTING

Op welke uiterste datum moeten we het bedrag voor de opslag voor het buitenzwembad voldoen?

À quelle date limite devrons-nous régulariser le montant de la surtaxe pour piscine extérieure ?

EIGENAARSBELASTING

Op welke uiterste datum moeten we het bedrag voor de speciale afvalstoffenheffing voldoen?

À quelle date limite devrons-nous régulariser le montant de la redevance spéciale d'ordures ménagères ?

EIGENAARSBELASTING

Op welke uiterste datum moeten we het bedrag voor de vrijstelling voor energiebesparende werkzaamheden voldoen?

À quelle date limite devrons-nous régulariser le montant de l'exonération pour travaux d'économie d'énergie ?

EIGENAARSBELASTING

Op welke uiterste datum moeten we het bedrag voor het coulanceverzoek bij de fiscale bemiddelaar voldoen?

À quelle date limite devrons-nous régulariser le montant de la réclamation gracieuse auprès du conciliateur ?

EIGENAARSBELASTING

Op welke uiterste datum moeten we het bedrag voor het gereedmeldingsformulier H1 voor nieuwbouw voldoen?

À quelle date limite devrons-nous régulariser le montant de la déclaration d'achèvement de construction H1 ?

EIGENAARSBELASTING

Op welke veilige afstand moet de gevarendriehoek geplaatst worden?

À quelle distance de sécurité faut-il positionner le triangle de présignalisation ?

PECH ONDERWEG & SLEEPDIENST

Op welke weekdag wordt de gele bak geleegd?

Quel jour de la semaine le bac jaune est-il ramassé ?

AFVALSCHEIDING & MILIEUSTRAAT

Op welke wettelijke leeftijd mag ik mijn pensioen in Frankrijk laten vaststellen?

À quel âge légal puis-je faire liquider ma pension de retraite en France ?

PENSIOEN & UITKERING

Op wiens naam moet ik deze cheque uitschrijven?

À quel ordre dois-je libeller ce chèque ?

BETALINGSVERKEER

Organiseert de gemeente een welkomstbijeenkomst voor nieuwkomers?

La mairie organise-t-elle une cérémonie d'accueil pour les nouveaux arrivants ?

INSCHRIJVING & BURGERLIJKE STAND

Organiseert de plaatselijke universiteit zomercursussen voor buitenlanders?

L'université locale organise-t-elle des cours d'été pour les ressortissants étrangers ?

FRANS LEREN & TAALCURSUSSEN

Orthoptisten mogen tegenwoordig direct een eerste bril voorschrijven zonder tussenkomst van de oogarts.

Les orthoptistes peuvent désormais vous prescrire directement une première paire de lunettes sans passer par l'ophtalmo.

OPTICIEN & OOGZORG

Oude kalkstenen muren zijn vaak zestig centimeter dik en bezitten geen enkele vochtwerende laag tegen optrekkend grondvocht.

Les murs anciens en pierre calcaire mesurent souvent soixante centimètres d'épaisseur et n'ont aucune coupure de capillarité.

OUDE NATUURSTENEN MUREN

Overschrijdt het nitraatgehalte de wettelijke maximumgrens?

Le taux de nitrates dépasse-t-il la limite maximale légale ?

DRINKWATER, WATERKWALITEIT & EIGEN BRONNEN

Past de accu ook op het andere gereedschap van dit merk?

La batterie est-elle compatible avec les autres outils de cette marque ?

ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

Past dit metaalzaagblad op mijn zaagbeugel?

Cette lame de scie à métaux est-elle compatible ?

HANDGEREEDSCHAP

Past het platform de identiteitscontroleprocedure toe?

La plateforme applique-t-elle la procédure de vérification d'identité ?

CRYPTO, BITCOIN & FISCALE REGELS

Plaats altijd een intelligente vochtregulerende dampremmer om de vochtstromen tussen de seizoenen goed te reguleren.

Posez toujours une membrane frein-vapeur hygrovariable pour gérer les transferts d'humidité entre les saisons.

OUDE NATUURSTENEN MUREN

Plaats nooit gipsplaten met piepschuim direct tegen een vochtige natuurstenen muur.

Ne posez jamais de plaques de plâtre doublées de polystyrène directement contre un mur en pierre humide.

OUDE NATUURSTENEN MUREN

Raadpleeg bij aanhoudende duizeligheid of hoofdpijn onmiddellijk uw oogarts om het zicht te laten controleren.

En cas de vertiges ou de maux de tête persistants, consultez sans délai votre ophtalmologiste pour vérifier la vue.

OPTICIEN & OOGZORG

Raadpleeg de gemeentelijke kleurenwaaier om de exact toegestane tinten voor gevels en luiken te kennen.

Consultez le nuancier de la commune pour connaître la couleur exacte des enduits et des volets autorisés.

OUDE NATUURSTENEN MUREN

Raadpleeg de website Géorisques om te controleren of uw perceel in een zone met hoog of matig kleirisico ligt.

Consultez le site Géorisques pour vérifier si votre parcelle est située en zone d'aléa argile fort ou moyen.

FUNDERING & VERZAKKING

Raadt u mij aan een waterontharder in huis te installeren?

Me conseillez-vous d'installer un adoucisseur d'eau à domicile ?

DRINKWATER, WATERKWALITEIT & EIGEN BRONNEN

Raamopeningen in de gevel moeten verticaal zijn uitgelijnd om de krachtenafdracht naar de fundering niet te verstoren.

Les ouvertures en façade doivent être alignées verticalement pour ne pas perturber la descente des charges sur les fondations.

OUDE NATUURSTENEN MUREN

Reinig een oude gevel nooit met een hogedrukreiniger, want die vernietigt de beschermende natuurlijke toplaag van de steen.

Ne nettoyez jamais une façade ancienne au nettoyeur haute pression qui détruit le calcin protecteur de la pierre.

OUDE NATUURSTENEN MUREN

Reinig uw maandlenzen elke avond grondig met een desinfecterende alles-in-één lenzenvloeistof.

Nettoyez minutieusement vos lentilles mensuelles chaque soir avec une solution multifonctions décontaminante.

OPTICIEN & OOGZORG

Reizen kinderen onder de vier jaar gratis op het hele netwerk?

Les enfants de moins de quatre ans voyagent-ils gratuitement sur tout le réseau ?

BUS, TRAM & METRO

Reizen kleine honden in een reismandje gratis op het netwerk?

Les chiens de petite taille dans un panier voyagent-ils gratuitement sur le réseau ?

BUS, TRAM & METRO

Rekent u voorrijkosten om naar het dorp te komen?

Facturez-vous des frais d'approche pour venir au village ?

TAXI & PRIVÉCHAUFFEUR (VTC)

Rijden er speciale nachtbussen na sluiting van het reguliere netwerk?

Existe-t-il des bus de nuit spéciaux après la fermeture du réseau régulier ?

BUS, TRAM & METRO

Rijdt het openbaar vervoer volgens de zondagsdienst?

Les transports publics fonctionnent-ils selon les horaires du dimanche ?

FEESTDAGEN, BRUGDAGEN & TRADITIES

Riskeert de verhuurder vervolging als zijn huurder hennep kweekt in de woning?

Le propriétaire d'un logement risque-t-il des poursuites si son locataire cultive du cannabis ?

DRUGS, CBD & WETGEVING

Rusten er erfdienstbaarheden van overpad of bijzondere rechten op dit perceel?

Existe-t-il des servitudes de passage ou des droits particuliers sur ce terrain ?

MAKELAAR

Schakelt de kookplaat automatisch uit bij overkoken?

La plaque de cuisson s'éteint-elle automatiquement en cas de débordement ?

KEUKEN & KOOKGEREI

Schrijft het verkavelingsreglement een poortkleur voor?

Le règlement du lotissement impose-t-il une couleur spécifique pour les portails ?

AFSCHEIDINGEN

Sinds de wet van 2016 stelt Frankrijk het kopen van seksuele handelingen strafbaar, maar worden sekswerkers zelf niet meer vervolgd.

Depuis la loi de deux mille seize, la France pénalise l'achat d'actes sexuels mais ne punit plus les personnes prostituées.

NACHTLEVEN, ADULT CLUBS & PROSTITUTIE

Sinds de wetswijziging hebben gedupeerden een wettelijke termijn van dertig dagen na publicatie in de staatscourant.

Depuis la réforme de la loi Baudu, les sinistrés disposent d'un délai légal de trente jours après publication au Journal Officiel.

FUNDERING & VERZAKKING

Slapen kleuters verplicht een middagdutje na de lunch?

Les enfants de maternelle font-ils obligatoirement la sieste après le déjeuner ?

BASISONDERWIJS & OPVANG

Sluit de milieuscore voortaan modellen uit die buiten Europa worden geproduceerd?

Le score environnemental exclut-il désormais les véhicules fabriqués hors d'Europe ?

ELEKTRISCHE AUTO'S, LAADPALEN & SUBSIDIE

Sluit u de winkel tijdens de zomerschoolvakantie?

Fermez-vous boutique pendant les vacances scolaires d'été ?

BAKKER, SLAGER & WEEKMARKT

Smeer scheuren nooit dicht met gips vóór het bezoek van de expert, om te voorkomen dat bewijsmateriaal verdwijnt.

Ne rebouchez jamais les fissures avec du plâtre avant le passage de l'expert, au risque de masquer les preuves du sinistre.

FUNDERING & VERZAKKING

Sommige thema-avonden zijn exclusief gereserveerd voor stellen en de toegang wordt dan geweigerd aan alleenstaande mannen.

Certaines soirées sont exclusivement réservées aux couples et l'accès est alors refusé aux hommes seuls.

NACHTLEVEN, ADULT CLUBS & PROSTITUTIE

Speelt men in vaste koppels of via loting?

Le concours se joue-t-il en doublettes formées ou au tirage au sort ?

DORPSFEESTEN & VLOOIENMARKT

Spoedlijn 15, kunt u met spoed een ziekenauto naar mijn woning sturen?

Allô le 15, pouvez-vous envoyer une ambulance d'urgence à mon domicile ?

AMBULANCE & SPOEDEISENDE HULP

Sta ik ver genoeg weg om niet te hinderen?

Suis-je assez éloigné pour ne pas gêner ?

FOTOGRAFEREN, FILMEN & PRIVACY

Staat er een actieve erfdienstbaarheid van overpad geregistreerd ten gunste van de buurman?

Y a-t-il une servitude de passage active enregistrée au profit du propriétaire voisin ?

NOTARIS & OVERDRACHT

Staat monumentenzorg plaatsing aan de gevel toe in onze straat?

L'architecte des bâtiments de France autorise-t-il la pose en façade dans notre rue ?

AIRCO'S

Stelt de gemeente gratis compost beschikbaar voor inwoners?

La commune met-elle gratuitement du compost à disposition des habitants ?

TUINEN

Stelt monumentenzorg aanvullende eisen in onze straat?

L'architecte des bâtiments de France impose-t-il des contraintes dans notre secteur ?

ZONNEPANELEN

Stuur uw schadeaangifte direct per aangetekende brief met ontvangstbevestiging naar uw verzekeraar.

Envoyez immédiatement votre déclaration de sinistre par lettre recommandée avec accusé de réception à votre assureur.

FUNDERING & VERZAKKING

Thermisch of chemisch afbranden verwijdert oude olieverflagen die het ademen van het gesteente belemmeren.

Le décapage thermique ou chimique permet d'enlever les anciennes peintures à l'huile qui empêchent la pierre de respirer.

OUDE NATUURSTENEN MUREN

Tot hoe laat kan men een loterijformulier inleveren?

Jusqu'à quelle heure peut-on valider une grille de loto ?

KANSSPELEN, CASINO'S & DORPSBINGO

Tot hoe laat serveert u het diner in het weekend?

Jusqu'à quelle heure servez-vous le dîner le week-end ?

RESTAURANT & CAFÉ

Tot welke leeftijd van een kind kan men gezinstoeslagen blijven ontvangen?

Jusqu'à quel âge d'un enfant peut-on continuer à percevoir les prestations familiales ?

KINDERBIJSLAG & TOESLAGEN

Tot wie richt men zich om jachtverbodsborden te plaatsen?

À qui s'adresser pour poser des panneaux d'interdiction de chasser ?

JACHT & BUITENGEBIED

Traditioneel stucwerk wordt in drie opeenvolgende lagen aangebracht: de aanbrandlaag, de raaplaag en de toplaag.

L'enduit traditionnel s'applique en trois passes successives : le gobetis, le corps d'enduit et la couche de finition.

OUDE NATUURSTENEN MUREN

Tussen de zestien en tweeënveertig jaar kun je met hetzelfde recept vijf jaar lang je bril laten vernieuwen.

Entre seize et quarante-deux ans, vous pouvez faire renouveler vos lunettes avec la même ordonnance pendant cinq ans.

OPTICIEN & OOGZORG

Vallen boksbeugels onder categorie D met een strikt vervoersverbod op straat?

Les boksbeugels et coups de poing américains sont-ils classés en catégorie D interdits de transport ?

WAPENS, VERGUNNINGEN & SCHIETSPORT

Valt deze kroon onder de honderdprocentsregeling zonder bijbetaling?

Cette couronne en céramique entre-t-elle dans le panier 100% Santé sans reste à charge ?

TANDARTS

Valt dit product onder de getoonde aanbieding?

Ce produit bénéficie-t-il de la promotion affichée ?

SUPERMARKT

Van welk spoor vertrekt de volgende stoptrein richting Lyon?

Sur quelle voie part le prochain train régional en direction de Lyon ?

TREINREIZEN

Vanaf hoeveel honden wordt men als een hondenfokkerij beschouwd?

À partir de combien de chiens est-on considéré comme un élevage canin ?

DIEREN HOUDEN & HOBBYBOERDERIJ

Vanaf hoeveel kinderen ten laste heeft men recht op basiskinderbijslag?

À partir de combien d'enfants à charge a-t-on droit aux allocations familiales de base ?

KINDERBIJSLAG & TOESLAGEN

Vanaf welk bedrag ben ik btw-plichtig?

À partir de quel montant suis-je assujetti à la taxe sur la valeur ajoutée ?

EENMANSZAAK STARTEN

Vanaf welk bedrag is het opstellen van een offerte wettelijk verplicht?

À partir de quel montant l'émission d'un devis devient-elle obligatoire ?

OFFERTES & FACTUREN

Vanaf welk bedrag moet een winst per bankoverschrijving worden uitbetaald?

À partir de quel montant un gain doit-il être payé par virement ?

KANSSPELEN, CASINO'S & DORPSBINGO

Vanaf welk gemiddeld cijfer beschouwt men dat een leerling slaagt?

À partir de quelle moyenne générale estime-t-on qu'un élève réussit son trimestre ?

VOORTGEZET ONDERWIJS

Vanaf welke dag gaat de wettelijke bedenktijd van tien dagen exact in?

À partir de quel jour commence exactement le délai légal de rétractation de dix jours ?

MAKELAAR

Vanaf welke leeftijd mag men een elektrische step besturen?

À partir de quel âge peut-on conduire une trottinette électrique ?

FIETSEN, STEPJES & SCOOTERS

Veeg uw glazen nooit af met keukenpapier of uw kleding, dat veroorzaakt onherstelbare krassen op de coatings.

N'essuyez jamais vos verres avec un essuie-tout ou votre vêtement, cela risque de rayer irréversiblement les traitements.

OPTICIEN & OOGZORG

Veel burgemeesters bundelen hun krachten om de al te strenge weerkundige criteria van de staat aan te vechten.

De nombreux maires unissent leurs forces pour contester les critères météorologiques trop stricts de l'État.

FUNDERING & VERZAKKING

Veel winkels bieden huur met koopoptie aan, wat ideaal is voor beginners op de klarinet of trompet.

De nombreux magasins proposent la location d'instrument avec option d'achat, ce qui est idéal pour débuter la clarinette ou la trompette.

MUZIEK & INSTRUMENTEN

Verbiedt het lokaal bestemmingsplan kamperen in deze natuurzone?

Le plan local d'urbanisme interdit-il le camping dans cette zone naturelle ?

CAMPINGS, CAMPERS & KAMPEREN OP EIGEN TERREIN

Vereisen rattenbeten een directe herhalingsprik tegen tetanus?

Les morsures de rats nécessitent-elles une injection immédiate de rappel antitétanique ?

WILDE DIEREN & ONGEDIERTE

Vereist de aankoop van een busje traangas of pepperspray een identiteitsbewijs?

L'achat d'une bombe lacrymogène ou d'un gel au poivre nécessite-t-il une pièce d'identité ?

WAPENS, VERGUNNINGEN & SCHIETSPORT

Vereist de sloop van deze tussenmuur de plaatsing van een steunbalk?

La démolition de cette cloison nécessite-t-elle la pose d'une poutre de soutien ?

VERBOUWEN & AANNEMERS

Vereist een aanzienlijke motorolielekkage een verplichte herkeuring?

Une fuite d'huile moteur importante nécessite-t-elle une contre-visite obligatoire ?

PERIODIEKE AUTOKEURING

Vereist een luchtbuks van meer dan twintig joule een officiële schietlicentie?

Une carabine à air comprimé de plus de vingt joules nécessite-t-elle une licence de tir ?

WAPENS, VERGUNNINGEN & SCHIETSPORT

Vereist een verhoogd terras van tachtig centimeter een vergunning?

Une terrasse surélevée de quatre-vingts centimètres exige-t-elle une autorisation ?

TERRASSEN

Vereist het plaatsen van een schrikdraadafrastering een bouwmelding bij de gemeente?

L'installation d'une clôture électrique nécessite-t-elle une déclaration préalable en mairie ?

WILDE DIEREN & ONGEDIERTE

Vereist mijn ambachtelijke werkzaamheid een erkend vakdiploma?

Mon activité artisanale nécessite-t-elle une qualification professionnelle reconnue ?

EENMANSZAAK STARTEN

Vergeet niet het lenzendoosje elke maand te vervangen om gevaarlijke bacteriegroei te voorkomen.

Pensez à renouveler l'étui à lentilles tous les mois pour éviter toute prolifération bactérienne dangereuse.

OPTICIEN & OOGZORG

Vergoeden aanvullende verzekeringen consulten bij een natuurgeneeskundige?

Les mutuelles remboursent-elles les consultations de naturopathie non conventionnées ?

ALTERNATIEVE GENEESWIJZEN

Vergoedt de autoverzekering de schade bij een ongeval onder invloed van drugs?

L'assurance auto indemnise-t-elle les dommages en cas d'accident sous emprise de stupéfiants ?

DRUGS, CBD & WETGEVING

Vergoedt de bank alle frauduleuze afschrijvingen volledig?

La banque va-t-elle me rembourser l'intégralité des débits frauduleux ?

VERLIES PASPOORT OF BANKPAS

Vergoedt de pechhulp de hotelkosten als de auto niet direct gerepareerd kan worden?

L'assistance prend-elle en charge les frais d'hôtel si la voiture est immobilisée ?

PECH ONDERWEG & SLEEPDIENST

Vergoedt de werkgever de helft van mijn abonnement voor openbaar vervoer?

L'employeur rembourse-t-il la moitié de mon abonnement de transport en commun ?

ARBEIDSCONTRACT & LOONSTROOK

Vergoedt mijn aanvullende verzekering de dagelijkse ziekenhuisbijdrage?

Le forfait journalier hospitalier est-il intégralement remboursé par ma mutuelle ?

ZIEKENHUIS & SPOEDOPNAME

Vergoedt mijn verzekering de kosten die aan de bergingsdienst betaald zijn?

Mon contrat d'assurance rembourse-t-il les frais engagés auprès du dépanneur agréé ?

PECH ONDERWEG & SLEEPDIENST

Verhoogt een buitenterras de belastbare oppervlakte van de woning?

La terrasse extérieure augmente-t-elle la surface taxable de l'habitation ?

TERRASSEN

Verhuurt u krukken of een opvouwbare rolstoel?

Proposez-vous la location de béquilles ou d'un fauteuil roulant pliable ?

APOTHEEK

Verjagen etherische oliën van lavendel en citroeneucalyptus schadelijke insecten?

Les huiles essentielles de lavande et d'eucalyptus citronné éloignent-elles les insectes ?

INSECTEN & PLAGEN

Verkoopt u antivries ruitensproeiervloeistof?

Vendez-vous du liquide lave-glace antigel ?

BRANDSTOFFEN, TANKEN & POMPSTATIONS

Verkoopt u dennenschors-houtsnippers in grootverpakking voor borders?

Vendez-vous du paillage d'écorce de pin en gros volumes pour massif ?

TUIN & OMHEINING

Verkoopt u deze houtschroeven per kilo of per doosje?

Vendez-vous ces vis à bois au kilo ou en boîte ?

IJZERWAREN & BEVESTIGING

Verkoopt u dit servies in een set voor zes personen?

Vendez-vous ce service d'assiettes par lot de six personnes ?

SERVIES & BESTEK

Verkoopt u koolstoffilters voor deze afzuigkap?

Vendez-vous des filtres à charbon pour cette hotte aspirante ?

KEUKEN & KOOKGEREI

Verkoopt u sneeuwkettingen die passen op mijn bandenmaat voor de bergen?

Vendez-vous des chaînes à neige adaptées à la taille de mes roues pour la montagne ?

GARAGE & ONDERHOUD

Verkoopt u snijplanken van massief hout?

Vendez-vous des planches à découper en bois massif ?

KEUKEN & KOOKGEREI

Verkoopt u stevige lijmklemmen om hout te lijmen?

Vendez-vous des serre-joints robustes pour coller du bois ?

HANDGEREEDSCHAP

Verkoopt u stoffen servetten die passen bij het tafelkleed?

Vendez-vous des serviettes de table en tissu assorties à la nappe ?

SERVIES & BESTEK

Verkoopt u stofzuigerzakken die passen op deze bouwstofzuiger?

Vendez-vous des sacs compatibles avec cet aspirateur d'atelier ?

ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

Verkoopt u tamme-kastanjehoning geoogst door een lokale imker?

Vendez-vous du miel de châtaignier récolté par un apiculteur local ?

BAKKER, SLAGER & WEEKMARKT

Verkoopt u theelepeltjes die los per stuk worden verkocht?

Vendez-vous des petites cuillères vendues à l'unité ?

SERVIES & BESTEK

Verkoopt u verstelbare duimen voor een zware inrijpoort?

Vendez-vous des gonds réglables pour un portail lourd ?

IJZERWAREN & BEVESTIGING

Verkoopt u vloeibare zwarte zeep op basis van lijnzaadolie?

Vendez-vous du savon noir liquide à base d'huile de lin ?

HUISHOUDEN & SCHOONMAAK

Verkoopt u wasknijpers van hout of van stevig plastic?

Vendez-vous des pinces à linge en bois résistant ?

HUISHOUDEN & SCHOONMAAK

Verkopen legale hennepwinkels producten die werkzame psychoactieve stoffen bevatten?

Les boutiques de chanvre bien-être vendent-elles des produits contenant du THC ?

DRUGS, CBD & WETGEVING

Verliezen houders van een buitenlands rijbewijs punten in Frankrijk?

Les conducteurs titulaires d'un permis étranger perdent-ils des points en France ?

VERKEERSREGELS & BOETES

Vermeldt het bestemmingsplan openbare bouwprojecten die in de buurt gepland staan?

Le certificat d'urbanisme mentionne-t-il des projets d'aménagement public prévus dans le quartier ?

NOTARIS & OVERDRACHT

Vermeldt het laatste verslag van de VvE-vergadering reeds goedgekeurde werkzaamheden?

Le dernier procès-verbal de l'assemblée générale signale-t-il des travaux votés ?

MAKELAAR

Veroorzaakt dit medicijn sufheid bij het autorijden?

Ce médicament provoque-t-il de la somnolence au volant d'un véhicule ?

APOTHEEK

Verrekent u rechtstreeks met de zorgpas?

Prenez-vous en charge le tiers payant avec la carte Vitale ?

TAXI & PRIVÉCHAUFFEUR (VTC)

Verrekent u rechtstreeks met mijn zorgpas en aanvullende verzekering?

Le tiers payant fonctionne-t-il avec ma carte Vitale et mon attestation de mutuelle ?

APOTHEEK

Verstrekt de gemeente gratis een compostbak voor de tuin?

La mairie fournit-elle gratuitement un bac de compostage pour le jardin ?

AFVALSCHEIDING & MILIEUSTRAAT

Verstrekt de maatschappij maaltijdvouchers bij vertragingen van meer dan twee uur?

La compagnie aérienne fournit-elle des bons de repas en cas de retard supérieur à deux heures ?

VLIEGVELD & VLIEGREIZEN

Verstrekt u een gecertificeerd aanwezigheidsbewijs voor de prefectuur?

Délivrez-vous une attestation de présence certifiée à remettre à la préfecture ?

FRANS LEREN & TAALCURSUSSEN

Vertoont de accu tekenen van zwakte vóór de winterperiode?

La batterie montre-t-elle des signes de faiblesse avant la période hivernale ?

GARAGE & ONDERHOUD

Vertoont de elektrische installatie grote afwijkingen of risico op elektrocutie?

L'installation électrique présente-t-elle des anomalies majeures ou des risques d'électrocution ?

BOUWKUNDIGE KEURING & TAXATIE

Vertoont het dak lekkages of verschoven pannen die reparatie vereisen?

La toiture présente-t-elle des fuites ou des tuiles déplacées nécessitant une intervention ?

BOUWKUNDIGE KEURING & TAXATIE

Verwarmt dit model goed als de buitentemperatuur onder nul daalt?

Ce modèle réversible chauffe-t-il efficacement la maison lorsque la température est négative ?

AIRCO'S

Via welke weg kunnen de hulpdiensten ons gehucht het best bereiken?

Par quel chemin les secours peuvent-ils accéder facilement à notre hameau ?

BRANDWEER

Vindt de operatie plaats in dagbehandeling zonder overnachting?

Mon intervention chirurgicale est-elle programmée en séjour ambulatoire sur la journée ?

ZIEKENHUIS & SPOEDOPNAME

Vindt het jazzconcert vanavond plaats op de binnenplaats van het kasteel of bij regen in het dorpshuis?

Le concert de jazz de ce soir a-t-il lieu dans la cour du château ou en salle polyvalente en cas de pluie ?

CULTUUR & UITGAAN

Voeg een kopie van het ministeriële besluit, een tijdlijn van de schade en voorlopige offertes bij uw brief.

Joignez à votre courrier une copie de l'arrêté ministériel, un historique chronologique et les devis préliminaires.

FUNDERING & VERZAKKING

Voegwerk waarbij de stenen zichtbaar blijven accentueert de veldkeien en beschermt tegelijkertijd tegen weer en wind.

Le rejointoiement à pierres vues met en valeur la beauté des moellons tout en garantissant l'étanchéité aux intempéries.

OUDE NATUURSTENEN MUREN

Voert de mobiele douane regelmatige controles uit bij tolstations op de snelweg?

Les douanes volantes effectuent-elles des contrôles réguliers aux péages autoroutiers ?

DRUGS, CBD & WETGEVING

Voert het keuringsstation zelf de benodigde mechanische reparaties uit?

Le centre de contrôle technique effectue-t-il lui-même les réparations mécaniques nécessaires ?

PERIODIEKE AUTOKEURING

Voldoet de individuele afvalwaterzuivering aan de huidige SPANC-normen?

Le système d'assainissement individuel est-il conforme aux normes actuelles du SPANC ?

MAKELAAR

Voldoet dit materiaal aan de geldende sterktenormen voor de betonliggers en isolerende polystyreen vulelementen?

Ce matériau est-il conforme aux normes de résistance pour les poutrelles béton et hourdis isolants en polystyrène ?

RUWBOUW & HOUT

Voldoet dit materiaal aan de geldende sterktenormen voor de bouwstaalmatten voor de begane grondvloer?

Ce matériau est-il conforme aux normes de résistance pour le treillis soudé pour dallage de maison individuelle ?

RUWBOUW & HOUT

Voldoet dit materiaal aan de geldende sterktenormen voor de holle betonblokken van twintig centimeter dik?

Ce matériau est-il conforme aux normes de résistance pour les parpaings creux de vingt centimètres d'épaisseur ?

RUWBOUW & HOUT

Voldoet dit materiaal aan de geldende sterktenormen voor de levering van een betonwagen met zelfnivellerend beton?

Ce matériau est-il conforme aux normes de résistance pour la livraison d'un camion toupie de béton autonivelant ?

RUWBOUW & HOUT

Voldoet dit materiaal aan de geldende sterktenormen voor de verduurzaamde vuren balken klasse 3?

Ce matériau est-il conforme aux normes de résistance pour les bastaings en sapin traité autoclave classe 3 ?

RUWBOUW & HOUT

Voldoet dit materiaal aan de geldende sterktenormen voor de verzinkte stalen balkdragers?

Ce matériau est-il conforme aux normes de résistance pour les sabots de charpente en acier galvanisé ?

RUWBOUW & HOUT

Voldoet dit materiaal aan de geldende sterktenormen voor de watervaste OSB 3 platen met mes en groef?

Ce matériau est-il conforme aux normes de résistance pour les dalles OSB 3 hydrofuges à rainure et languette ?

RUWBOUW & HOUT

Voldoet dit materiaal aan de geldende sterktenormen voor de waterwerende monocouche gevelpleister op kleur?

Ce matériau est-il conforme aux normes de résistance pour l'enduit monocouche hydrofuge teinté dans la masse ?

RUWBOUW & HOUT

Voldoet dit materiaal aan de geldende sterktenormen voor de zakken natuurlijke hydraulische kalk NHL 3.5?

Ce matériau est-il conforme aux normes de résistance pour les sacs de chaux hydraulique naturelle NHL 3.5 ?

RUWBOUW & HOUT

Voldoet dit materiaal aan de geldende sterktenormen voor het geotextieldoek voor de ringdrainage rondom?

Ce matériau est-il conforme aux normes de résistance pour le feutre géotextile pour le drainage périphérique ?

RUWBOUW & HOUT

Voldoet een stavenafdekking aan de Franse veiligheidsnormen?

Une bâche à barres est-elle conforme aux normes de sécurité françaises ?

ZWEMBADEN

Voldoet mijn brievenbus aan de normen van het postbedrijf?

Ma boîte aux lettres est-elle conforme aux normes de La Poste ?

POST & PAKKETTEN

Volgens het huishoudelijk reglement en de gemeentelijke verordening moet intensief oefenen aan vaste tijden voldoen.

Selon les règlements de copropriété et arrêtés municipaux, la pratique musicale intensive doit respecter des horaires précis.

MUZIEK & INSTRUMENTEN

Volledige vergoeding van een nieuwe bril door de aanvullende verzekering is voor volwassenen slechts eens per twee jaar toegestaan.

Le renouvellement complet des lunettes par la mutuelle n'est autorisé que tous les deux ans pour les adultes.

OPTICIEN & OOGZORG

Volstaat een bouwmelding voor een windmolen van tien meter?

Une déclaration préalable en mairie suffit-elle pour une éolienne de dix mètres ?

WINDMOLENS

Volstaat een versterkt laadstopcontact voor matig dagelijks gebruik?

Une prise renforcée de type Green'up suffit-elle pour un usage quotidien modéré ?

ELEKTRISCHE AUTO'S, LAADPALEN & SUBSIDIE

Voor deze tocht van zestien kilometer is het totale stijgingsverschil zeshonderd meter met steile passages.

Pour cette randonnée de seize kilomètres, le dénivelé positif cumulé est de six cents mètres avec des passages escarpés.

SPORT & VERENIGINGEN

Voor funderingsvoeten die zwaar aan vocht blootstaan, biedt een hydraulische kalk NHL 5 een betere uitharding in vocht.

Pour les soubassements très exposés à l'humidité, une chaux hydraulique NHL 5 offre une meilleure prise sous l'eau.

OUDE NATUURSTENEN MUREN

Voor personen ouder dan tweeënveertig jaar is het brillenrecept drie jaar lang geldig.

Pour les personnes de plus de quarante-deux ans, l'ordonnance pour des lunettes est valable pendant trois ans.

OPTICIEN & OOGZORG

Voordat u een gitaarversterker in een appartement aanzet, is het verstandig te controleren of de kamer goed geïsoleerd is.

Avant de brancher un amplificateur de guitare dans un appartement, assurez-vous que la pièce est bien insonorisée.

MUZIEK & INSTRUMENTEN

Voorkomt een schoorsteenkap nestelende vogels in de pijp?

Le chapeau de cheminée anti-pluie empêche-t-il les oiseaux de faire leur nid ?

HOUTKACHELS

Vormt het weigeren van een speekseltest een strafbaar misdrijf?

Le refus de se soumettre au test salivaire constitue-t-il un délit pénal ?

DRUGS, CBD & WETGEVING

Vroeger gebruikten de bouwers een gebeeldhouwde kalkstenen sluitsteen om de top van de stenen boog te vergrendelen.

Les anciens utilisaient une clé de voûte en pierre calcaire sculptée pour verrouiller le sommet de l'arc.

OUDE NATUURSTENEN MUREN

Waar begint de grens van uw privéterrein?

Où commence la limite de votre propriété privée ?

FOTOGRAFEREN, FILMEN & PRIVACY

Waar bevinden zich de afwasbakken en de wasmachine?

Où se trouvent les bacs à vaisselle et la machine à laver ?

CAMPINGS, CAMPERS & KAMPEREN OP EIGEN TERREIN

Waar bevinden zich de toiletten van het station?

Où sont situées les toilettes de la station ?

BRANDSTOFFEN, TANKEN & POMPSTATIONS

Waar bevindt zich de aansluitput op ons perceel?

Où se trouve le regard de télécommunication sur notre propriété ?

INTERNET & GLASVEZEL

Waar bevindt zich de afdeling handgereedschap?

Où se trouve le rayon de l'outillage à main ?

HANDGEREEDSCHAP

Waar bevindt zich de brandblusser bij een noodgeval?

Où se trouve l'extincteur en cas d'urgence ?

BRANDSTOFFEN, TANKEN & POMPSTATIONS

Waar bevindt zich de dichtstbijzijnde camperplaats met servicezuil?

Où se trouve l'aire de camping-car la plus proche avec borne de service ?

CAMPINGS, CAMPERS & KAMPEREN OP EIGEN TERREIN

Waar bevindt zich de dichtstbijzijnde defibrillator in ons dorp?

Où se trouve le défibrillateur le plus proche dans notre village ?

EHBO, AED & REANIMATIE

Waar bevindt zich de dichtstbijzijnde eerstehulpafdeling?

Où se trouve le service des urgences le plus proche de notre domicile ?

ZIEKENHUIS & SPOEDOPNAME

Waar bevindt zich de dichtstbijzijnde huisartsenpost in de regio?

Où se trouve la maison médicale de garde la plus proche de notre commune ?

HUISARTS

Waar bevindt zich de dichtstbijzijnde milieustraat voor snoeihout?

Où se trouve la déchèterie la plus proche pour déposer les branchages ?

TUIN & OMHEINING

Waar bevindt zich de dichtstbijzijnde zendmast bij ons landhuis?

Où se situe l'antenne-relais la plus proche de notre maison de campagne ?

MOBIELE TELEFONIE

Waar bevindt zich de halte van de vervangende bussen bij spoorwerkzaamheden?

Où se situe l'arrêt des cars de substitution en cas de travaux sur la voie ferrée ?

TREINREIZEN

Waar bevindt zich de hoge ontluchtingspijp op het dak om gassen af te voeren?

Où se trouve l'évent de ventilation secondaire sur le toit pour évacuer les gaz de fermentation ?

SEPTIC TANK

Waar bevindt zich de incheckbalie van de luchtvaartmaatschappij in deze terminal?

Où se trouve le comptoir d'enregistrement de la compagnie Air France dans ce terminal ?

VLIEGVELD & VLIEGREIZEN

Waar bevindt zich de paal om mijn bestelling bij het afhaalpunt op te halen?

Où se situe la borne pour récupérer mes courses du drive ?

SUPERMARKT

Waar bevindt zich de veiligste zone om weg te komen?

Où se trouve la zone la plus sûre pour s'éloigner ?

STAKINGEN, DEMONSTRATIES & VAKBONDEN

Waar bevindt zich gate nummer twaalf die op mijn ticket staat?

Où se situe la porte d'embarquement numéro douze indiquée sur mon billet ?

VLIEGVELD & VLIEGREIZEN

Waar bevindt zich het dichtstbijzijnde consultatiebureau?

Où se trouve le centre de protection maternelle et infantile le plus proche ?

BABY & KRAAMZORG

Waar bevindt zich het dichtstbijzijnde tankstation?

Où se trouve la station-service la plus proche ?

BRANDSTOFFEN, TANKEN & POMPSTATIONS

Waar bevindt zich het documentnummer op het kentekenbewijs?

Où se trouve le numéro de formule sur le certificat d'immatriculation ?

AUTO KOPEN & VERKOPEN

Waar bevindt zich het inschroefbare sleepoog in de voorbumper?

Où se trouve le crochet de remorquage à visser dans le pare-chocs avant ?

PECH ONDERWEG & SLEEPDIENST

Waar bevindt zich het restauratierijtuig om een koffie te kopen?

Où se trouve la voiture-bar pour acheter un café ou un sandwich ?

TREINREIZEN

Waar bevindt zich het schap van de schroeven en bouten?

Où se trouve le rayon des vis et boulons ?

IJZERWAREN & BEVESTIGING

Waar bevindt zich het toilet in uw zaak?

Où se trouvent les toilettes dans votre établissement ?

RESTAURANT & CAFÉ

Waar bevindt zich het zuivelschap?

Où se trouve le rayon des produits laitiers ?

SUPERMARKT

Waar bevindt zich precies de buitenput waarin onze watermeter zit?

Où se trouve exactement le regard extérieur abritant notre compteur d'eau ?

WATERAANSLUITING

Waar bewaar je de zakken van vijftien kilo tegen vocht?

Où stocker les sacs de pellets de quinze kilos pour éviter l'humidité ambiante ?

PELLETKACHELS

Waar dien ik een aanvraag in voor grafrechten op de begraafplaats?

Où peut-on déposer une demande d'achat de concession au cimetière ?

INSCHRIJVING & BURGERLIJKE STAND

Waar geef ik contant geld van meer dan tienduizend euro aan bij de douane?

Où déclarer des marchandises ou des sommes d'argent liquide supérieures à dix mille euros ?

VLIEGVELD & VLIEGREIZEN

Waar haal ik het operatieverslag en de ontslagrecepten op?

Où récupérer le compte-rendu opératoire et les ordonnances de sortie ?

ZIEKENHUIS & SPOEDOPNAME

Waar haal ik mijn auto op als deze is weggesleept naar het gemeentelijke depot?

Où récupérer sa voiture si elle a été enlevée et mise en fourrière municipale ?

VERKEERSREGELS & BOETES

Waar haal ik mijn ingecheckte koffers op na de landing in Parijs?

Où puis-je récupérer mes bagages enregistrés après l'atterrissage à Paris ?

VLIEGVELD & VLIEGREIZEN

Waar hangen de officiële gemeentelijke verordeningen?

Où se trouve le panneau d'affichage légal des arrêtés municipaux ?

INSCHRIJVING & BURGERLIJKE STAND

Waar is de dichtstbijzijnde automatische defibrillator bij ons dorpsplein?

Où se trouve le défibrillateur automatisé le plus proche de notre place ?

AMBULANCE & SPOEDEISENDE HULP

Waar is de dichtstbijzijnde brandkraan bij onze toegangspoort?

Où se trouve la bouche d'incendie la plus proche de notre portail ?

BRANDWEER

Waar is de dichtstbijzijnde geldautomaat?

Où se trouve le distributeur automatique de billets le plus proche ?

KANSSPELEN, CASINO'S & DORPSBINGO

Waar is de officiële rij voor erkende luchthaventaxi's?

Où se trouve la file officielle des taxis agréés de l'aéroport ?

TAXI & PRIVÉCHAUFFEUR (VTC)

Waar is het dichtstbijzijnde afhaalpunt om dit pakket in te leveren?

Où se trouve le point relais le plus proche pour déposer ce paquet ?

POST & PAKKETTEN

Waar is het dichtstbijzijnde afvalverzamelpunt bij ons gehucht?

Où se trouve le point d'apport volontaire le plus proche de notre hameau ?

AFVALSCHEIDING & MILIEUSTRAAT

Waar kan ik aangifte doen van huisvredebreuk?

Où puis-je porter plainte pour violation de domicile ?

KRAKEN, HUISVREDEBREUK & ONTRUIMING

Waar kan ik de notulen van de laatste raadsvergadering inzien?

Où puis-je consulter le compte-rendu du dernier conseil municipal ?

INSCHRIJVING & BURGERLIJKE STAND

Waar kan ik de schoolvakantiekalender van onze regio inzien?

Où puis-je consulter le calendrier des vacances scolaires de notre zone géographique ?

BASISONDERWIJS & OPVANG

Waar kan ik de spoorverkeersverwachtingen inzien?

Où puis-je consulter les prévisions de circulation ferroviaire ?

STAKINGEN, DEMONSTRATIES & VAKBONDEN

Waar kan ik de voortgang van het onderzoeksdossier inzien?

Où puis-je consulter l'état d'avancement de mon dossier d'enquête ?

POLITIE

Waar kan ik de winst van een winnend lot claimen?

Où puis-je réclamer les gains d'un ticket gagnant ?

KANSSPELEN, CASINO'S & DORPSBINGO

Waar kan ik dieetbrokken voor zijn nieren kopen?

Où puis-je acheter des croquettes médicalisées pour ses reins ?

HUISDIEREN & DIERENARTS

Waar kan ik dit oude elektrische apparaat inleveren voor recycling?

Où déposer cet appareil électrique usagé pour le recyclage ?

ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

Waar kan ik een boekje internationale postzegels kopen?

Où puis-je acheter un carnet de timbres pour l'international ?

POST & PAKKETTEN

Waar kan ik een conformiteitscertificaat bestellen als de fabrikant dit niet meeleverde?

Où puis-je commander un certificat de conformité si le constructeur ne l'a pas fourni ?

KENTEKEN & INVOER

Waar kan ik een elektrische fiets huren voor de dag?

Où puis-je louer un vélo électrique pour la journée ?

FIETSEN, STEPJES & SCOOTERS

Waar kan ik een goed, scherp keukenmes vinden?

Où puis-je trouver un bon couteau de cuisine bien aiguisé ?

KEUKEN & KOOKGEREI

Waar kan ik een goedgekeurd model van een inkomstenkasboek vinden?

Où puis-je trouver un modèle conforme de livre de recettes journalières ?

EENMANSZAAK STARTEN

Waar kan ik een goedgekeurde digitale pasfoto met handtekening laten maken?

Où puis-je faire une photo d'identité avec signature numérique agréée par l'ANTS ?

RIJBEWIJS OMZETTEN

Waar kan ik een goedgekeurde Europese parkeerschijf kopen in de lokale winkel?

Où acheter un disque de stationnement européen homologué dans le commerce local ?

PARKEREN & WEGSLEPEN

Waar kan ik een grote herbruikbare boodschappentas kopen?

Où puis-je acheter un grand sac cabas réutilisable ?

SUPERMARKT

Waar kan ik een herlaadbare OV-chipkaart voor bus en tram kopen?

Où puis-je acheter une carte de transport rechargeable pour le bus et le tramway ?

BUS, TRAM & METRO

Waar kan ik een landelijke jaarlijkse vispas kopen om in het hele departement te vissen?

Où puis-je acheter une carte de pêche annuelle interfédérale pour pratiquer dans tout le département ?

SPORT & VERENIGINGEN

Waar kan ik een rol gele zakken voor verpakkingen ophalen?

Où puis-je trouver un rouleau de sacs jaunes pour les emballages ?

AFVALSCHEIDING & MILIEUSTRAAT

Waar kan ik een tas terugvinden die op uw achterbank is vergeten?

Où puis-je retrouver un sac oublié sur votre banquette arrière ?

TAXI & PRIVÉCHAUFFEUR (VTC)

Waar kan ik goed snijdende steakmessen vinden?

Où puis-je trouver des couteaux à steak qui coupent bien ?

SERVIES & BESTEK

Waar kan ik goedgekeurde vangkooien kopen voor plaagdieren rond een vijver?

Où acheter des cages-trappes homologuées pour piéger les nuisibles autour d'un étang ?

WILDE DIEREN & ONGEDIERTE

Waar kan ik het aan het begin van het jaar getekende schoolreglement inzien?

Où puis-je consulter le règlement intérieur signé au début de l'année ?

VOORTGEZET ONDERWIJS

Waar kan ik het blanco basisaangifteformulier 2042 downloaden?

Où trouver le formulaire 2042 vierge à télécharger et imprimer ?

INKOMSTENBELASTING

Waar kan ik het laatste gezondheidsrapport van het water inzien?

Où puis-je consulter le dernier bilan sanitaire de l'eau ?

DRINKWATER, WATERKWALITEIT & EIGEN BRONNEN

Waar kan ik het officiële registratienummer van uw bedrijf verifiëren?

Où puis-je vérifier le numéro d'immatriculation légal de votre entreprise ?

VERBOUWEN & AANNEMERS

Waar kan ik het saldo van mijn resterende vakantie- en verlofdagen inzien?

Où puis-je consulter le solde de mes jours de congés et de repos restant ?

ARBEIDSCONTRACT & LOONSTROOK

Waar kan ik mijn bankuittreksel in pdf-formaat downloaden?

Où puis-je télécharger mon relevé bancaire au format PDF ?

BANKREKENING OPENEN

Waar kan ik mijn dataverbruik van deze maand inzien?

Où puis-je consulter le suivi de ma consommation de données ce mois-ci ?

MOBIELE TELEFONIE

Waar kan ik mijn fiscale pensioenopgave downloaden voor de belastingaangifte?

Où puis-je télécharger mon attestation fiscale de paiement de pension pour ma déclaration ?

PENSIOEN & UITKERING

Waar kan ik mijn nieuwe Franse nummerplaten laten maken en vastzetten?

Où puis-je faire fabriquer et fixer mes nouvelles plaques d'immatriculation métalliques ?

KENTEKEN & INVOER

Waar kan ik mijn officiële inschrijfbewijs met vestigingsnummer downloaden?

Où puis-je télécharger mon attestation d'immatriculation avec mon numéro SIRET ?

EENMANSZAAK STARTEN

Waar kan ik mijn recreatieve drone registreren?

Où puis-je enregistrer mon drone de loisir ?

FOTOGRAFEREN, FILMEN & PRIVACY

Waar kan ik oude batterijen inleveren voor recycling?

Où puis-je déposer les piles usagées pour le recyclage ?

SUPERMARKT

Waar kan ik reservemesjes voor dit afbreekmes vinden?

Où puis-je trouver des lames de rechange pour ce cutter ?

HANDGEREEDSCHAP

Waar kan ik restanten verf en gebruikte oplosmiddelen inleveren?

Où puis-je jeter les restes de peinture et solvants usagés ?

VERF & SCHILDERWERK

Waar kan ik snel een mri-scan laten maken zonder maandenlange wachttijd?

Où passer une IRM dans les meilleurs délais sans attendre six mois ?

SPECIALISTEN & FYSIOTHERAPIE

Waar kan ik stevige rubberen huishoudhandschoenen kopen?

Où puis-je acheter des gants de ménage résistants en caoutchouc ?

HUISHOUDEN & SCHOONMAAK

Waar kan ik terecht voor een klacht over een foute prijs?

Où puis-je faire une réclamation concernant une erreur de prix ?

SUPERMARKT

Waar kan ik vanochtend een treinkaartje naar Parijs kopen?

Où puis-je acheter un billet de train pour Paris ce matin ?

TREINREIZEN

Waar kan ik verstevigde balkdragers vinden?

Où puis-je trouver des équerres de charpente renforcées ?

IJZERWAREN & BEVESTIGING

Waar kan men een kind of volwassene inschrijven voor pianoles aan de muziekschool?

Où peut-on inscrire un enfant ou un adulte pour prendre des cours de piano au conservatoire municipal ?

MUZIEK & INSTRUMENTEN

Waar kan men gratis het officiële bewijs van vrijwaring downloaden?

Où peut-on télécharger gratuitement le certificat de non-gage officiel ?

AUTO KOPEN & VERKOPEN

Waar kan men het complete programma van de zomerfeesten en de gratis concerten op de Dag van de Muziek krijgen?

Où se procurer le programme complet des festivités estivales et des concerts gratuits de la Fête de la Musique ?

CULTUUR & UITGAAN

Waar kan men het gemeentelijk besluit over burenlawaai inzien?

Où peut-on consulter l'arrêté préfectoral ou municipal réglementant les bruits de voisinage ?

GELOOF, LAÏCITÉ & ZONDAGSRUST

Waar kan men het vuilwater en het chemisch toilet lozen?

Où peut-on vidanger les eaux grises et les toilettes chimiques ?

CAMPINGS, CAMPERS & KAMPEREN OP EIGEN TERREIN

Waar kan men zonder risico wandelen tijdens het weekend?

Où peut-on se promener sans risque pendant le week-end ?

JACHT & BUITENGEBIED

Waar koop ik bloemen om op een graf te leggen ter gelegenheid van Allerheiligen?

Où acheter des fleurs pour déposer sur une sépulture lors de la fête de la Toussaint ?

GELOOF, LAÏCITÉ & ZONDAGSRUST

Waar koop ik de spullen van de verplichte schoolbenodigdhedenlijst?

Où puis-je acheter les fournitures demandées sur la liste scolaire de début d'année ?

BASISONDERWIJS & OPVANG

Waar koop ik het officiële gele publicatiebord voor het erf?

Où puis-je acheter le panneau jaune réglementaire à afficher sur le terrain ?

BOUWVERGUNNING & MELDING

Waar koop je de kaarten voor de dorpsmaaltijd van zaterdagavond?

Où peut-on acheter les tickets pour le repas champêtre du samedi soir ?

DORPSFEESTEN & VLOOIENMARKT

Waar kunnen de bezoekers hun auto parkeren zonder de weg te blokkeren?

Où les visiteurs peuvent-ils garer leurs véhicules sans bloquer la route ?

FEESTEN OP EIGEN TERREIN, FESTIVALS & DRANKVERKOOP

Waar kunnen we een complete pallet gecertificeerde Din Plus houtpellets bestellen?

Où pouvons-nous commander une palette entière de sacs de granulés certifiés Din Plus ?

VERWARMING & HOUTSTOKEN

Waar laat ik aangebroken verfblikken en chemische oplosmiddelen?

Où déposer les pots de peinture entamés et les solvants chimiques ?

AFVALSCHEIDING & MILIEUSTRAAT

Waar laat men een oud geweer officieel onklaar maken bij de proefbank van Saint-Étienne?

Où faire neutraliser officiellement une arme ancienne auprès du banc d'épreuve de Saint-Étienne ?

WAPENS, VERGUNNINGEN & SCHIETSPORT

Waar liggen de afdekzeilen om de tegelvloeren te beschermen?

Où se trouvent les bâches de protection pour protéger les carrelages ?

VERF & SCHILDERWERK

Waar liggen de flessen bruisend water?

Où sont rangées les bouteilles d'eau gazeuse ?

SUPERMARKT

Waar liggen de kabelklemmen en gaasspanners?

Où sont rangés les serre-câbles et les tendeurs de grillage ?

IJZERWAREN & BEVESTIGING

Waar liggen de magnetische schroefbitjes?

Où se trouvent les embouts de vissage magnétiques ?

ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

Waar liggen de roestvrijstalen vergieten?

Où sont rangées les passoires en acier inoxydable ?

KEUKEN & KOOKGEREI

Waar liggen de stofzuigerzakken die passen op deze stofzuiger?

Où se trouvent les sacs compatibles avec cet aspirateur ?

HUISHOUDEN & SCHOONMAAK

Waar liggen de vellen schuurpapier?

Où sont rangées les feuilles de papier de verre ?

HANDGEREEDSCHAP

Waar liggen de vijftig-liter vuilniszakken met trekband?

Où sont rangés les sacs poubelle de cinquante litres ?

HUISHOUDEN & SCHOONMAAK

Waar liggen de vulmiddelen om gaten te repareren?

Où sont rangés les enduits de rebouchage pour réparer les trous ?

VERF & SCHILDERWERK

Waar ligt het dichtstbijzijnde fietspad vanaf hier?

Où se trouve la piste cyclable la plus proche d'ici ?

FIETSEN, STEPJES & SCOOTERS

Waar ligt het volledige dossier van het openbaar onderzoek ter inzage?

À quel endroit peut-on consulter le dossier complet de l'enquête publique ?

WINDMOLENS

Waar loopt het condenswater naartoe in de koelstand?

Où s'évacuent les condensats d'eau produits pendant le mode refroidissement ?

AIRCO'S

Waar moet het glasvezelaansluitpunt in de woonkamer geplaatst worden?

Où doit être installée la prise terminale optique dans le salon ?

INTERNET & GLASVEZEL

Waar moet het pomphuis ten opzichte van het bad geplaatst worden?

Où doit être implanté le local technique par rapport au bassin ?

ZWEMBADEN

Waar moet ik aangifte doen van diefstal van mijn rijbewijs bij de politie?

Où dois-je déclarer le vol de mon permis de conduire auprès de la gendarmerie ?

RIJBEWIJS OMZETTEN

Waar moet ik achterop de cheque tekenen om hem te innen?

Où dois-je signer au dos du chèque avant de l'encaisser ?

BETALINGSVERKEER

Waar moet ik de mest opslaan om hinderlijke geuren te voorkomen?

Où dois-je stocker le fumier pour éviter les odeurs gênantes ?

DIEREN HOUDEN & HOBBYBOERDERIJ

Waar moet ik een filmvergunning aanvragen?

Où dois-je demander une autorisation de tournage ?

FOTOGRAFEREN, FILMEN & PRIVACY

Waar moet ik heen om aangifte te doen van mijn gestolen paspoort?

Où dois-je me rendre pour déclarer le vol de mon passeport et de mes papiers ?

VERLIES PASPOORT OF BANKPAS

Waar moet ik heen om officieel aangifte te doen?

Où dois-je me rendre pour déposer une plainte officielle ?

POLITIE

Waar moet ik het communicatieschriftje tekenen voor berichten van de juf?

Où signer le cahier de liaison pour les communications importantes de la maîtresse ?

BASISONDERWIJS & OPVANG

Waar moet ik het complete ontruimingsdossier naartoe sturen?

Où dois-je envoyer le dossier complet de demande d'expulsion ?

KRAKEN, HUISVREDEBREUK & ONTRUIMING

Waar moet ik het fiscaal attest aanvragen dat aantoont dat de btw voldaan is?

Où dois-je demander le quitus fiscal prouvant que la TVA est en règle ?

KENTEKEN & INVOER

Waar moet ik het groene verzekeringsvignet opplakken?

Où dois-je coller la vignette verte d'assurance ?

FIETSEN, STEPJES & SCOOTERS

Waar moet ik het winstbedrag invullen op mijn jaarlijkse aangifte?

Où dois-je inscrire le montant des gains sur ma déclaration annuelle ?

CRYPTO, BITCOIN & FISCALE REGELS

Waar moet ik met spoed navraag doen of mijn auto door de wegsleepdienst is meegenomen?

Où s'adresser en urgence pour savoir si ma voiture a été enlevée par la fourrière ?

PARKEREN & WEGSLEPEN

Waar moet ik mijn bankgegevens plaatsen om betaling per overschrijving te vergemakkelijken?

Où dois-je faire figurer mes coordonnées bancaires pour faciliter le virement ?

OFFERTES & FACTUREN

Waar moet ik mijn bankpas insteken?

Où dois-je insérer ma carte bancaire ?

BRANDSTOFFEN, TANKEN & POMPSTATIONS

Waar moet ik mijn in Nederland ontvangen pensioen opgeven?

Où dois-je déclarer ma pension de retraite perçue aux Pays-Bas ?

INKOMSTENBELASTING

Waar moet ik mijn jaarlijkse zakelijke belastingaangifte indienen?

Où dois-je déposer mes déclarations fiscales professionnelles annuelles ?

EENMANSZAAK STARTEN

Waar moet ik mijn zwangerschap melden vóór het einde van de derde maand?

Où dois-je déclarer ma grossesse avant la fin du troisième mois ?

BABY & KRAAMZORG

Waar moeten we de brandblussers plaatsen bij de kooktoestellen?

Où devons-nous placer les extincteurs près des installations de cuisson ?

FEESTEN OP EIGEN TERREIN, FESTIVALS & DRANKVERKOOP

Waar plakt de keurmeester de goedkeuringszegel op het kentekenbewijs?

Où le contrôleur appose-t-il le timbre autocollant validant l'épreuve sur la carte grise ?

PERIODIEKE AUTOKEURING

Waar reken ik de resterende kosten af vóór vertrek uit het ziekenhuis?

Où régler la part des frais restant à charge avant de quitter l'hôpital ?

ZIEKENHUIS & SPOEDOPNAME

Waar schrijf ik me in voor de officiële EHBO-cursus voor het basisdiploma?

Où s'inscrire pour suivre la formation officielle aux premiers secours du PSC1 ?

EHBO, AED & REANIMATIE

Waar staan de kristallen champagneflûtes uitgestald?

Où sont exposées les flûtes à champagne en cristal ?

SERVIES & BESTEK

Waar staan de stalen hekwerkpanelen en bijpassende palen opgesteld?

Où sont exposés les panneaux de grillage rigide et les poteaux assortis ?

TUIN & OMHEINING

Waar staan de taxi's en bushaltes bij de uitgang van de aankomsthal?

Où se trouvent les stations de taxis et les arrêts de bus à la sortie des arrivées ?

VLIEGVELD & VLIEGREIZEN

Waar staat de container voor afgedankte huishoudelijke apparaten?

Où se trouve la benne spéciale pour les appareils électroménagers usagés ?

AFVALSCHEIDING & MILIEUSTRAAT

Waar staat de dichtstbijzijnde frankeerautomaat in de gemeente?

Où se trouve l'automate d'affranchissement le plus proche dans la commune ?

POST & PAKKETTEN

Waar staat de zuil om de bandenspanning te controleren?

Où se trouve la borne pour vérifier la pression des pneus ?

BRANDSTOFFEN, TANKEN & POMPSTATIONS

Waar verblijven de leerlingen tijdens een tussenuur zonder leraar?

Où les élèves vont-ils pendant une heure de permanence sans professeur ?

VOORTGEZET ONDERWIJS

Waar vind ik cursussen Frans voor volwassen beginners in mijn gemeente?

Où puis-je trouver des cours de français pour adultes débutants dans ma commune ?

FRANS LEREN & TAALCURSUSSEN

Waar vind ik de officiële door de gemeente vastgestelde toeristenbelastingtarieven?

Où trouver les tarifs officiels de la taxe de séjour votés par la mairie ?

VAKANTIEHUIS & BED AND BREAKFAST

Waar vind ik de officiële kalender met jachtdagen?

Où trouver le calendrier préfectoral officiel des jours de chasse ?

JACHT & BUITENGEBIED

Waar vind ik de officiële kalender van rommelmarkten en brocantes in ons departement dit weekend?

Où trouver le calendrier officiel des brocantes et vide-greniers organisés dans notre département ce week-end ?

CULTUUR & UITGAAN

Waar vind ik de officiële proefberekening om mijn recht op toeslagen te schatten?

Où trouver le simulateur officiel pour estimer mes droits aux aides familiales ?

KINDERBIJSLAG & TOESLAGEN

Waar vind ik de oude stenen grenspaaltjes van het kadaster?

Où trouver les bornes en pierre délimitant l'ancienneté de la parcelle cadastrale ?

AFSCHEIDINGEN

Waar vind ik de overzichtskaart van het stadsvervoersnetwerk?

Où trouver le plan général du réseau de transport en commun de la ville ?

BUS, TRAM & METRO

Waar vind ik dikke ovenwanten om hete schalen uit de oven te halen?

Où trouver des maniques épaisses pour sortir les plats chauds ?

KEUKEN & KOOKGEREI

Waar vind ik een automaat om mijn zorgpas bij te werken?

Où trouver une borne automatique pour mettre à jour sa carte Vitale ?

ZORGVERZEKERING & ZORGPAS

Waar vind ik een inleverstrook voor cheques in het filiaal?

Où puis-je trouver un bordereau de remise de chèques dans l'agence ?

BETALINGSVERKEER

Waar vind ik een suikerpot met deksel en geïntegreerd lepeltje?

Où trouver un sucrier avec couvercle et cuillère intégrée ?

SERVIES & BESTEK

Waar vind ik goed biologisch hooi voor de wintervoeding?

Où trouver du bon foin bio pour l'alimentation d'hiver ?

DIEREN HOUDEN & HOBBYBOERDERIJ

Waar vind ik het officiële aanvraagformulier voor een bouwmelding?

Où trouver le formulaire Cerfa pour une déclaration préalable de travaux ?

BOUWVERGUNNING & MELDING

Waar vind ik het parochieblad met de tijden van de zondagsdiensten in de streek?

Où trouver le bulletin paroissial affichant les horaires des offices dominicaux du secteur ?

GELOOF, LAÏCITÉ & ZONDAGSRUST

Waar vind ik mijn pukcode om mijn telefoonkaart te ontgrendelen?

Où trouver mon code PUK pour déverrouiller ma carte téléphonique ?

MOBIELE TELEFONIE

Waar vindt vanavond het traditionele brandweerbal plaats?

Où a lieu le traditionnel bal des pompiers ce soir ?

FEESTDAGEN, BRUGDAGEN & TRADITIES

Waar vraag ik een registratienummer aan om op platforms te adverteren?

Où puis-je obtenir un numéro d'enregistrement pour publier sur les plateformes ?

VAKANTIEHUIS & BED AND BREAKFAST

Waar worden de privésleutels van dit beveiligde account bewaard?

Où sont stockées les clés privées de ce compte sécurisé ?

CRYPTO, BITCOIN & FISCALE REGELS

Waar wordt het vuurwerk van de nationale feestdag afgestoken?

Où sera tiré le feu d'artifice de la fête nationale ?

DORPSFEESTEN & VLOOIENMARKT

Waar zijn de kleedkamers om onze jassen op te hangen en de handdoeken op te halen?

Où se trouvent les vestiaires pour déposer nos manteaux et récupérer les serviettes de bain ?

NACHTLEVEN, ADULT CLUBS & PROSTITUTIE

Waar zit de noodstopknop van het tankplein?

Où est placé le bouton d'arrêt d'urgence de la piste ?

BRANDSTOFFEN, TANKEN & POMPSTATIONS

Waar zit de verplichte rode sticker op uw voorruit?

Où se trouve le macaron rouge obligatoire sur votre pare-brise ?

TAXI & PRIVÉCHAUFFEUR (VTC)

Waarheen sleept de erkende snelwegberging mijn gestrande voertuig?

Où le dépanneur agréé autoroutier va-t-il remorquer mon véhicule en panne ?

PECH ONDERWEG & SLEEPDIENST

Waarom blijft het motorstoringslampje branden na het uitlezen?

Pourquoi le voyant moteur reste-t-il allumé après le passage de la valise de diagnostic ?

GARAGE & ONDERHOUD

Waarom gebruikt de politie hier traangas?

Pourquoi la police utilise-t-elle des gaz lacrymogènes ici ?

STAKINGEN, DEMONSTRATIES & VAKBONDEN

Waarom geeft mijn telefoon geen bereik aan binnenshuis?

Pourquoi mon téléphone affiche-t-il aucun service à l'intérieur du logement ?

MOBIELE TELEFONIE

Waarom geldt het godsdienstverdrag nog altijd in de Elzas en Moezel?

Pourquoi le régime concordataire s'applique-t-il encore en Alsace et en Moselle ?

GELOOF, LAÏCITÉ & ZONDAGSRUST

Waarom heeft de automaat mijn bankpas geweigerd?

Pourquoi la borne a-t-elle rejeté ma carte bancaire ?

BRANDSTOFFEN, TANKEN & POMPSTATIONS

Waarom heeft de politie mij bekeurd op deze laan?

Pourquoi la police m'a-t-elle verbalisé sur cette avenue ?

FIETSEN, STEPJES & SCOOTERS

Waarom heeft de prefectuur een tijdelijk kookadvies uitgevaardigd?

Pourquoi la préfecture a-t-elle émis un avis d'ébullition temporaire ?

DRINKWATER, WATERKWALITEIT & EIGEN BRONNEN

Waarom is de prijs hoger door de regenval?

Pourquoi le prix est-il plus cher à cause de la pluie ?

TAXI & PRIVÉCHAUFFEUR (VTC)

Waarom is de scheiding van kerk en staat uit negentienhonderdvijf zo fundamenteel in Frankrijk?

Pourquoi la séparation des Églises et de l'État de 1905 est-elle si fondamentale en France ?

GELOOF, LAÏCITÉ & ZONDAGSRUST

Waarom is de vlam traag en oranje in plaats van fel?

Pourquoi la flamme devient-elle molle et orange au lieu d'être vive et claire ?

PELLETKACHELS

Waarom is het bedrag van de afvalstoffenheffing gestegen?

Pourquoi le montant de la taxe d'enlèvement des ordures ménagères a-t-il augmenté ?

EIGENAARSBELASTING

Waarom is het strikt verboden om een nepwapen te tonen op een openbare plek?

Pourquoi est-il strictement interdit d'exhiber une arme factice dans un lieu public ?

WAPENS, VERGUNNINGEN & SCHIETSPORT

Waarom is het zo moeilijk een beschikbare tandarts te vinden in deze streek?

Pourquoi est-il si difficile de trouver un dentiste disponible dans cette région ?

TANDARTS

Waarom is mijn pas geweigerd bij de betaalautomaat?

Pourquoi ma carte bancaire a-t-elle été refusée au terminal ?

BETALINGSVERKEER

Waarom knippert het lampje op mijn modem rood?

Pourquoi le voyant lumineux de ma box clignote-t-il en rouge ?

INTERNET & GLASVEZEL

Waarom krijg ik minder vergoed buiten het officiële zorgtraject?

Pourquoi mon remboursement est-il réduit si je consulte hors du parcours de soins ?

HUISARTS

Waarom ligt mijn inschrijfdossier al maandenlang stil?

Pourquoi mon dossier d'affiliation est-il bloqué depuis plusieurs mois ?

ZORGVERZEKERING & ZORGPAS

Waarom mag er geen auto geparkeerd staan boven een ondergrondse tank?

Pourquoi est-il interdit de stationner un véhicule au-dessus d'une cuve enterrée ?

GASTANKEN

Waarom meldt de tv een wegvallend digitaal signaal?

Pourquoi la télévision indique-t-elle une perte de signal numérique ?

INTERNET & GLASVEZEL

Waarom moet ik douanekosten betalen over dit internationale pakket?

Pourquoi dois-je payer des frais de douane sur ce colis international ?

POST & PAKKETTEN

Waarom moet ik twee dagen wachten om een begunstigde goed te keuren?

Pourquoi faut-il attendre deux jours pour valider un nouveau bénéficiaire ?

BETALINGSVERKEER

Waarom moet je op het platteland twee dagen van tevoren boeken?

Pourquoi faut-il réserver deux jours à l'avance en zone rurale ?

TAXI & PRIVÉCHAUFFEUR (VTC)

Waarom moet men al zijn loonstroken levenslang bewaren?

Pourquoi faut-il conserver tous ses bulletins de salaire sans limitation de durée ?

ARBEIDSCONTRACT & LOONSTROOK

Waarom produceert de brandervlam zwarte rook en vettig roet?

Pourquoi la flamme du brûleur produit-elle de la fumée noire et de la suie grasse ?

OLIEKACHELS & STOOKOLIE

Waarom slaat de Linky-meter door als de oven en de warmtepomp tegelijk aanstaan?

Pourquoi le compteur Linky disjoncte-t-il lorsque le four et la pompe à chaleur fonctionnent ensemble ?

ELEKTRA & GAS

Waarom staan beverratten geclassificeerd als grote plaagdieren langs waterlopen?

Pourquoi les ragondins sont-ils classés comme nuisibles majeurs le long des cours d'eau ?

WILDE DIEREN & ONGEDIERTE

Waarom stoppen veel tandartsen zonder praktijkopvolger?

Pourquoi de nombreux dentistes partent-ils à la retraite sans trouver de repreneur ?

TANDARTS

Waarom sturen Franse tandartsen geen halfjaarlijkse herinnering?

Pourquoi les dentistes ne pratiquent-ils pas le rappel semestriel automatique en France ?

TANDARTS

Waarom verbiedt de wet nieuwe stookolieketels sinds 2022?

Pourquoi la loi interdit-elle d'installer une chaudière au fioul neuve depuis 2022 ?

OLIEKACHELS & STOOKOLIE

Waarom verbiedt u mij om deze foto te nemen?

Pourquoi m'interdisez-vous de prendre cette photo ?

FOTOGRAFEREN, FILMEN & PRIVACY

Waarom vragen de omroepen om geen bagage onbeheerd achter te laten?

Pourquoi les annonces sonores demandent-elles de ne pas laisser de bagages sans surveillance ?

TREINREIZEN

Waarom vragen die valse taxi's honderd euro zonder meter?

Pourquoi ces faux taxis demandent-ils cent euros sans compteur ?

TAXI & PRIVÉCHAUFFEUR (VTC)

Waarom vragen sommige specialisten directe betaling vooraf?

Pourquoi certains spécialistes demandent-ils un règlement intégral à l'avance ?

SPECIALISTEN & FYSIOTHERAPIE

Waarom worden bepaalde hoestdrankjes niet meer vergoed door de staat?

Pourquoi certains sirops contre la toux ne sont-ils plus remboursés par la Sécu ?

APOTHEEK

Waarom worden bepaalde specialistentoeslagen niet geheel vergoed?

Pourquoi certains honoraires de chirurgien ne sont-ils pas entièrement remboursés ?

AANVULLENDE VERZEKERING

Waarom wordt de staatszorgpas niet geaccepteerd in uw praktijk?

Pourquoi la carte Vitale n'est-elle pas acceptée dans votre cabinet ?

ALTERNATIEVE GENEESWIJZEN

Waarom wordt het stoken van naaldhout afgeraden?

Pourquoi est-il déconseillé de brûler du bois résineux comme le pin ou le sapin ?

HOUTKACHELS

Waarom zijn de oude kerkgebouwen het eigendom van de burgerlijke gemeente?

Pourquoi les bâtiments des églises anciennes sont-ils la propriété de la commune ?

GELOOF, LAÏCITÉ & ZONDAGSRUST

Waarom zijn processierupsen zo gevaarlijk voor honden tijdens het wandelen?

Pourquoi les chenilles processionnaires sont-elles si dangereuses pour les chiens en promenade ?

INSECTEN & PLAGEN

Wanneer en hoe leg ik een noodtourniquet aan bij een zware slagaderlijke bloeding?

Quand et comment poser un garrot d'urgence en cas d'hémorragie externe massive ?

EHBO, AED & REANIMATIE

Wanneer gaat de wettelijke bedenktijd van tien dagen volgens de wet Scrivener exact in?

Quand commence précisément le délai légal de réflexion de dix jours selon la loi Scrivener ?

HYPOTHEEK & FINANCIERING

Wanneer heeft u deze inbreuk voor het eerst vastgesteld?

Quand avez-vous constaté cette intrusion pour la première fois ?

KRAKEN, HUISVREDEBREUK & ONTRUIMING

Wanneer is de ouderavond aan het begin van het schooljaar?

Quand a lieu la réunion de rentrée pour les parents d'élèves ?

BASISONDERWIJS & OPVANG

Wanneer is de septic tank voor het laatst geleegd door een erkend bedrijf?

Quand a eu lieu la dernière vidange de la fosse septique par un professionnel agréé ?

SEPTIC TANK

Wanneer kan de monteur komen voor de huisaansluiting?

Quand le technicien peut-il intervenir pour le raccordement à domicile ?

INTERNET & GLASVEZEL

Wanneer kan het ontmossen en impregneren van de pannen het beste plaatsvinden?

Quand est-il préférable d'effectuer le démoussage et le traitement hydrofuge des tuiles ?

DAK & DAKGOOT

Wanneer kunnen we het opleveringsprotocol van de verbouwing opmaken?

Quand pourrons-nous réaliser le procès-verbal de réception des travaux ?

VERBOUWEN & AANNEMERS

Wanneer kunnen we op de dag van de overdracht de sleutels van het huis verwachten?

Quand pouvons-nous espérer obtenir les clés de la maison le jour de la signature de l'acte ?

MAKELAAR

Wanneer moet ik de eerste keuring van mijn nieuwe auto laten doen?

Quand dois-je effectuer le premier contrôle technique de ma voiture neuve ?

PERIODIEKE AUTOKEURING

Wanneer ontvang ik mijn definitieve belastingaanslag?

Quand vais-je recevoir mon avis d'imposition définitif ?

INKOMSTENBELASTING

Wanneer poot je voorjaarsbollen voor een mooie bloei?

Quand planter les bulbes de printemps pour obtenir une belle floraison ?

TUINEN

Wanneer stuur ik de formele gereedmelding van de bouw in?

Quand dois-je transmettre la déclaration d'achèvement des travaux à la mairie ?

BOUWVERGUNNING & MELDING

Wanneer vertrekt de officiële optocht door de straten van de stad?

Quand partira le défilé officiel dans les rues de la ville ?

FEESTDAGEN, BRUGDAGEN & TRADITIES

Wanneer vindt de gezamenlijke opname van de ingangsinspectie plaats?

Quand aura lieu la réalisation contradictoire de l'état des lieux d'entrée ?

HUURCONTRACT & BORG

Wanneer vindt de officiële overhandiging van het kwartaalrapport plaats?

Quand a lieu la remise officielle du bulletin trimestriel aux parents ?

VOORTGEZET ONDERWIJS

Wanneer vindt het jaarlijkse dorpsfeest dit jaar plaats?

Quand a lieu la fête votive annuelle du village cette année ?

DORPSFEESTEN & VLOOIENMARKT

Wanneer vindt het kennismakingsgesprek bij de arbo-arts plaats?

Quand a lieu la visite d'information et de prévention auprès de la médecine du travail ?

ARBEIDSCONTRACT & LOONSTROOK

Wanneer wordt het aanbevolen om het periodieke onderhoud van de hydrodynamische spoeling van de radiatoren uit te voeren?

Quand est-il recommandé d'effectuer l'entretien périodique de le désembouage hydrodynamique des radiateurs ?

VERWARMING & HOUTSTOKEN

Wanneer wordt het aanbevolen om het periodieke onderhoud van de inspectie van de stookolietank uit te voeren?

Quand est-il recommandé d'effectuer l'entretien périodique de la vérification de la cuve à fioul ?

VERWARMING & HOUTSTOKEN

Wanneer wordt het aanbevolen om het periodieke onderhoud van de instelling van de draadloze thermostaat uit te voeren?

Quand est-il recommandé d'effectuer l'entretien périodique de la programmation du thermostat sans fil ?

VERWARMING & HOUTSTOKEN

Wanneer wordt het aanbevolen om het periodieke onderhoud van de levering van een stère droog haardhout uit te voeren?

Quand est-il recommandé d'effectuer l'entretien périodique de la livraison d'un stère de bois sec ?

VERWARMING & HOUTSTOKEN

Wanneer wordt het aanbevolen om het periodieke onderhoud van de montage van een kanaliseerbare pelletkachel uit te voeren?

Quand est-il recommandé d'effectuer l'entretien périodique de l'installation d'un poêle à granulés canalisable ?

VERWARMING & HOUTSTOKEN

Wanneer wordt het aanbevolen om het periodieke onderhoud van de rvs-voering van het rookkanaal uit te voeren?

Quand est-il recommandé d'effectuer l'entretien périodique de le tubage inox du conduit de cheminée ?

VERWARMING & HOUTSTOKEN

Wanneer wordt het aanbevolen om het periodieke onderhoud van de vervanging van het defecte expansievat uit te voeren?

Quand est-il recommandé d'effectuer l'entretien périodique de le remplacement du vase d'expansion défectueux ?

VERWARMING & HOUTSTOKEN

Wanneer wordt het aanbevolen om het periodieke onderhoud van het jaarlijkse onderhoud van de warmtepomp uit te voeren?

Quand est-il recommandé d'effectuer l'entretien périodique de l'entretien annuel de la pompe à chaleur ?

VERWARMING & HOUTSTOKEN

Wanneer wordt het aanbevolen om het periodieke onderhoud van het ontluchten van de gietijzeren radiatoren uit te voeren?

Quand est-il recommandé d'effectuer l'entretien périodique de la purge de l'air dans les radiateurs en fonte ?

VERWARMING & HOUTSTOKEN

Wanneer wordt het aanbevolen om het periodieke onderhoud van het verplichte jaarlijkse schoorsteenvegen uit te voeren?

Quand est-il recommandé d'effectuer l'entretien périodique de le ramonage annuel obligatoire du conduit ?

VERWARMING & HOUTSTOKEN

Wanneer wordt het teveel betaalde bedrag aan aktekosten door uw boekhouding teruggestort?

Quand le trop-perçu sur les provisions pour frais nous sera-t-il restitué par votre comptabilité ?

NOTARIS & OVERDRACHT

Wanneer zou u beschikbaar zijn om langs te komen voor de montage van een drukregelaar na de watermeter?

Quand seriez-vous disponible pour intervenir au sujet de l'installation d'un réducteur de pression après compteur ?

LOODGIETER & SANITAIR

Wanneer zou u beschikbaar zijn om langs te komen voor de vervanging van de veiligheidscombinatie van de boiler?

Quand seriez-vous disponible pour intervenir au sujet de le remplacement du groupe de sécurité du cumulus ?

LOODGIETER & SANITAIR

Wanneer zou u beschikbaar zijn om langs te komen voor het aansluiten van de wasmachine op de waterleiding?

Quand seriez-vous disponible pour intervenir au sujet de le raccordement de la machine à laver au réseau d'eau ?

LOODGIETER & SANITAIR

Wanneer zou u beschikbaar zijn om langs te komen voor het complete ontkalken van het boilervat?

Quand seriez-vous disponible pour intervenir au sujet de le détartrage complet de la cuve du chauffe-eau ?

LOODGIETER & SANITAIR

Wanneer zou u beschikbaar zijn om langs te komen voor het monteren van een hangend dubbel wastafelmeubel?

Quand seriez-vous disponible pour intervenir au sujet de la pose d'un meuble double vasque suspendu ?

LOODGIETER & SANITAIR

Wanneer zou u beschikbaar zijn om langs te komen voor het ontstoppen van de hoofdriolering met hoge druk?

Quand seriez-vous disponible pour intervenir au sujet de le débouchage par hydrocurage de la canalisation principale ?

LOODGIETER & SANITAIR

Wanneer zou u beschikbaar zijn om langs te komen voor het opsporen van een verborgen lekkage in de vloer?

Quand seriez-vous disponible pour intervenir au sujet de la recherche d'une fuite encastrée dans la dalle ?

LOODGIETER & SANITAIR

Wanneer zou u beschikbaar zijn om langs te komen voor het plaatsen van een betegelde inloopdouche?

Quand seriez-vous disponible pour intervenir au sujet de la pose d'une douche à l'italienne carrelée ?

LOODGIETER & SANITAIR

Wanneer zou u beschikbaar zijn om langs te komen voor het plaatsen van een hangtoilet met zelfdragend inbouwframe?

Quand seriez-vous disponible pour intervenir au sujet de l'installation d'un WC suspendu avec bâti autoportant ?

LOODGIETER & SANITAIR

Wanneer zou u beschikbaar zijn om langs te komen voor het vervangen van de beschimmelde siliconenkit rond het bad?

Quand seriez-vous disponible pour intervenir au sujet de le remplacement des joints en silicone moisis autour de la baignoire ?

LOODGIETER & SANITAIR

Wat als de gemeente niet reageert na afloop van de termijn?

Que faire si la mairie ne répond pas à l'expiration du délai d'instruction ?

BOUWVERGUNNING & MELDING

Wat bedraagt de gemiddelde jaarlijkse rekening voor elektriciteit en verwarming?

Quel est le montant moyen de la facture d'électricité et de chauffage par an ?

MAKELAAR

Wat bedragen de sleepkosten en het dagelijkse bewaargeld van het opslagterrein?

Quel est le montant des frais d'enlèvement et de garde journalière de la fourrière ?

PARKEREN & WEGSLEPEN

Wat betekent deze foutcode die de kachel uitschakelt?

Que signifie ce code d'erreur qui met l'appareil en sécurité ?

PELLETKACHELS

Wat betekent een gele stippellijn langs de stoeprand op het wegdek?

Que signifie un marquage au sol avec une ligne jaune discontinue le long du trottoir ?

PARKEREN & WEGSLEPEN

Wat betekent het tijdelijke bord dat een drijfjacht aankondigt?

Que signifie le panneau temporaire signalant une battue ?

JACHT & BUITENGEBIED

Wat betekent tweehonderd procent dekking op het polisoverzicht?

Que signifie un remboursement à deux cents pour cent sur le tableau de garanties ?

AANVULLENDE VERZEKERING

Wat doe ik bij acute kiespijn als geen praktijk plek heeft?

Que faire en cas de rage de dents aiguë si aucun cabinet ne peut me recevoir ?

TANDARTS

Wat doe ik met snoeihout als verbranden verboden is?

Que faire des branches issues de l'élagage si le brûlage est strictement prohibé ?

TUINEN

Wat doe je als de pomp vuil bezinksel van de bodem aanzuigt?

Que faire si la pompe aspire des boues sales accumulées au fond de la cuve ?

OLIEKACHELS & STOOKOLIE

Wat gebeurt er als de verkoper weigert de woning te verlaten na de definitieve ondertekening?

Que se passe-t-il si le vendeur refuse de quitter les lieux après la signature définitive ?

NOTARIS & OVERDRACHT

Wat houden de wachtdagen in vóór de eerste uitbetaling van de uitkering?

Qu'est-ce que le délai de carence appliqué avant le premier versement des indemnités ?

PENSIOEN & UITKERING

Wat houdt de pensioenkorting in bij ontbrekende kwartalen?

Qu'est-ce que la décote appliquée en cas de trimestres manquants ?

PENSIOEN & UITKERING

Wat houdt het digitale register in dat door de politie wordt geraadpleegd?

Qu'est-ce que le fichier des véhicules assurés consulté par les gendarmes ?

AUTOVERZEKERING

Wat houdt het landelijke brevet-examen aan het einde van de onderbouw in?

En quoi consiste l'examen national du diplôme du brevet en fin de troisième ?

VOORTGEZET ONDERWIJS

Wat is de aanbevolen afstand tussen de onderbalken bij hout?

Quel est l'espacement recommandé entre les lambourdes pour une terrasse en bois ?

TERRASSEN

Wat is de aanbevolen diameter voor de pvc-afvoerbuis van het toilet?

Quel est le diamètre recommandé pour le tuyau d'évacuation en PVC des toilettes ?

LOODGIETER & SANITAIR

Wat is de aanbevolen inhoud voor een regenwatertank?

Quelle est la capacité recommandée pour une cuve de récupération d'eau de pluie ?

TUINEN

Wat is de aangepaste dienstregeling voor de treinen?

Quel est le plan de transport adapté pour les trains ?

STAKINGEN, DEMONSTRATIES & VAKBONDEN

Wat is de algemene staat van het dakgebinte onder de dakbedekking?

Quel est l'état général de la charpente sous la couverture du toit ?

MAKELAAR

Wat is de beste plek voor de buitenmotor met het oog op de wind?

Où est-il le plus judicieux de placer l'unité extérieure par rapport au vent dominant ?

AIRCO'S

Wat is de boete bij het verbranden van tuinafval?

Quelle est l'amende encourue en cas de brûlage de déchets verts ?

AFVALSCHEIDING & MILIEUSTRAAT

Wat is de boete voor een niet-aangegeven buitenlandse rekening?

Quelle est l'amende encourue pour un compte étranger non déclaré ?

INKOMSTENBELASTING

Wat is de boete voor het niet volledig stilstaan bij een stopbord?

Quelle est l'amende encourue pour le non-respect d'un arrêt absolu au panneau stop ?

VERKEERSREGELS & BOETES

Wat is de boete voor rijden zonder geldige autoverzekering in Frankrijk?

Quelle est l'amende encourue pour défaut d'assurance automobile en France ?

AUTOVERZEKERING

Wat is de dagschotel die de chef aanbeveelt?

Quel est le plat du jour recommandé par le chef ?

RESTAURANT & CAFÉ

Wat is de debetrente bij overschrijding van de limiet?

Quels sont les agios en cas de dépassement du découvert ?

BANKREKENING OPENEN

Wat is de dikte van de huidige isolatie onder de ongebruikte zolder?

Quelle est l'épaisseur de l'isolation actuelle installée sous les combles perdus ?

BOUWKUNDIGE KEURING & TAXATIE

Wat is de doorlooptijd tussen offerte en oplevering?

Quel est le délai entre la signature du devis et la mise en service effective ?

ZONNEPANELEN

Wat is de droogtijd tussen de eerste en tweede laag voegenvuller?

Quel est le temps de séchage entre la première et la deuxième passe d'enduit à joint ?

AFWERKING & ISOLATIE

Wat is de droogtijd van een verse betonvloer voordat er betegeld mag worden?

Quel est le temps de séchage complet à respecter avant de carreler sur une dalle de béton fraîche ?

RUWBOUW & HOUT

Wat is de exacte financiële invloed van de aanpassing van de aflossingstermijnen op onze maandlast?

Quel est l'impact financier exact de la modulation des échéances de remboursement sur notre mensualité ?

HYPOTHEEK & FINANCIERING

Wat is de exacte financiële invloed van de exacte berekening van onze netto leencapaciteit op onze maandlast?

Quel est l'impact financier exact de le calcul précis de notre taux d'endettement net sur notre mensualité ?

HYPOTHEEK & FINANCIERING

Wat is de exacte financiële invloed van de externe overlijdensrisicoverzekering op onze maandlast?

Quel est l'impact financier exact de la délégation d'assurance emprunteur externe sur notre mensualité ?

HYPOTHEEK & FINANCIERING

Wat is de exacte financiële invloed van de gedeeltelijke vrijgave van de gelden voor de bouw op onze maandlast?

Quel est l'impact financier exact de le déblocage partiel des fonds pour les travaux sur notre mensualité ?

HYPOTHEEK & FINANCIERING

Wat is de exacte financiële invloed van de herfinanciering van onze lopende hypotheek op onze maandlast?

Quel est l'impact financier exact de le rachat de notre prêt immobilier en cours sur notre mensualité ?

HYPOTHEEK & FINANCIERING

Wat is de exacte financiële invloed van de hoofdelijke borgstelling door Crédit Logement op onze maandlast?

Quel est l'impact financier exact de la caution solidaire accordée par Crédit Logement sur notre mensualité ?

HYPOTHEEK & FINANCIERING

Wat is de exacte financiële invloed van de kwijtschelding van boeterente bij vervroegd aflossen op onze maandlast?

Quel est l'impact financier exact de l'exonération des pénalités de remboursement anticipé sur notre mensualité ?

HYPOTHEEK & FINANCIERING

Wat is de exacte financiële invloed van de meetelling van onze Nederlandse pensioenen op onze maandlast?

Quel est l'impact financier exact de la prise en compte de nos pensions de retraite néerlandaises sur notre mensualité ?

HYPOTHEEK & FINANCIERING

Wat is de exacte financiële invloed van het definitieve akkoord van de bankdirectie op onze maandlast?

Quel est l'impact financier exact de l'accord de principe définitif de la direction bancaire sur notre mensualité ?

HYPOTHEEK & FINANCIERING

Wat is de exacte financiële invloed van het gecertificeerde leningvoorstel op onze maandlast?

Quel est l'impact financier exact de l'offre préalable de crédit immobilier certifiée sur notre mensualité ?

HYPOTHEEK & FINANCIERING

Wat is de exacte procedure als een van de ontbindende voorwaarden niet vervuld kan worden?

Quelle est la procédure exacte si l'une des conditions suspensives ne peut pas être levée ?

NOTARIS & OVERDRACHT

Wat is de fabrieksgarantie op de opbrengst van de panelen?

Quelle est la garantie constructeur sur le rendement des panneaux photovoltaïques ?

ZONNEPANELEN

Wat is de gebruikelijke geldigheidsduur van een commercieel voorstel?

Quelle est la durée de validité habituelle d'une proposition commerciale ?

OFFERTES & FACTUREN

Wat is de gebruikelijke termijn om antwoord van de verkoper op ons bod te krijgen?

Quel est le délai habituel pour obtenir la réponse du vendeur à notre offre ?

MAKELAAR

Wat is de geldende wetgeving rondom het bezit van verdovende hennep in Frankrijk?

Quelle est la législation en vigueur concernant la possession de cannabis en France ?

DRUGS, CBD & WETGEVING

Wat is de geldigheidsdatum van het energielabel van deze woning?

Quelle est la date de validité du diagnostic énergétique de cette maison ?

BOUWKUNDIGE KEURING & TAXATIE

Wat is de geldigheidsduur van de periodieke autokeuring in Frankrijk?

Quelle est la durée de validité du contrôle technique périodique en France ?

PERIODIEKE AUTOKEURING

Wat is de gemiddelde accuduur van deze steelstofzuiger?

Quelle est l'autonomie moyenne de cet aspirateur balai ?

HUISHOUDEN & SCHOONMAAK

Wat is de gemiddelde behandelduur van een internationaal dossier door het fonds?

Quel est le délai moyen de traitement d'un dossier international par la caisse ?

KINDERBIJSLAG & TOESLAGEN

Wat is de gemiddelde levensduur van de keramische gloeibougie?

Quelle est la durée de vie moyenne de la bougie d'allumage en céramique ?

PELLETKACHELS

Wat is de gemiddelde levensduur van goede zwembadfolie?

Quelle est la durée de vie moyenne d'un liner de piscine de bonne qualité ?

ZWEMBADEN

Wat is de gemiddelde levertijd van de definitieve zorgpas?

Quel est le délai moyen pour recevoir sa carte Vitale définitive ?

ZORGVERZEKERING & ZORGPAS

Wat is de gemiddelde prijs van een strobaal bij de naburige boer?

Quel est le prix moyen d'une botte de paille chez l'agriculteur voisin ?

DIEREN HOUDEN & HOBBYBOERDERIJ

Wat is de gemiddelde wachttijd voor de aansluiting op de gemeentelijke waterleiding?

Quel est le délai d'intervention moyen pour le raccordement au réseau public de distribution d'eau ?

WATERAANSLUITING

Wat is de gemiddelde wachttijd voor de geplande waterafsluiting wegens onderhoud?

Quel est le délai d'intervention moyen pour la coupure d'eau générale programmée pour travaux ?

WATERAANSLUITING

Wat is de gemiddelde wachttijd voor de halfjaarlijkse afrekening van de waterrekening?

Quel est le délai d'intervention moyen pour la régularisation de la facture semestrielle d'eau ?

WATERAANSLUITING

Wat is de gemiddelde wachttijd voor de montage van een drukregelaar na de meter?

Quel est le délai d'intervention moyen pour l'installation d'un réducteur de pression après compteur ?

WATERAANSLUITING

Wat is de gemiddelde wachttijd voor de plaatsing van een slimme watermeter op afstand?

Quel est le délai d'intervention moyen pour la pose d'un compteur d'eau communicant à télé-relevé ?

WATERAANSLUITING

Wat is de gemiddelde wachttijd voor de preventieve vervanging van de terugslagklep?

Quel est le délai d'intervention moyen pour le remplacement préventif du clapet anti-retour ?

WATERAANSLUITING

Wat is de gemiddelde wachttijd voor de vorstisolatie van de watermeterput?

Quel est le délai d'intervention moyen pour l'isolement thermique du regard de compteur contre le gel ?

WATERAANSLUITING

Wat is de gemiddelde wachttijd voor het bacteriologisch drinkwateronderzoek van het putwater?

Quel est le délai d'intervention moyen pour l'analyse de potabilité bactériologique de l'eau du puits ?

WATERAANSLUITING

Wat is de gemiddelde wachttijd voor het meerverbruik van water door een verborgen lek?

Quel est le délai d'intervention moyen pour la surconsommation d'eau consécutive à une fuite cachée ?

WATERAANSLUITING

Wat is de gemiddelde wachttijd voor het ontstoppen van de hoofdtoevoerleiding?

Quel est le délai d'intervention moyen pour le débouchage de la canalisation principale d'arrivée d'eau ?

WATERAANSLUITING

Wat is de geschatte aanrijtijd van de ziekenwagen naar ons dorp?

Quel est le délai estimé avant l'arrivée de l'ambulance sur notre commune ?

AMBULANCE & SPOEDEISENDE HULP

Wat is de geschatte bouwbelasting voor deze verbouwing?

Quel est le montant estimé de la taxe d'aménagement pour cette création ?

BOUWVERGUNNING & MELDING

Wat is de geschatte wachttijd voor een spoedarts?

Quel est le temps d'attente estimé pour voir un médecin urgentiste ?

ZIEKENHUIS & SPOEDOPNAME

Wat is de hardheidsgraad van het hier geleverde water?

Quel est le degré de dureté de l'eau distribuée ici ?

DRINKWATER, WATERKWALITEIT & EIGEN BRONNEN

Wat is de hoffelijke formule om afscheid te nemen aan het eind van de avond?

Quelle est la formule courtoise pour prendre congé en fin de soirée ?

ETIQUETTE & OMGANGSVORMEN

Wat is de huidige prijs per ton voor levering van propaangas?

Quel est le prix actuel à la tonne pour une livraison de gaz propane ?

GASTANKEN

Wat is de ideale afmeting van een tafelkleed voor acht personen?

Quelle est la dimension idéale d'une nappe pour huit personnes ?

SERVIES & BESTEK

Wat is de inhoud van deze ontbijtkom?

Quelle est la contenance de ce bol de petit-déjeuner ?

SERVIES & BESTEK

Wat is de internetsnelheid die momenteel beschikbaar is in het dorp?

Quelle est la vitesse de connexion internet disponible actuellement dans le village ?

MAKELAAR

Wat is de invloed van het zwembad op mijn jaarlijkse eigenaarsbelasting?

Quel est l'impact de la création de la piscine sur ma taxe foncière annuelle ?

ZWEMBADEN

Wat is de juiste dosering en moet deze pil tijdens de maaltijd worden ingenomen?

Quelle est la posologie exacte et faut-il prendre ce comprimé pendant le repas ?

APOTHEEK

Wat is de juridische procedure na een schietincident?

Quelle est la démarche légale après un incident de tir ?

JACHT & BUITENGEBIED

Wat is de kiloprijs van deze kalfslapjes?

Quel est le prix au kilo de ces escalopes de veau ?

BAKKER, SLAGER & WEEKMARKT

Wat is de lengte van deze rolmaat?

Quelle est la longueur de ce mètre ruban ?

HANDGEREEDSCHAP

Wat is de levertijd om de apparatuur per pakket te ontvangen?

Quel est le délai de livraison pour recevoir les équipements par colis ?

INTERNET & GLASVEZEL

Wat is de levertijd voor een spoedbestelling van stookolie?

Quel est le délai d'intervention moyen pour une livraison urgente de combustible ?

OLIEKACHELS & STOOKOLIE

Wat is de literprijs van stookolie bij een bestelling van duizend liter?

Quel est le prix du litre de fioul domestique lors d'une commande de mille litres ?

OLIEKACHELS & STOOKOLIE

Wat is de maandelijkse afschrijvingsdatum voor mijn mobiele abonnement?

Quelle est la date de prélèvement mensuel pour mon abonnement mobile ?

MOBIELE TELEFONIE

Wat is de maandpremie voor een gepensioneerd stel op het platteland?

Quelle est la cotisation mensuelle pour un couple de retraités en zone rurale ?

AANVULLENDE VERZEKERING

Wat is de maximaal toegestane hoogte voor een tuinafscheiding?

Quelle est la hauteur maximale autorisée pour une clôture de jardin ?

TUIN & OMHEINING

Wat is de maximaal toegestane muurhoogte langs de weg?

Quelle est la hauteur maximale autorisée pour un mur en limite de voie publique ?

AFSCHEIDINGEN

Wat is de maximaal toegestane snelheid op provinciale wegen zonder middenberm?

Quelle est la vitesse maximale autorisée sur route secondaire sans séparateur central ?

VERKEERSREGELS & BOETES

Wat is de maximaal toegestane vlieghoogte voor deze drone?

Quelle est l'altitude maximale autorisée pour ce drone ?

FOTOGRAFEREN, FILMEN & PRIVACY

Wat is de maximale hoogte voor een erfafscheidingsmuur?

Quelle est la hauteur maximale autorisée pour un mur de clôture en limite ?

BOUWVERGUNNING & MELDING

Wat is de maximale kracht in joules van een vrij verkrijgbare luchtbuks?

Quelle est la puissance maximale en joules d'une carabine à plomb en vente libre ?

WAPENS, VERGUNNINGEN & SCHIETSPORT

Wat is de maximale leentermijn die uw bankinstelling hanteert voor ons profiel?

Quelle est la durée maximale d'emprunt accordée par votre établissement pour notre profil ?

HYPOTHEEK & FINANCIERING

Wat is de maximale lengte van de vulslang van de tankwagen?

Quelle est la longueur maximale du tuyau du chauffeur pour remplir la cuve ?

GASTANKEN

Wat is de maximale masthoogte zonder bouwvergunning?

Quelle est la hauteur maximale autorisée pour un mât sans permis de construire ?

WINDMOLENS

Wat is de maximale termijn om de septic tank na aankoop aan te passen aan de normen?

Quel est le délai maximum accordé pour mettre la fosse septique en conformité après l'achat ?

NOTARIS & OVERDRACHT

Wat is de maximale termijn om na de feiten aangifte te doen?

Quel est le délai maximal pour déposer plainte après les faits ?

POLITIE

Wat is de maximale toegestane duur om op eigen terrein te kamperen?

Quelle est la durée maximale autorisée pour camper sur son terrain ?

CAMPINGS, CAMPERS & KAMPEREN OP EIGEN TERREIN

Wat is de maximale wettelijke termijn om een zakelijke factuur te voldoen?

Quel est le délai légal maximum accordé pour régler une facture professionnelle ?

OFFERTES & FACTUREN

Wat is de minimale afstand tot naburige huizen?

Quelle est la distance minimale à respecter par rapport aux habitations voisines ?

WINDMOLENS

Wat is de minimale inzet op deze roulettetafel?

Quelle est la mise minimale autorisée sur cette table de roulette ?

KANSSPELEN, CASINO'S & DORPSBINGO

Wat is de offerte voor het compleet vervangen van de zinken regenpijpen?

Quel est le devis pour le remplacement complet des descentes d'eau en zinc ?

DAK & DAKGOOT

Wat is de omzetdrempel voor btw-vrijstelling bij intellectuele dienstverlening?

Quel est le seuil de franchise en base de TVA pour les prestations de services intellectuelles ?

VRIJE BEROEPEN & FREELANCE

Wat is de onmisbare inhoud van een verbanddoos voor thuis?

Quel est le contenu indispensable d'une trousse de premiers secours pour la maison ?

EHBO, AED & REANIMATIE

Wat is de prijs exclusief btw per pallet voor de betonliggers en isolerende polystyreen vulelementen?

Quel est le prix hors taxes à la palette pour les poutrelles béton et hourdis isolants en polystyrène ?

RUWBOUW & HOUT

Wat is de prijs exclusief btw per pallet voor de bouwstaalmatten voor de begane grondvloer?

Quel est le prix hors taxes à la palette pour le treillis soudé pour dallage de maison individuelle ?

RUWBOUW & HOUT

Wat is de prijs exclusief btw per pallet voor de holle betonblokken van twintig centimeter dik?

Quel est le prix hors taxes à la palette pour les parpaings creux de vingt centimètres d'épaisseur ?

RUWBOUW & HOUT

Wat is de prijs exclusief btw per pallet voor de levering van een betonwagen met zelfnivellerend beton?

Quel est le prix hors taxes à la palette pour la livraison d'un camion toupie de béton autonivelant ?

RUWBOUW & HOUT

Wat is de prijs exclusief btw per pallet voor de verduurzaamde vuren balken klasse 3?

Quel est le prix hors taxes à la palette pour les bastaings en sapin traité autoclave classe 3 ?

RUWBOUW & HOUT

Wat is de prijs exclusief btw per pallet voor de verzinkte stalen balkdragers?

Quel est le prix hors taxes à la palette pour les sabots de charpente en acier galvanisé ?

RUWBOUW & HOUT

Wat is de prijs exclusief btw per pallet voor de watervaste OSB 3 platen met mes en groef?

Quel est le prix hors taxes à la palette pour les dalles OSB 3 hydrofuges à rainure et languette ?

RUWBOUW & HOUT

Wat is de prijs exclusief btw per pallet voor de waterwerende monocouche gevelpleister op kleur?

Quel est le prix hors taxes à la palette pour l'enduit monocouche hydrofuge teinté dans la masse ?

RUWBOUW & HOUT

Wat is de prijs exclusief btw per pallet voor de zakken natuurlijke hydraulische kalk NHL 3.5?

Quel est le prix hors taxes à la palette pour les sacs de chaux hydraulique naturelle NHL 3.5 ?

RUWBOUW & HOUT

Wat is de prijs exclusief btw per pallet voor het geotextieldoek voor de ringdrainage rondom?

Quel est le prix hors taxes à la palette pour le feutre géotextile pour le drainage périphérique ?

RUWBOUW & HOUT

Wat is de prijs per vierkante meter voor het compleet vernieuwen van een leien dak?

Quel est le coût au mètre carré pour refaire entièrement une toiture en ardoises ?

DAK & DAKGOOT

Wat is de prijs van deze opvouwbare keukentrap met vijf treden?

Quel est le prix de cet escabeau pliant à cinq marches ?

HANDGEREEDSCHAP

Wat is de prijs van een algemeen consult?

Quel est le prix d'une consultation générale ?

HUISDIEREN & DIERENARTS

Wat is de procedure om de eigendomswijziging door te geven aan het kadaster?

Quelle sera la démarche pour déclarer le changement de propriétaire auprès des services du cadastre ?

NOTARIS & OVERDRACHT

Wat is de procedure om de op de aanslag vermelde woonoppervlakte te corrigeren?

Quelle est la démarche pour corriger la surface habitable déclarée sur l'avis ?

EIGENAARSBELASTING

Wat is de procedure om met een huisdier in de cabine of het ruim te reizen?

Quelle est la procédure pour voyager avec un animal de compagnie en cabine ou en soute ?

VLIEGVELD & VLIEGREIZEN

Wat is de reactietijd voor een monteur bij een kabelstoring?

Quel est le délai pour le passage d'un technicien en cas de panne ?

INTERNET & GLASVEZEL

Wat is de reële actieradius van de accu op de snelweg midden in de winter bij vorst?

Quelle est l'autonomie réelle de la batterie sur autoroute en plein hiver par temps froid ?

ELEKTRISCHE AUTO'S, LAADPALEN & SUBSIDIE

Wat is de resterende contractduur bij de huidige gasmaatschappij?

Quelle est la durée d'engagement restante sur le contrat de fourniture en cours ?

GASTANKEN

Wat is de rol van de notariële verklaring van erfrecht?

Quel est le rôle de l'acte de notoriété délivré par le notaire ?

ERFRECHT & SCHENKINGEN

Wat is de rol van de tuchtcommissie bij ernstige misdragingen?

Quel est le rôle du conseil de discipline en cas de faute grave ?

VOORTGEZET ONDERWIJS

Wat is de snelheidslimiet op de snelweg bij hevige regenval?

Quelle est la limitation de vitesse sur autoroute par temps de pluie battante ?

VERKEERSREGELS & BOETES

Wat is de termijn voor bezwaren bij de onderzoekscommissaris?

Quels sont les délais pour déposer une observation auprès du commissaire enquêteur ?

WINDMOLENS

Wat is de toegekende termijn voor het indienen van bezwaar bij overwaardering?

Quel est le délai accordé pour déposer une réclamation en cas de surévaluation ?

EIGENAARSBELASTING

Wat is de toegestane maximumsnelheid voor dit apparaat?

Quelle est la vitesse maximale autorisée pour cet engin ?

FIETSEN, STEPJES & SCOOTERS

Wat is de toepasselijke fabrieksgarantietermijn op de hydrodynamische spoeling van de radiatoren?

Quelle est la durée de garantie fabricant applicable à le désembouage hydrodynamique des radiateurs ?

VERWARMING & HOUTSTOKEN

Wat is de toepasselijke fabrieksgarantietermijn op de inspectie van de stookolietank?

Quelle est la durée de garantie fabricant applicable à la vérification de la cuve à fioul ?

VERWARMING & HOUTSTOKEN

Wat is de toepasselijke fabrieksgarantietermijn op de instelling van de draadloze thermostaat?

Quelle est la durée de garantie fabricant applicable à la programmation du thermostat sans fil ?

VERWARMING & HOUTSTOKEN

Wat is de toepasselijke fabrieksgarantietermijn op de levering van een stère droog haardhout?

Quelle est la durée de garantie fabricant applicable à la livraison d'un stère de bois sec ?

VERWARMING & HOUTSTOKEN

Wat is de toepasselijke fabrieksgarantietermijn op de montage van een kanaliseerbare pelletkachel?

Quelle est la durée de garantie fabricant applicable à l'installation d'un poêle à granulés canalisable ?

VERWARMING & HOUTSTOKEN

Wat is de toepasselijke fabrieksgarantietermijn op de rvs-voering van het rookkanaal?

Quelle est la durée de garantie fabricant applicable à le tubage inox du conduit de cheminée ?

VERWARMING & HOUTSTOKEN

Wat is de toepasselijke fabrieksgarantietermijn op de vervanging van het defecte expansievat?

Quelle est la durée de garantie fabricant applicable à le remplacement du vase d'expansion défectueux ?

VERWARMING & HOUTSTOKEN

Wat is de toepasselijke fabrieksgarantietermijn op het jaarlijkse onderhoud van de warmtepomp?

Quelle est la durée de garantie fabricant applicable à l'entretien annuel de la pompe à chaleur ?

VERWARMING & HOUTSTOKEN

Wat is de toepasselijke fabrieksgarantietermijn op het ontluchten van de gietijzeren radiatoren?

Quelle est la durée de garantie fabricant applicable à la purge de l'air dans les radiateurs en fonte ?

VERWARMING & HOUTSTOKEN

Wat is de toepasselijke fabrieksgarantietermijn op het verplichte jaarlijkse schoorsteenvegen?

Quelle est la durée de garantie fabricant applicable à le ramonage annuel obligatoire du conduit ?

VERWARMING & HOUTSTOKEN

Wat is de uiterste datum om mijn zakelijke inkomsten online aan te geven?

Quelle est la date limite pour télédéclarer mes revenus professionnels ?

EENMANSZAAK STARTEN

Wat is de uiterste datum om winsten van een trekking op te halen?

Quelle est la date limite pour retirer les gains d'un tirage ?

KANSSPELEN, CASINO'S & DORPSBINGO

Wat is de uiterste datum voor de maandelijkse status-herbevestiging online?

Quelle est la date limite pour effectuer son actualisation mensuelle sur son espace en ligne ?

PENSIOEN & UITKERING

Wat is de uiterste inleverdatum voor de belastingaangifte?

Quelle est la date limite pour déposer la déclaration de revenus ?

INKOMSTENBELASTING

Wat is de vaste boete voor illegaal parkeren op een gehandicaptenplaats?

Quelle est l'amende forfaitaire encourue pour stationnement illégal sur une place handicapé ?

PARKEREN & WEGSLEPEN

Wat is de verjaringstermijn om een openstaande vordering op te eisen?

Quel est le délai de prescription pour réclamer une créance impayée ?

OFFERTES & FACTUREN

Wat is de verplichte afstand tot de erfgrens van de buren?

Quelle est la distance légale à respecter par rapport à la limite séparative ?

ZWEMBADEN

Wat is de verplichte maaizone rond mijn huis in een bosrijk gebied?

Quelle est la zone obligatoire de débroussaillement autour de ma maison en forêt ?

TUIN & OMHEINING

Wat is de verplichte snoeiafstand rondom woningen voor brandpreventie?

Quel est le rayon obligatoire pour le débroussaillement autour des habitations ?

BRANDWEER

Wat is de verwachte doorlooptijd voor het voltooien van de aanleg van een dampopen onderdakfolie?

Quel est le délai prévisible pour achever la pose d'un écran sous-toiture HPV respirant ?

DAK & DAKGOOT

Wat is de verwachte doorlooptijd voor het voltooien van de afdichting van het schoorsteenlood met specie?

Quel est le délai prévisible pour achever l'étanchéité du solin de cheminée au mortier ?

DAK & DAKGOOT

Wat is de verwachte doorlooptijd voor het voltooien van de montage van een zonne-energie rolluik voor Velux?

Quel est le délai prévisible pour achever l'installation d'un volet roulant solaire pour Velux ?

DAK & DAKGOOT

Wat is de verwachte doorlooptijd voor het voltooien van de preventieve behandeling van het dakgebinte tegen termieten?

Quel est le délai prévisible pour achever le traitement préventif de la charpente contre les termites ?

DAK & DAKGOOT

Wat is de verwachte doorlooptijd voor het voltooien van de vervanging van twee doorgeroeste gootlengtes?

Quel est le délai prévisible pour achever le changement de deux travées de gouttière percée ?

DAK & DAKGOOT

Wat is de verwachte doorlooptijd voor het voltooien van het complete herstel van de gemetselde nokvorst?

Quel est le délai prévisible pour achever la réfection complète du faîtage maçonné ?

DAK & DAKGOOT

Wat is de verwachte doorlooptijd voor het voltooien van het handmatig ontmossen van het dak zonder hogedrukspuit?

Quel est le délai prévisible pour achever le démoussage manuel sans karcher de la toiture ?

DAK & DAKGOOT

Wat is de verwachte doorlooptijd voor het voltooien van het herplaatsen van de verschoven dakpannen na de storm?

Quel est le délai prévisible pour achever le remplacement des tuiles canal glissées après la tempête ?

DAK & DAKGOOT

Wat is de verwachte doorlooptijd voor het voltooien van het reinigen en doorspoelen van de zinken bakgoten?

Quel est le délai prévisible pour achever le nettoyage et le curage des chéneaux en zinc ?

DAK & DAKGOOT

Wat is de verwachte doorlooptijd voor het voltooien van het spannen van een nooddekzeil na de stormschade?

Quel est le délai prévisible pour achever la pose d'une bâche d'urgence après le sinistre ?

DAK & DAKGOOT

Wat is de verwachte jaaropbrengst op dit zuidoostelijke dak?

Quelle est la production annuelle estimée pour cette toiture orientée sud-est ?

ZONNEPANELEN

Wat is de voorziene aanvangs- en opleveringsdatum van het werk?

Quelle est la date prévisionnelle de début et d'achèvement des travaux ?

VERBOUWEN & AANNEMERS

Wat is de wachttijd voor een afspraak bij de cardioloog?

Quel est le délai d'attente pour obtenir un rendez-vous chez un cardiologue ?

SPECIALISTEN & FYSIOTHERAPIE

Wat is de werkelijke downloadsnelheid van dit pakket?

Quel est le débit descendant réel garanti par cette offre internet ?

INTERNET & GLASVEZEL

Wat is de werkgeversbijdrage aan de verstrekte maaltijdcheques?

Quelle est la part patronale sur les tickets restaurant fournis aux salariés ?

ARBEIDSCONTRACT & LOONSTROOK

Wat is de wetgeving rondom het bezit van een jachtkruisboog in Frankrijk?

Quelle est la législation concernant la possession d'une arbalète de chasse en France ?

WAPENS, VERGUNNINGEN & SCHIETSPORT

Wat is de wettelijk minimaal toegestane profieldiepte voor autobanden?

Quelle est la profondeur minimale légale autorisée pour les sculptures de pneus ?

PERIODIEKE AUTOKEURING

Wat is de wettelijke afstand tussen het kippenhok en de omheining van de buurman?

Quelle est la distance légale entre le poulailler et la clôture du voisin ?

DIEREN HOUDEN & HOBBYBOERDERIJ

Wat is de wettelijke beslistermijn voor een bouwmelding?

Quel est le délai d'instruction légal pour une déclaration préalable de travaux ?

BOUWVERGUNNING & MELDING

Wat is de wettelijke bewaartermijn van koopactes in de archieven van uw kantoor?

Quelle est la durée de conservation légale des actes de vente dans les archives de votre étude ?

NOTARIS & OVERDRACHT

Wat is de wettelijke duur van de proeftijd voor deze functie?

Quelle est la durée légale de la période d'essai pour ce poste ?

ARBEIDSCONTRACT & LOONSTROOK

Wat is de wettelijke minimumduur van een zakelijk huurcontract voor een praktijkpand?

Quelle est la durée minimale légale d'un contrat de bail professionnel pour un local ?

VRIJE BEROEPEN & FREELANCE

Wat is de wettelijke minimummaat om een beekforel of snoek mee te mogen nemen?

Quelle est la taille minimale de capture légale pour conserver une truite fario ou un brochet ?

SPORT & VERENIGINGEN

Wat is de wettelijke termijn die de SAFER krijgt om haar eventuele voorkeursrecht uit te oefenen?

Quel est le délai légal accordé à la SAFER pour exercer son éventuel droit de préemption ?

NOTARIS & OVERDRACHT

Wat is de wettelijke termijn om de aanvraag in te dienen bij de gemeente?

Quel est le délai légal pour déposer la demande en mairie ?

FEESTEN OP EIGEN TERREIN, FESTIVALS & DRANKVERKOOP

Wat is de wettelijke termijn om de successieaangifte in te dienen?

Quel est le délai légal pour déposer la déclaration de succession ?

ERFRECHT & SCHENKINGEN

Wat is de wettelijke termijn om een auto in Frankrijk in te schrijven na vestiging?

Quel est le délai légal accordé pour faire immatriculer une voiture en France après l'installation ?

KENTEKEN & INVOER

Wat is het aanbevolen piekvermogen voor een gezinshuis?

Quelle est la puissance maximale recommandée pour une maison familiale ?

ZONNEPANELEN

Wat is het alarmnummer om mijn bankpas direct te blokkeren?

Quel est le numéro de téléphone pour faire opposition d'urgence sur ma carte ?

VERLIES PASPOORT OF BANKPAS

Wat is het alarmnummer van Enedis bij een stroomuitval in de wijk?

Quel est le numéro d'urgence dépannage d'Enedis en cas de coupure sur le quartier ?

ELEKTRA & GAS

Wat is het alarmnummer van Saur of Veolia bij een lek op de openbare weg?

Quel est le numéro d'urgence de la Saur ou de Veolia à contacter pour une fuite sur voie publique ?

WATERAANSLUITING

Wat is het bedrag van de aanbetaling bij ondertekening van de opdracht?

Quel est le montant de l'acompte demandé à la signature des travaux ?

VERBOUWEN & AANNEMERS

Wat is het bedrag van de belastingvrijstelling voor een schenking aan een kind?

Quel est le montant de l'abattement fiscal pour une donation à un enfant ?

ERFRECHT & SCHENKINGEN

Wat is het bedrag van de boeterente bij een volledige vervroegde aflossing?

Quel est le montant de l'indemnité prévue en cas de remboursement anticipé total ?

HYPOTHEEK & FINANCIERING

Wat is het bedrag van de directe geldboete bij het gebruik van verdovende middelen?

Quel est le montant de l'amende forfaitaire délictuelle pour usage de stupéfiants ?

DRUGS, CBD & WETGEVING

Wat is het bedrag van de parkeernaheffing bij niet-betaling in deze stad?

Quel est le montant du forfait post-stationnement en cas de non-paiement dans cette ville ?

PARKEREN & WEGSLEPEN

Wat is het bedrag van de regionale belasting per fiscale paardenkracht?

Quel est le montant de la taxe régionale calculée par cheval fiscal ?

KENTEKEN & INVOER

Wat is het bedrag van de toegestane roodstand op deze rekening?

Quel est le montant du découvert autorisé sur ce compte courant ?

BANKREKENING OPENEN

Wat is het bedrag van de toeristenbelasting per persoon per nacht?

Quel est le montant de la taxe de séjour par personne et par nuit ?

CAMPINGS, CAMPERS & KAMPEREN OP EIGEN TERREIN

Wat is het bedrag van de verhoogde boete bij overschrijding van vijfenveertig dagen?

Quel est le montant de l'amende majorée si l'on dépasse quarante-cinq jours ?

VERKEERSREGELS & BOETES

Wat is het bedrag van de voorlopige bankreservering?

Quel est le montant de l'empreinte bancaire provisoire ?

BRANDSTOFFEN, TANKEN & POMPSTATIONS

Wat is het bedrag van de werkloosheidsuitkering?

Quel est le montant de l'allocation d'aide au retour à l'emploi ?

PENSIOEN & UITKERING

Wat is het bedrag van mijn fiscaal toetsingsinkomen op de aanslag?

Quel est le montant de mon revenu fiscal de référence sur l'avis ?

INKOMSTENBELASTING

Wat is het boetebedrag dat controleurs opleggen bij zwartrijden?

Quel est le montant de l'amende infligée par les contrôleurs en cas de fraude ?

BUS, TRAM & METRO

Wat is het boetebedrag voor het ontbreken van handschoenen?

Quel est le montant de l'amende pour défaut de gants ?

FIETSEN, STEPJES & SCOOTERS

Wat is het dichtstbijzijnde ziekenhuis met een tandheelkundige spoedpost?

Quelle est la clinique dentaire hospitalière la plus proche acceptant les urgences ?

TANDARTS

Wat is het eigen risico bij een ongeval door eigen schuld?

Quel est le montant de la franchise en cas d'accident responsable ?

AUTOVERZEKERING

Wat is het energierendement in de winterse verwarmingsstand?

Quel est le coefficient de performance énergétique en mode chauffage l'hiver ?

AIRCO'S

Wat is het exacte bedrag aan notariskosten dat we op de dag van ondertekening moeten voldoen?

Quel est le montant exact des frais d'acquisition que nous devrons régler le jour de la signature ?

NOTARIS & OVERDRACHT

Wat is het exacte bedrag van de onroerendezaakbelasting voor dit huis?

Quel est le montant exact de la taxe foncière pour cette maison ?

MAKELAAR

Wat is het exacte bedrag van de waarborgsom bij aanvang van de huur?

Quel est le montant exact du dépôt de garantie demandé à l'entrée dans les lieux ?

HUURCONTRACT & BORG

Wat is het exacte energielabel op het DPE van deze woning?

Quel est le classement énergétique exact sur le DPE de cette habitation ?

MAKELAAR

Wat is het formuliernummer voor de crypto-bijlage?

Quel est le numéro du formulaire annexe pour les cryptomonnaies ?

CRYPTO, BITCOIN & FISCALE REGELS

Wat is het gebruikelijke tarief van een herkeuring bij de meeste stations?

Quel est le tarif habituel d'une contre-visite dans la plupart des centres ?

PERIODIEKE AUTOKEURING

Wat is het gegarandeerde vochtpercentage van dit haardhout voor direct gebruik?

Quel est le taux d'humidité garanti pour ce bois de chauffage destiné à la combustion immédiate ?

VERWARMING & HOUTSTOKEN

Wat is het geluidsniveau in decibels op vol vermogen?

Quel est le niveau sonore en décibels de l'unité extérieure à pleine puissance ?

AIRCO'S

Wat is het gemiddelde premiepercentage dat de URSSAF vraagt voor een zelfstandige?

Quelle est la cotisation moyenne réclamée par l'URSSAF pour un travailleur indépendant libéral ?

VRIJE BEROEPEN & FREELANCE

Wat is het gemiddelde tarief voor een uur osteopathie?

Quel est le tarif moyen pour une séance d'ostéopathie d'une heure ?

ALTERNATIEVE GENEESWIJZEN

Wat is het gereglementeerde forfaitaire tarief voor berging op de snelweg overdag?

Quel est le tarif forfaitaire réglementé pour un remorquage sur autoroute en journée ?

PECH ONDERWEG & SLEEPDIENST

Wat is het geschatte stroomverbruik tijdens een hete zomer?

Quelle est la consommation électrique estimée pendant un été très chaud ?

AIRCO'S

Wat is het gratis anonieme telefoonnummer voor betrouwbare informatie over verdovende middelen?

Quelle est la ligne téléphonique anonyme et gratuite d'information sur les drogues ?

DRUGS, CBD & WETGEVING

Wat is het huidige vaste rentepercentage dat u voorstelt voor een lening van twintig jaar?

Quel est le taux d'intérêt fixe actuel proposé pour un prêt sur vingt ans ?

HYPOTHEEK & FINANCIERING

Wat is het huidige wettelijke minimum-uurloon?

Quel est le montant du salaire minimum brut horaire actuel ?

ARBEIDSCONTRACT & LOONSTROOK

Wat is het juridische verschil tussen een aanbetaling en een voorschot?

Quelle est la différence légale entre des arrhes et un acompte ?

VAKANTIEHUIS & BED AND BREAKFAST

Wat is het juridische verschil tussen een aangifte en een melding?

Quelle est la différence légale entre une plainte et une main courante ?

POLITIE

Wat is het laadtijdverschil tussen een gewoon stopcontact en een laadpaal van zeven kilowatt?

Quelle est la différence de temps de charge entre une prise classique et une borne de sept kilowatts ?

ELEKTRISCHE AUTO'S, LAADPALEN & SUBSIDIE

Wat is het maximaal toegestane gehalte voor legaal verkochte hennepbloemen?

Quel est le taux maximal autorisé de THC pour les produits vendus légalement ?

DRUGS, CBD & WETGEVING

Wat is het maximaal toegestane gewicht voor ruimbagage zonder toeslag?

Quel est le poids maximal autorisé pour un bagage en soute sans supplément ?

VLIEGVELD & VLIEGREIZEN

Wat is het maximale aftrekbare percentage dat de fiscus accepteert voor de meubelwaarde?

Quel est le montant maximum déductible admis par le fisc pour la valorisation du mobilier ?

NOTARIS & OVERDRACHT

Wat is het maximale bedrag van de milieubonus bij aankoop van een nieuwe elektrische auto?

Quel est le montant maximal du bonus écologique pour l'achat d'une voiture électrique neuve ?

ELEKTRISCHE AUTO'S, LAADPALEN & SUBSIDIE

Wat is het maximale jaarlijkse omzetplafond voor dienstverlening?

Quel est le plafond de chiffre d'affaires annuel pour une prestation de services ?

EENMANSZAAK STARTEN

Wat is het maximale vergoedingsbedrag voor een huisbezoek?

Quel est le montant maximum remboursé pour une visite médicale à domicile ?

ZORGVERZEKERING & ZORGPAS

Wat is het maximale vermogen van deze magnetron?

Quelle est la puissance maximale de ce four à micro-ondes ?

KEUKEN & KOOKGEREI

Wat is het maximale vochtgehalte voor eiken brandhout?

Quel est le taux d'humidité maximal recommandé pour les bûches de chêne ?

HOUTKACHELS

Wat is het maximumbedrag voor contactloos betalen?

Quel est le montant maximal pour un paiement sans contact ?

BETALINGSVERKEER

Wat is het meest betrouwbare veiligheidssysteem voor kleine kinderen?

Quel est le dispositif de sécurité le plus fiable pour de jeunes enfants ?

ZWEMBADEN

Wat is het minimale afschot om plassen water te voorkomen?

Quelle est la pente d'évacuation minimale pour éviter les flaques d'eau ?

TERRASSEN

Wat is het minimumbedrag voor de eerste storting?

Quel est le montant minimal pour le premier versement ?

BANKREKENING OPENEN

Wat is het noodnummer om mijn betaalpas te blokkeren?

Quel est le numéro d'urgence pour faire opposition sur ma carte ?

BETALINGSVERKEER

Wat is het officiële vaste tarief voor luchthaven Charles-de-Gaulle?

Quel est le forfait officiel pour l'aéroport Charles-de-Gaulle ?

TAXI & PRIVÉCHAUFFEUR (VTC)

Wat is het rechtstreekse telefoonnummer van mijn vaste bankadviseur?

Quel est le numéro direct de mon conseiller bancaire attitré ?

BANKREKENING OPENEN

Wat is het schoolbeleid omtrent het gebruik van mobiele telefoons?

Quelle est la politique de l'établissement concernant l'usage du téléphone portable ?

VOORTGEZET ONDERWIJS

Wat is het stroomverbruik van deze koel-vriescombinatie?

Quelle est la consommation électrique de ce réfrigérateur combiné ?

KEUKEN & KOOKGEREI

Wat is het tarief per strekkende meter om een particuliere kraam te reserveren op de dorpsrommelmarkt?

Quel est le tarif au mètre linéaire pour réserver un stand particulier au vide-greniers du village ?

CULTUUR & UITGAAN

Wat is het traditionele menu dat in de feesttent wordt geserveerd?

Quel est le menu traditionnel servi sous le chapiteau ?

DORPSFEESTEN & VLOOIENMARKT

Wat is het uurtarief van een ervaren hovenier in deze regio?

Quel est le tarif horaire d'un jardinier paysagiste qualifié dans la région ?

TUINEN

Wat is het uurtarief van het arbeidsloon in uw werkplaats?

Quel est le tarif horaire de la main-d'œuvre affiché dans votre atelier ?

GARAGE & ONDERHOUD

Wat is het uurtarief van uw bedrijf voor de montage van een drukregelaar na de watermeter?

Quel est le tarif horaire appliqué par votre entreprise pour l'installation d'un réducteur de pression après compteur ?

LOODGIETER & SANITAIR

Wat is het uurtarief van uw bedrijf voor de vervanging van de veiligheidscombinatie van de boiler?

Quel est le tarif horaire appliqué par votre entreprise pour le remplacement du groupe de sécurité du cumulus ?

LOODGIETER & SANITAIR

Wat is het uurtarief van uw bedrijf voor het aansluiten van de wasmachine op de waterleiding?

Quel est le tarif horaire appliqué par votre entreprise pour le raccordement de la machine à laver au réseau d'eau ?

LOODGIETER & SANITAIR

Wat is het uurtarief van uw bedrijf voor het complete ontkalken van het boilervat?

Quel est le tarif horaire appliqué par votre entreprise pour le détartrage complet de la cuve du chauffe-eau ?

LOODGIETER & SANITAIR

Wat is het uurtarief van uw bedrijf voor het monteren van een hangend dubbel wastafelmeubel?

Quel est le tarif horaire appliqué par votre entreprise pour la pose d'un meuble double vasque suspendu ?

LOODGIETER & SANITAIR

Wat is het uurtarief van uw bedrijf voor het ontstoppen van de hoofdriolering met hoge druk?

Quel est le tarif horaire appliqué par votre entreprise pour le débouchage par hydrocurage de la canalisation principale ?

LOODGIETER & SANITAIR

Wat is het uurtarief van uw bedrijf voor het opsporen van een verborgen lekkage in de vloer?

Quel est le tarif horaire appliqué par votre entreprise pour la recherche d'une fuite encastrée dans la dalle ?

LOODGIETER & SANITAIR

Wat is het uurtarief van uw bedrijf voor het plaatsen van een betegelde inloopdouche?

Quel est le tarif horaire appliqué par votre entreprise pour la pose d'une douche à l'italienne carrelée ?

LOODGIETER & SANITAIR

Wat is het uurtarief van uw bedrijf voor het plaatsen van een hangtoilet met zelfdragend inbouwframe?

Quel est le tarif horaire appliqué par votre entreprise pour l'installation d'un WC suspendu avec bâti autoportant ?

LOODGIETER & SANITAIR

Wat is het uurtarief van uw bedrijf voor het vervangen van de beschimmelde siliconenkit rond het bad?

Quel est le tarif horaire appliqué par votre entreprise pour le remplacement des joints en silicone moisis autour de la baignoire ?

LOODGIETER & SANITAIR

Wat is het vaste vergoedingsbedrag per acupunctuursessie?

Quel est le montant forfaitaire remboursé par séance pour un rendez-vous d'acupuncture ?

ALTERNATIEVE GENEESWIJZEN

Wat is het veertiencijferige PRM-nummer dat op onze Linky-meter wordt getoond?

Quel est le numéro de PRM à quatorze chiffres affiché sur notre compteur Linky ?

ELEKTRA & GAS

Wat is het vergunningnummer dat op uw ritbon staat?

Quel est le numéro de licence figurant sur votre reçu ?

TAXI & PRIVÉCHAUFFEUR (VTC)

Wat is het verschil in hechting tussen kalkmortel en gewone grijze cement?

Quelle est la différence d'adhérence entre un mortier de chaux naturelle et un ciment gris ?

RUWBOUW & HOUT

Wat is het verschil tussen de examens van de taaltest en die van het staatsdiploma?

Quelle est la différence entre les épreuves du TCF et celles du diplôme du DELF ?

FRANS LEREN & TAALCURSUSSEN

Wat is het verschil tussen een ernstig gebrek en een kritiek gebrek?

Quelle est la différence entre une défaillance majeure et une défaillance critique ?

PERIODIEKE AUTOKEURING

Wat is het verschil tussen een gereglementeerd en niet-gereglementeerd vrij beroep?

Quelle est la différence entre une profession libérale réglementée et non réglementée ?

VRIJE BEROEPEN & FREELANCE

Wat is het verschil tussen een klopboormachine en een boorhamer?

Quelle est la différence entre une perceuse et un perforateur ?

ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

Wat is het verschil tussen een WA-dekking en een allriskpolis?

Quelle est la différence entre une assurance au tiers et une formule tous risques ?

AUTOVERZEKERING

Wat is het verschil tussen het boekhoudkundig en beschikbaar saldo?

Quelle est la différence entre le solde comptable et le solde disponible ?

BETALINGSVERKEER

Wat is het verschil tussen standaard en premium stookolie?

Quelle est la différence entre le fioul standard et le fioul de qualité supérieure ?

OLIEKACHELS & STOOKOLIE

Wat is het vrij beschikbare erfdeel als ik twee kinderen heb?

Quelle est la quotité disponible si j'ai deux enfants ?

ERFRECHT & SCHENKINGEN

Wat is het wettelijk eigen risico dat voor mijn rekening blijft?

Quel est le montant de la franchise légale restant à ma charge ?

VERLIES PASPOORT OF BANKPAS

Wat is het wettelijk maximaal toegestane alcoholpromillage voor een automobilist?

Quel est le taux légal maximal d'alcoolémie autorisé pour un conducteur ordinaire ?

VERKEERSREGELS & BOETES

Wat is precies mijn eigen bijdrage na aftrek van de dekking van mijn aanvullende verzekering?

Quel sera exactement le montant de mon reste à charge après déduction des garanties de ma mutuelle ?

OPTICIEN & OOGZORG

Wat is uw uiterste prijs voor deze twee vintage fauteuils?

Quel est votre dernier prix pour cette paire de fauteuils rétro ?

DORPSFEESTEN & VLOOIENMARKT

Wat kost de afgifte van een consulair noodreisdocument?

Combien coûte la délivrance d'un laissez-passer consulaire d'urgence ?

VERLIES PASPOORT OF BANKPAS

Wat kost de afgifte van een gegarandeerde bankcheque?

Combien coûte l'émission d'un chèque de banque certifié ?

BETALINGSVERKEER

Wat kost de bezorging van vijf stère gekloofd eikenhout van vijftig centimeter?

Combien coûte la livraison de cinq stères de bois de chêne fendu en cinquante centimètres ?

VERWARMING & HOUTSTOKEN

Wat kost de verplichte jaarlijkse onderhoudsbeurt bij een monteur?

Combien coûte l'entretien technique annuel obligatoire par un chauffagiste ?

PELLETKACHELS

Wat kost de zaalhuur voor dorpsbewoners?

Quel est le tarif de location de la salle pour les résidents ?

INSCHRIJVING & BURGERLIJKE STAND

Wat kost een complete pallet houtkorrels inclusief thuisbezorging?

Quel est le prix moyen d'une palette complète de granulés de bois livrée à domicile ?

PELLETKACHELS

Wat kost een dermatoloogconsult gemiddeld in sector twee?

Quel est le coût moyen d'une consultation chez un dermatologue en secteur deux ?

SPECIALISTEN & FYSIOTHERAPIE

Wat kost een lot voor de feestloterij?

Quel est le prix d'un ticket de tombola pour le tirage au sort ?

DORPSFEESTEN & VLOOIENMARKT

Wat kost een schoorsteenveegbeurt gemiddeld bij een vakman?

Quel est le coût moyen d'une prestation de ramonage par un artisan qualifié ?

HOUTKACHELS

Wat kost een strekkende meter standplaats op het plein?

Quel est le tarif par mètre linéaire pour exposer sur la place ?

DORPSFEESTEN & VLOOIENMARKT

Wat kost een warme maaltijd volgens het gezinsinkomensquotiënt?

Quel est le tarif d'un repas chaud à la cantine selon le quotient familial ?

BASISONDERWIJS & OPVANG

Wat kost gewoonlijk het inschakelen van een erkende insectenbestrijder?

Combien coûte généralement l'intervention d'un désinsectiseur professionnel agréé ?

INSECTEN & PLAGEN

Wat kost het bijvullen van koelgas bij een lekkage?

Quel est le coût d'une recharge de gaz en cas de fuite sur le circuit frigorifique ?

AIRCO'S

Wat kost het gemiddeld om een septic tank van drieduizend liter te laten legen in de streek?

Quel est le coût moyen pour faire vider une fosse toutes eaux de trois mille litres dans la région ?

SEPTIC TANK

Wat kost het jaarlijkse lidmaatschap van de regionale muziekschool?

Combien coûte l'adhésion annuelle à l'école de musique associative de la communauté de communes ?

MUZIEK & INSTRUMENTEN

Wat kost het plaatsen van een implantaat inclusief opbouw?

Quel est le coût total pour la pose d'un implant dentaire et de son pilier ?

TANDARTS

Wat kost het plaatsen van een particuliere windmolen?

Quel est le coût moyen pour installer une éolienne domestique sur son terrain ?

WINDMOLENS

Wat kost het vervangen van een kapotte dynamo op dit model?

Combien coûte le remplacement d'un alternateur défaillant sur ce modèle ?

GARAGE & ONDERHOUD

Wat kost het vervangen van een staande elektrische boiler van tweehonderd liter?

Combien coûte le remplacement d'un chauffe-eau électrique vertical de deux cents litres ?

LOODGIETER & SANITAIR

Wat kost het verzenden van een nieuwe simkaart naar mijn adres in Frankrijk?

Combien coûte l'envoi d'une nouvelle carte SIM à mon adresse en France ?

MOBIELE TELEFONIE

Wat moet er gebeuren bij olielekkage tijdens het tanken door de vrachtwagen?

Que faire en cas de déversement accidentel de fioul lors de la livraison du camion ?

OLIEKACHELS & STOOKOLIE

Wat moet ik aangeven als ik deze maand geen omzet heb gedraaid?

Que dois-je déclarer si je n'ai réalisé aucun chiffre d'affaires ce mois-ci ?

EENMANSZAAK STARTEN

Wat moet ik direct doen als een volwassene stikt in een stuk eten?

Que faire immédiatement si un adulte s'étouffe brutalement avec un morceau d'aliment ?

EHBO, AED & REANIMATIE

Wat moet ik direct doen als het vet in de pan vlam vat?

Comment réagir immédiatement si de la graisse s'enflamme dans une poêle ?

BRANDWEER

Wat moet ik direct doen als mijn auto pech krijgt op de snelweg?

Que dois-je faire immédiatement si ma voiture tombe en panne sur l'autoroute ?

PECH ONDERWEG & SLEEPDIENST

Wat moet ik direct doen als mijn hond aan een processierups heeft gelikt?

Que faire immédiatement si mon chien a léché une chenille processionnaire ?

INSECTEN & PLAGEN

Wat moet ik doen als de arts de elektronische zorgpas niet aanneemt?

Que faire si le médecin n'accepte pas la carte Vitale électronique ?

ZORGVERZEKERING & ZORGPAS

Wat moet ik doen als de kentekendienst mijn dossier weigert wegens een ontbrekend document?

Que faire si l'ANTS rejette ma demande pour pièce justificative non conforme ?

KENTEKEN & INVOER

Wat moet ik doen als de mantelbuis op mijn erf verstopt is?

Que faire si le fourreau souterrain est bouché sur mon terrain ?

INTERNET & GLASVEZEL

Wat moet ik doen als de tegenpartij weigert het schadeformulier te ondertekenen?

Que faire si la partie adverse refuse de signer le constat amiable ?

AUTOVERZEKERING

Wat moet ik doen als een rood stop-lampje gaat branden op de autoweg?

Que faire si un voyant rouge d'arrêt immédiat s'allume en roulant sur voie rapide ?

PECH ONDERWEG & SLEEPDIENST

Wat moet ik doen als geen enkele dokter in de buurt patiënten aanneemt?

Que faire si aucun médecin de la région n'accepte de nouveaux patients ?

HUISARTS

Wat moet ik doen als het water troebel of groen wordt na onweer?

Que faire si l'eau du bassin devient trouble ou verdâtre après un orage ?

ZWEMBADEN

Wat moet ik doen als ik een Aziatisch hoornaarnest vind op zolder?

Que dois-je faire si je découvre un nid de frelons asiatiques dans mon grenier ?

INSECTEN & PLAGEN

Wat moet ik doen als ik een tas of koffer in de trein heb laten liggen?

Que faire si j'ai oublié un bagage ou un sac dans le train à l'arrivée ?

TREINREIZEN

Wat moet ik doen als ik het papieren keuringsrapport ben kwijtgeraakt?

Que faire si j'ai perdu le procès-verbal papier remis par le contrôleur ?

PERIODIEKE AUTOKEURING

Wat moet ik doen als ik mijn buitenlandse rijbewijs verlies tijdens mijn verblijf?

Que faire si je perds mon permis de conduire étranger pendant mon séjour en France ?

RIJBEWIJS OMZETTEN

Wat moet ik doen als ik mijn geheime herstelwoorden kwijt ben?

Que faire si j'ai égaré ma phrase secrète de récupération ?

CRYPTO, BITCOIN & FISCALE REGELS

Wat moet ik doen als ik mijn inrijkaartje ben kwijtgeraakt in een parkeergarage?

Que faire si j'ai perdu mon ticket d'accès dans un parking souterrain à barrière ?

PARKEREN & WEGSLEPEN

Wat moet ik doen als ik mijn pas terugvind na blokkering?

Que dois-je faire si je retrouve ma carte bancaire après avoir fait opposition ?

VERLIES PASPOORT OF BANKPAS

Wat moet ik doen als ik slachtoffer ben van internetfraude?

Que faire si j'ai été victime d'une escroquerie bancaire sur internet ?

POLITIE

Wat moet ik doen als mijn baby vanavond meer dan achtendertig graden koorts heeft?

Que faire si mon bébé a plus de trente-huit degrés de fièvre ce soir ?

BABY & KRAAMZORG

Wat moet ik doen als mijn kind nog geen woord Frans spreekt?

Comment faire si mon enfant ne parle pas encore un mot de français ?

BASISONDERWIJS & OPVANG

Wat moet ik doen als mijn koffer niet op de bagageband verschijnt?

Que faire si ma valise n'apparaît pas sur le tapis roulant des arrivées ?

VLIEGVELD & VLIEGREIZEN

Wat moet ik doen als mijn naam nog niet op de brievenbus staat?

Que faire si mon nom n'apparaît pas encore sur la boîte aux lettres ?

POST & PAKKETTEN

Wat moet ik doen als mijn simkaart geblokkeerd is na drie foute pincodes?

Que faire si ma carte SIM est bloquée suite à trois faux codes PIN ?

MOBIELE TELEFONIE

Wat moet ik doen bij diefstal van de kentekenplaat van mijn auto?

Que faire en cas de vol de plaque d'immatriculation sur mon véhicule ?

POLITIE

Wat moet ik doen bij een hevige allergische reactie op een steek?

Que faire si la personne fait une violente réaction allergique à une piqûre ?

AMBULANCE & SPOEDEISENDE HULP

Wat moet ik doen bij een terugvordering door het gezinsbijslagfonds?

Que faire en cas de trop-perçu réclamé par la caisse d'allocations familiales ?

KINDERBIJSLAG & TOESLAGEN

Wat moet ik doen bij een verkeerde brandstofkeuze?

Que dois-je faire en cas d'erreur de carburant ?

BRANDSTOFFEN, TANKEN & POMPSTATIONS

Wat moet ik doen bij een wespensteek in de mond of keel?

Que faire en cas de piqûre de guêpe dans la bouche ou la gorge ?

INSECTEN & PLAGEN

Wat moet ik doen bij hevige pijn na thuiskomst?

Que faire si des douleurs violentes apparaissent après le retour à la maison ?

ZIEKENHUIS & SPOEDOPNAME

Wat moet ik doen bij onvoorziene afwezigheid van mijn kind door ziekte?

Que faire en cas d'absence imprévue de mon enfant pour maladie ?

BASISONDERWIJS & OPVANG

Wat moet ik doen bij telefonische aanbieders van gratis panelen?

Que faire en cas de démarchage téléphonique promettant des panneaux gratuits ?

ZONNEPANELEN

Wat moet ik doen met oude jachtgeweren die na aankoop in een huis worden gevonden?

Que faire des vieux fusils de chasse trouvés dans la maison après un achat immobilier ?

WAPENS, VERGUNNINGEN & SCHIETSPORT

Wat moet ik doen zodat de uitbetalingen op mijn Franse bankrekening worden gestort?

Comment faire pour que les versements soient faits sur mon compte bancaire français ?

KINDERBIJSLAG & TOESLAGEN

Wat moet je direct doen als je een sterke gaslucht ruikt?

Comment réagir immédiatement si l'on détecte une forte odeur suspecte de gaz ?

GASTANKEN

Wat moet je direct doen bij een schoorsteenbrand?

Que faire immédiatement en cas de départ de feu à l'intérieur du conduit de fumée ?

HOUTKACHELS

Wat moet je doen als de meter onder twintig procent daalt vóór de winter?

Que faire si la jauge descend en dessous de vingt pour cent avant l'hiver ?

GASTANKEN

Wat moet je doen als er rook in de kamer komt bij het opstarten?

Que faire si la fumée s'échappe dans la pièce lors de la phase d'allumage ?

PELLETKACHELS

Wat moet men direct met spoed doen als een adder een mens of dier bijt?

Que faut-il faire en urgence absolue si une vipère mord une personne ou un animal ?

WILDE DIEREN & ONGEDIERTE

Wat moeten we doen bij een slangenbeet tijdens een wandeling?

Que faire en cas de morsure de serpent survenue lors d'une promenade ?

AMBULANCE & SPOEDEISENDE HULP

Wat moeten we doen in afwachting van de brandweerwagen?

Que faire en attendant l'arrivée du fourgon pompe-tonne des pompiers ?

BRANDWEER

Wat riskeert de verkoper als hij vergeet de overdracht te registreren?

Que risque le vendeur s'il oublie d'enregistrer la cession auprès de la préfecture ?

AUTO KOPEN & VERKOPEN

Wat riskeert een bestuurder die positief test bij een speekseltest?

Que risque un automobiliste contrôlé positif au test salivaire de stupéfiants ?

DRUGS, CBD & WETGEVING

Wat riskeert een eigenaar die beschermde wilde dieren illegaal vergiftigt?

Que risque le propriétaire qui empoisonne illégalement des animaux sauvages protégés ?

WILDE DIEREN & ONGEDIERTE

Wat riskeert een leerling die herhaaldelijk ongeoorloofd te laat komt?

Que risque un élève qui accumule des retards non justifiés le matin ?

VOORTGEZET ONDERWIJS

Wat riskeert men bij het vergeten van de maandelijkse online herbevestiging?

Que risque-t-on en cas d'oubli d'actualisation mensuelle auprès de l'agence pour l'emploi ?

PENSIOEN & UITKERING

Wat te doen als de dienst mijn aanvraag afwijst wegens een te oud woonplaatsbewijs?

Que faire si l'ANTS rejette mon dossier pour justificatif de domicile trop ancien ?

RIJBEWIJS OMZETTEN

Wat te doen als een benzineauto een gereserveerde laadplek onrechtmatig blokkeert?

Que faire si un véhicule thermique bloque abusivement un emplacement réservé à la recharge ?

ELEKTRISCHE AUTO'S, LAADPALEN & SUBSIDIE

Wat te doen als een klant het werk betwist na ondertekening van de offerte?

Que faire si un client conteste les travaux après avoir signé le devis ?

OFFERTES & FACTUREN

Wat te doen als het draaihek weigert te openen met mijn geldige kaartje?

Que faire si le tourniquet magnétique refuse de s'ouvrir avec mon titre validé ?

BUS, TRAM & METRO

Wat te doen als het keuringsrapport een verplichte herkeuring vermeldt?

Que faire si le contrôle technique mentionne une contre-visite obligatoire ?

AUTO KOPEN & VERKOPEN

Wat te doen als hetzelfde defect de volgende dag meteen weer terugkeert?

Que faire si la panne initiale réapparaît dès le lendemain de la réparation ?

GARAGE & ONDERHOUD

Wat te doen als ik een boete ontvang voor een auto die ik al verkocht heb?

Que faire si je reçois un avis de contravention d'un véhicule que j'ai déjà vendu ?

VERKEERSREGELS & BOETES

Wat te doen als steenmarters of relmuizen in de isolatie van mijn zolder gaan zitten?

Que faire si des fouines ou des loirs s'installent dans l'isolation de mes combles ?

WILDE DIEREN & ONGEDIERTE

Wat te doen bij een conflict met een buurman die elke zondag lawaaiig klust?

Que faire en cas de conflit avec un voisin qui fait des travaux bruyants tous les dimanches ?

GELOOF, LAÏCITÉ & ZONDAGSRUST

Wat te doen bij het tanken van de verkeerde brandstof?

Que faire en cas d'erreur de carburant commise à la station-service ?

PECH ONDERWEG & SLEEPDIENST

Wat te doen in afwachting van de ambulance bij een vermoedelijk ernstig schedeltrauma?

Que faire en attendant l'ambulance si l'on suspecte un traumatisme crânien grave ?

EHBO, AED & REANIMATIE

Wat vergoedt de honderdprocentsregeling voor chronische ziektes?

Que couvre exactement le statut d'affection de longue durée à cent pour cent ?

ZORGVERZEKERING & ZORGPAS

Wat was de meterstand bij het vertrek van de vorige eigenaar?

Quel était le relevé de l'index au compteur lors du départ de l'ancien propriétaire ?

WATERAANSLUITING

Wat zijn de aanvraagtermijnen voor de overheidspremie bij kachelvervanging?

Quels sont les délais pour bénéficier des primes de conversion de chauffage ?

OLIEKACHELS & STOOKOLIE

Wat zijn de bankkosten voor een ongedekte cheque?

Quels sont les frais bancaires pour un chèque sans provision ?

BETALINGSVERKEER

Wat zijn de belangrijkste eisen van deze vakbond?

Quelles sont les principales revendications de cette organisation syndicale ?

STAKINGEN, DEMONSTRATIES & VAKBONDEN

Wat zijn de belangrijkste prijzen die vanavond te winnen zijn?

Quels sont les principaux lots mis en jeu ce soir ?

KANSSPELEN, CASINO'S & DORPSBINGO

Wat zijn de belangrijkste symptomen van koolmonoxidevergiftiging?

Quels sont les symptômes principaux d'une intoxication au monoxyde de carbone ?

BRANDWEER

Wat zijn de bezoektijden voor familieleden op de afdeling?

Quels sont les horaires autorisés pour les visites des proches dans le service ?

ZIEKENHUIS & SPOEDOPNAME

Wat zijn de bezorgkosten voor vijf kuub gekloofd hout?

Quels sont les tarifs moyens pour la livraison de cinq stères de bois fendu ?

HOUTKACHELS

Wat zijn de eenvoudige handelingen om muggen in de tuin te voorkomen?

Quels sont les gestes simples pour éviter la prolifération des moustiques dans son jardin ?

INSECTEN & PLAGEN

Wat zijn de exacte toegestane tijden om het gras te maaien op zondagochtend?

Quels sont les horaires précis autorisés pour tondre la pelouse le dimanche matin ?

GELOOF, LAÏCITÉ & ZONDAGSRUST

Wat zijn de fiscale voordelen van een officiële sterrenclassificatie?

Quels sont les avantages fiscaux d'un classement officiel en meublé de tourisme ?

VAKANTIEHUIS & BED AND BREAKFAST

Wat zijn de formaliteiten om deze aankoop aan te melden bij de belastingdienst?

Quelles sont les formalités de déclaration de cette acquisition auprès de l'administration fiscale ?

NOTARIS & OVERDRACHT

Wat zijn de gemiddelde kosten om de aardlekschakelaar te herstellen of te behandelen volgens de expert?

Quel est le coût moyen pour réparer ou traiter le disjoncteur différentiel selon l'expert ?

BOUWKUNDIGE KEURING & TAXATIE

Wat zijn de gemiddelde kosten om de buitenkeermuur te herstellen of te behandelen volgens de expert?

Quel est le coût moyen pour réparer ou traiter le mur de soutènement extérieur selon l'expert ?

BOUWKUNDIGE KEURING & TAXATIE

Wat zijn de gemiddelde kosten om de eikenhouten dakconstructie te herstellen of te behandelen volgens de expert?

Quel est le coût moyen pour réparer ou traiter la charpente en bois de chêne selon l'expert ?

BOUWKUNDIGE KEURING & TAXATIE

Wat zijn de gemiddelde kosten om de gasleidingen te herstellen of te behandelen volgens de expert?

Quel est le coût moyen pour réparer ou traiter la tuyauterie de gaz selon l'expert ?

BOUWKUNDIGE KEURING & TAXATIE

Wat zijn de gemiddelde kosten om de hoofdmeterkast te herstellen of te behandelen volgens de expert?

Quel est le coût moyen pour réparer ou traiter le tableau électrique principal selon l'expert ?

BOUWKUNDIGE KEURING & TAXATIE

Wat zijn de gemiddelde kosten om de ingegraven stookolietank te herstellen of te behandelen volgens de expert?

Quel est le coût moyen pour réparer ou traiter la cuve à fioul enterrée selon l'expert ?

BOUWKUNDIGE KEURING & TAXATIE

Wat zijn de gemiddelde kosten om de isolatie van de buitenmuren te herstellen of te behandelen volgens de expert?

Quel est le coût moyen pour réparer ou traiter l'isolation des murs extérieurs selon l'expert ?

BOUWKUNDIGE KEURING & TAXATIE

Wat zijn de gemiddelde kosten om de oude elektrische installatie te herstellen of te behandelen volgens de expert?

Quel est le coût moyen pour réparer ou traiter l'installation électrique ancienne selon l'expert ?

BOUWKUNDIGE KEURING & TAXATIE

Wat zijn de gemiddelde kosten om de stenen fundering te herstellen of te behandelen volgens de expert?

Quel est le coût moyen pour réparer ou traiter la fondation en pierre selon l'expert ?

BOUWKUNDIGE KEURING & TAXATIE

Wat zijn de gemiddelde kosten om de zoldervloer te herstellen of te behandelen volgens de expert?

Quel est le coût moyen pour réparer ou traiter le plancher du grenier selon l'expert ?

BOUWKUNDIGE KEURING & TAXATIE

Wat zijn de gemiddelde kosten om het dubbel glas van de ramen te herstellen of te behandelen volgens de expert?

Quel est le coût moyen pour réparer ou traiter le double vitrage des fenêtres selon l'expert ?

BOUWKUNDIGE KEURING & TAXATIE

Wat zijn de gemiddelde kosten om het mechanische ventilatiesysteem te herstellen of te behandelen volgens de expert?

Quel est le coût moyen pour réparer ou traiter le système de ventilation mécanique selon l'expert ?

BOUWKUNDIGE KEURING & TAXATIE

Wat zijn de gemiddelde kosten om het natuurstenen leistenen dak te herstellen of te behandelen volgens de expert?

Quel est le coût moyen pour réparer ou traiter la couverture en ardoises naturelles selon l'expert ?

BOUWKUNDIGE KEURING & TAXATIE

Wat zijn de gemiddelde kosten om het schoorsteenkanaal te herstellen of te behandelen volgens de expert?

Quel est le coût moyen pour réparer ou traiter le conduit de cheminée selon l'expert ?

BOUWKUNDIGE KEURING & TAXATIE

Wat zijn de gemiddelde kosten om het waterafvoersysteem te herstellen of te behandelen volgens de expert?

Quel est le coût moyen pour réparer ou traiter le réseau d'évacuation des eaux selon l'expert ?

BOUWKUNDIGE KEURING & TAXATIE

Wat zijn de gemiddelde kosten voor aansluiting door de netbeheerder?

Quel est le coût moyen pour le raccordement auprès d'Enedis ?

ZONNEPANELEN

Wat zijn de gemiddelde m2-kosten voor het leggen van travertin?

Quel est le coût moyen au mètre carré pour la pose de travertin ?

TERRASSEN

Wat zijn de gemiddelde maandelijkse abonnementskosten voor de installatie van een laadpaal voor een elektrische auto?

Quel est le coût moyen de l'abonnement mensuel pour l'installation d'une borne de recharge pour voiture électrique ?

ELEKTRA & GAS

Wat zijn de gemiddelde maandelijkse abonnementskosten voor de montage van zonnepanelen voor eigen verbruik?

Quel est le coût moyen de l'abonnement mensuel pour la pose de panneaux photovoltaïques en autoconsommation ?

ELEKTRA & GAS

Wat zijn de gemiddelde maandelijkse abonnementskosten voor de omzetting van krachtstroom naar éénfasige stroom?

Quel est le coût moyen de l'abonnement mensuel pour le passage d'une alimentation triphasée à monophasée ?

ELEKTRA & GAS

Wat zijn de gemiddelde maandelijkse abonnementskosten voor de spoedinschakeling van de elektriciteit?

Quel est le coût moyen de l'abonnement mensuel pour la mise en service d'urgence de l'électricité ?

ELEKTRA & GAS

Wat zijn de gemiddelde maandelijkse abonnementskosten voor de tijdelijke bouwaansluiting?

Quel est le coût moyen de l'abonnement mensuel pour le raccordement provisoire pour compteur de chantier ?

ELEKTRA & GAS

Wat zijn de gemiddelde maandelijkse abonnementskosten voor de vermogensaanpassing op de Linky-meter?

Quel est le coût moyen de l'abonnement mensuel pour le changement de puissance au compteur Linky ?

ELEKTRA & GAS

Wat zijn de gemiddelde maandelijkse abonnementskosten voor het conformiteitscertificaat van Consuel?

Quel est le coût moyen de l'abonnement mensuel pour l'attestation de conformité délivrée par le Consuel ?

ELEKTRA & GAS

Wat zijn de gemiddelde maandelijkse abonnementskosten voor het gereguleerde overheidstarief EDF Bleu?

Quel est le coût moyen de l'abonnement mensuel pour le tarif réglementé de vente EDF Bleu ?

ELEKTRA & GAS

Wat zijn de gemiddelde maandelijkse abonnementskosten voor het propaangascontract voor de tank?

Quel est le coût moyen de l'abonnement mensuel pour le contrat de fourniture de gaz propane en citerne ?

ELEKTRA & GAS

Wat zijn de gemiddelde maandelijkse abonnementskosten voor het tariefstelsel met piek- en daluren?

Quel est le coût moyen de l'abonnement mensuel pour l'option tarifaire heures pleines et heures creuses ?

ELEKTRA & GAS

Wat zijn de gemiddelde stookkosten per jaar voor een doorsnee woning?

Quel est le coût annuel moyen pour chauffer une maison de cent mètres carrés ?

GASTANKEN

Wat zijn de geschatte kosten om op het energielabel van klasse F naar klasse C te gaan?

Quel est le montant estimé des travaux pour passer d'une classe F à une classe C sur le DPE ?

BOUWKUNDIGE KEURING & TAXATIE

Wat zijn de hoofdprijzen van de dorpskermis?

Quels sont les lots principaux à gagner lors de la kermesse ?

DORPSFEESTEN & VLOOIENMARKT

Wat zijn de inkomensvoorwaarden om in aanmerking te komen voor de geboortepremie?

Quelles sont les conditions de ressources pour bénéficier de la prime de naissance ?

KINDERBIJSLAG & TOESLAGEN

Wat zijn de jaarlijkse VvE-servicekosten als we dit appartement kopen?

Quelles sont les charges de copropriété annuelles si nous achetons cet appartement ?

MAKELAAR

Wat zijn de kosten voor contractopzegging en verwijdering van de tank?

Quels sont les frais exigés pour la résiliation du contrat et l'enlèvement de la cuve ?

GASTANKEN

Wat zijn de maandelijkse kosten voor het rekeningbeheer?

Quels sont les frais mensuels pour la tenue du compte ?

BANKREKENING OPENEN

Wat zijn de maximale afmetingen voor een goedgekeurde brievenbus?

Quelles sont les dimensions maximales pour une boîte aux lettres normalisée ?

POST & PAKKETTEN

Wat zijn de notariskosten voor de afwikkeling van een erfenis?

Quels sont les frais de notaire pour le règlement d'une succession ?

ERFRECHT & SCHENKINGEN

Wat zijn de onmisbare clausules in een schriftelijke honorariumovereenkomst?

Quelles sont les clauses indispensables à inclure dans une convention d'honoraires écrite ?

VRIJE BEROEPEN & FREELANCE

Wat zijn de openingsdagen en -tijden van de milieustraat?

Quels sont les jours et horaires d'ouverture de la déchetterie ?

AFVALSCHEIDING & MILIEUSTRAAT

Wat zijn de openingstijden van het gemeentesecretariaat?

Quels sont les horaires d'ouverture du secrétariat de mairie ?

INSCHRIJVING & BURGERLIJKE STAND

Wat zijn de opzegkosten aan het einde van het eerste jaar?

Quels sont les frais de résiliation en fin de première année ?

INTERNET & GLASVEZEL

Wat zijn de risico's op lekkage bij een oude ondergrondse olietank?

Quels sont les risques de fuite sur une vieille cuve à fioul enterrée dans le jardin ?

OLIEKACHELS & STOOKOLIE

Wat zijn de signalen van gevaarlijke teeraanslag in het rookkanaal?

Quels sont les signes indiquant la présence dangereuse de bistre dans le conduit ?

HOUTKACHELS

Wat zijn de stappen om een boerderijcamping van zes plaatsen te openen?

Quelles sont les démarches pour ouvrir un camping à la ferme de six emplacements ?

CAMPINGS, CAMPERS & KAMPEREN OP EIGEN TERREIN

Wat zijn de stornokosten bij een geweigerde incasso door saldo?

Quels sont les frais pour un rejet de prélèvement faute de provision ?

BETALINGSVERKEER

Wat zijn de symptomen van tekenkoorts overgebracht door een teek?

Quels sont les symptômes d'une piroplasmose transmise par une tique ?

HUISDIEREN & DIERENARTS

Wat zijn de verplichtingen bij een uitbraak van varkenspest?

Quelles sont les obligations en cas d'épidémie de peste porcine ?

DIEREN HOUDEN & HOBBYBOERDERIJ

Wat zijn de voorwaarden om de overheidsslooppremie te ontvangen?

Quelles sont les conditions pour bénéficier de la prime à la conversion de l'État ?

AUTO KOPEN & VERKOPEN

Wat zijn de wettelijk verplichte vermeldingen op een offerte in Frankrijk?

Quelles sont les mentions légales obligatoires sur un devis en France ?

OFFERTES & FACTUREN

Wat zijn de wettelijke verplichtingen die het SPANC oplegt omtrent de plaatsing van een goedgekeurde mini-zuiveringsinstallatie?

Quelles sont les obligations légales imposées par le SPANC au sujet de l'installation d'une micro-station d'épuration agréée ?

SEPTIC TANK

Wat zijn de wettelijke verplichtingen die het SPANC oplegt omtrent de tienjaarlijkse periodieke controle door SPANC-inspecteurs?

Quelles sont les obligations légales imposées par le SPANC au sujet de le contrôle périodique décennal par les agents du SPANC ?

SEPTIC TANK

Wat zijn de wettelijke verplichtingen die het SPANC oplegt omtrent de verplichte aanpassing aan de normen na de aankoop?

Quelles sont les obligations légales imposées par le SPANC au sujet de la mise en conformité exigée après la vente ?

SEPTIC TANK

Wat zijn de wettelijke verplichtingen die het SPANC oplegt omtrent de vervanging van het zandbed voor infiltratie?

Quelles sont les obligations légales imposées par le SPANC au sujet de le remplacement du lit d'épandage en sable ?

SEPTIC TANK

Wat zijn de wettelijke verplichtingen die het SPANC oplegt omtrent het direct weer vullen van de tank met water na het pompen?

Quelles sont les obligations légales imposées par le SPANC au sujet de la remise en eau immédiate de la cuve après pompage ?

SEPTIC TANK

Wat zijn de wettelijke verplichtingen die het SPANC oplegt omtrent het doorspuiten van de verstopte afvoerbuizen?

Quelles sont les obligations légales imposées par le SPANC au sujet de le curage des canalisations d'évacuation bouchées ?

SEPTIC TANK

Wat zijn de wettelijke verplichtingen die het SPANC oplegt omtrent het grondonderzoek voorafgaand aan de werkzaamheden?

Quelles sont les obligations légales imposées par le SPANC au sujet de l'étude de sol géotechnique préalable aux travaux ?

SEPTIC TANK

Wat zijn de wettelijke verplichtingen die het SPANC oplegt omtrent het regelmatig toevoegen van biologische enzymen voor tanks?

Quelles sont les obligations légales imposées par le SPANC au sujet de l'ajout régulier d'activateur biologique pour fosses ?

SEPTIC TANK

Wat zijn de wettelijke verplichtingen die het SPANC oplegt omtrent het schoonspuiten van het lavasteen-voorfilter?

Quelles sont les obligations légales imposées par le SPANC au sujet de le nettoyage au jet du préfiltre à pouzzolane ?

SEPTIC TANK

Wat zijn de wettelijke verplichtingen die het SPANC oplegt omtrent het volledig legen van de septic tank?

Quelles sont les obligations légales imposées par le SPANC au sujet de la vidange complète de la fosse toutes eaux ?

SEPTIC TANK

Wat zijn mijn rechten op compensatie bij vluchtannulering of overboeking?

Quels sont mes droits d'indemnisation en cas d'annulation ou de surréservation de vol ?

VLIEGVELD & VLIEGREIZEN

We hebben de oude gescheurde eikenhouten latei vervangen door een prachtige balk gezaagd uit lokaal eikenhout.

Nous avons remplacé le vieux linteau en chêne fendu par une magnifique poutre taillée dans du chêne de pays.

OUDE NATUURSTENEN MUREN

We hebben direct glazen scheurmeters met een millimeterschaal geplaatst om het wijken van de scheur te volgen.

Nous avons immédiatement posé des jauges témoins en verre avec réglette millimétrée pour suivre l'écartement de la brèche.

FUNDERING & VERZAKKING

We hebben een auto met privéchauffeur besteld om na afloop met z'n allen veilig naar huis te gaan.

Nous avons commandé un véhicule avec chauffeur pour rentrer tous ensemble en toute sécurité après la soirée.

NACHTLEVEN, ADULT CLUBS & PROSTITUTIE

Wegens mijn hoge bijziendheid heeft de opticien gekozen voor een zeer slanke brekingsindex van één komma vierenzeventig.

En raison de ma forte myopie, l'opticien a choisi un indice d'amincissement de un virgule soixante-quatorze très discret.

OPTICIEN & OOGZORG

Wegwerp-daglenzen zijn bijzonder praktisch bij het sporten of voor een dagje naar het strand.

Les lentilles journalières jetables sont particulièrement pratiques pour faire du sport ou aller à la plage.

OPTICIEN & OOGZORG

Welk aanbetalingsbedrag moeten we storten op de derdengeldenrekening van de notaris?

Quel montant d'acompte devrons-nous verser sur le compte de séquestre du notaire ?

MAKELAAR

Welk administratief formulier moet men invullen voor een eigen put?

Quel formulaire administratif doit-on remplir pour un puits domestique ?

DRINKWATER, WATERKWALITEIT & EIGEN BRONNEN

Welk alcoholvrij ontsmettingsmiddel wordt aangeraden om een wond prikvrij schoon te maken?

Quel antiseptique sans alcool est conseillé pour nettoyer une plaie ouverte sans piquer ?

EHBO, AED & REANIMATIE

Welk antimuggenmiddel voor de huid wordt aanbevolen in gebieden met tijgermuggen?

Quel répulsif cutané est recommandé pour voyager dans les zones à moustiques tigres ?

INSECTEN & PLAGEN

Welk bagagereglement geldt aan boord van de budgettreinen?

Quelle est la politique de bagages autorisée à bord des trains à bas coût Ouigo ?

TREINREIZEN

Welk bedrag aan lokale bedrijfsbelasting zal ik moeten betalen?

Quel montant de cotisation foncière des entreprises devrai-je régler ?

EENMANSZAAK STARTEN

Welk bedrag krijgen we terugbetaald als de werkelijke kosten lager uitvallen dan de provisie?

Quel sera le montant remboursé si le solde réel des débours s'avère inférieur aux provisions ?

NOTARIS & OVERDRACHT

Welk belastingkrediet mag men aftrekken voor het laten plaatsen van een thuislaadpaal?

Quel crédit d'impôt peut-on déduire pour l'installation d'une borne de recharge à domicile ?

ELEKTRISCHE AUTO'S, LAADPALEN & SUBSIDIE

Welk belastingtarief geldt voor ongehuwde en niet-geregistreerde partners?

Quel est le taux d'imposition applicable aux partenaires non pacsés ?

ERFRECHT & SCHENKINGEN

Welk bewijs van een wettige reden eist de politie bij een controle van de kofferbak?

Quelle preuve de motif légitime la police exige-t-elle lors d'un contrôle de coffre ?

WAPENS, VERGUNNINGEN & SCHIETSPORT

Welk borgbedrag vraagt u voor het huren van deze breekhamer?

Quel montant de caution demandez-vous pour louer ce marteau-piqueur ?

ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

Welk btw-tarief past u toe voor deze verbouwing van een oudere woning?

Quel taux de TVA appliquez-vous pour cette rénovation d'un logement ancien ?

VERBOUWEN & AANNEMERS

Welk cadeautje is gebruikelijk om mee te nemen voor een etentje?

Quel cadeau d'hôtesse est-il d'usage d'apporter pour un dîner ?

ETIQUETTE & OMGANGSVORMEN

Welk deel van de aanvullende zorgpolis wordt betaald door de werkgever?

Quelle part de la mutuelle est prise en charge par l'employeur ?

ARBEIDSCONTRACT & LOONSTROOK

Welk direct noodnummer moet ik intoetsen voor de brandweer?

Quel numéro d'urgence direct dois-je composer pour joindre les pompiers ?

BRANDWEER

Welk document van mijn vorige verzekeraar moet ik inleveren voor de no-claim?

Quel document de mon ancien assureur dois-je fournir pour le bonus-malus ?

AUTOVERZEKERING

Welk elektrisch vermogen is beschikbaar op deze stroompaal?

Quelle est la puissance électrique disponible sur cette borne ?

CAMPINGS, CAMPERS & KAMPEREN OP EIGEN TERREIN

Welk erkend laboratorium voert volledige bacteriologische analyses uit?

Quel laboratoire agréé réalise des analyses bactériologiques complètes ?

DRINKWATER, WATERKWALITEIT & EIGEN BRONNEN

Welk Europees formulier moet ik inleveren om stopzetting in Nederland te bewijzen?

Quel formulaire européen dois-je fournir pour prouver l'arrêt des allocations néerlandaises ?

KINDERBIJSLAG & TOESLAGEN

Welk Europees formulier moet ik opvragen om mijn Nederlandse rechten aan te tonen?

Quel formulaire européen dois-je demander pour certifier mes droits néerlandais ?

PENSIOEN & UITKERING

Welk formulier moet ik invullen om het bezit van mijn erfvogels aan te geven?

Quel formulaire remplir pour déclarer la détention de mes oiseaux de basse-cour ?

DIEREN HOUDEN & HOBBYBOERDERIJ

Welk gaashekwerk houdt loslopende honden het best tegen?

Quel grillage est le plus efficace pour empêcher le passage des chiens errants ?

AFSCHEIDINGEN

Welk identiteitsbewijs moet men tonen bij de ingang van het casino?

Quelle pièce d'identité faut-il présenter à l'entrée du casino ?

KANSSPELEN, CASINO'S & DORPSBINGO

Welk juridisch beroep is er mogelijk om een drugssanctie aan te vechten?

Quel recours juridique existe-t-il pour contester une amende forfaitaire de stupéfiants ?

DRUGS, CBD & WETGEVING

Welk legitimatiebewijs moet ik tonen om mijn pakket af te halen?

Quelle pièce d'identité dois-je présenter pour retirer mon colis ?

POST & PAKKETTEN

Welk merk zuigelingenmelk adviseert u mij bij de apotheek?

Quelle marque de lait maternisé premier âge me conseillez-vous à la pharmacie ?

BABY & KRAAMZORG

Welk middel beschermt hardhout tegen het vergrijzen?

Quel traitement appliquer sur du bois exotique pour conserver sa teinte dorée ?

TERRASSEN

Welk minimumbedrag aan eigen inbreng eist u van een buitenlandse ingezetene?

Quel montant minimum d'apport personnel exigez-vous pour un résident étranger ?

HYPOTHEEK & FINANCIERING

Welk natuurlijk product raadt u aan om plavuizen schoon te maken?

Quel produit naturel conseillez-vous pour nettoyer les tomettes ?

HUISHOUDEN & SCHOONMAAK

Welk niveau van het Europees referentiekader moet men aantonen voor de Franse nationaliteit?

Quel niveau du cadre européen faut-il certifier pour demander la nationalité française ?

FRANS LEREN & TAALCURSUSSEN

Welk nummer bel ik voor een niet-dringende vraag?

Quel numéro dois-je composer pour un renseignement non urgent ?

POLITIE

Welk nummer moet ik intoetsen op de weegschaal voor deze bananen?

Quel numéro dois-je composer sur la balance pour ces bananes ?

SUPERMARKT

Welk officieel formulier moet ik invullen voor een bed and breakfast?

Quel formulaire cerfa dois-je remplir pour ouvrir des chambres d'hôtes ?

VAKANTIEHUIS & BED AND BREAKFAST

Welk officieel taalniveau is vereist voor de tienjarige verblijfskaart?

Quel niveau de langue officiel est exigé pour obtenir la carte de résident de dix ans ?

FRANS LEREN & TAALCURSUSSEN

Welk pakket biedt de beste dekking bij een onverwachte ziekenhuisopname?

Quelle formule offre la meilleure protection en cas d'hospitalisation imprévue ?

AANVULLENDE VERZEKERING

Welk percentage aan sociale premies moet ik over mijn inkomsten betalen?

Quel pourcentage de cotisations sociales dois-je payer sur mes encaissements ?

EENMANSZAAK STARTEN

Welk percentage geldt voor de forfaitaire vlaktaks?

Quel est le taux du prélèvement forfaitaire unique appliqué ?

CRYPTO, BITCOIN & FISCALE REGELS

Welk percentage van het consulttarief vergoedt de basisverzekering?

Quel pourcentage du tarif de consultation est remboursé par le régime général ?

ZORGVERZEKERING & ZORGPAS

Welk percentage vertragingsrente moet verplicht vermeld worden op de factuur?

Quel taux de pénalités de retard doit figurer obligatoirement sur la facture ?

OFFERTES & FACTUREN

Welk rechtsmiddel heb ik als een klant weigert de eindfactuur te voldoen?

Quel recours ai-je si un client refuse d'honorer la facture de solde ?

OFFERTES & FACTUREN

Welk rechtsmiddel heeft de koper bij ontdekking van een ernstig verborgen gebrek?

Quel recours l'acheteur a-t-il en cas de découverte d'un vice caché grave ?

AUTO KOPEN & VERKOPEN

Welk reinigingsmiddel raadt u aan om keukentegels te ontvetten?

Quel détergent recommandez-vous pour dégraisser le carrelage ?

HUISHOUDEN & SCHOONMAAK

Welk rijbewijs is vereist om deze bromfiets te besturen?

Quel permis est nécessaire pour conduire ce cyclomoteur ?

FIETSEN, STEPJES & SCOOTERS

Welk specifiek gereedschap is vereist om de akoestische ondervloer voor laminaatparket vakkundig te monteren?

Quel outillage spécifique est requis pour poser convenablement la sous-couche acoustique pour parquet flottant ?

AFWERKING & ISOLATIE

Welk specifiek gereedschap is vereist om de geluidswerende gipsplaten met hoge stootvastheid vakkundig te monteren?

Quel outillage spécifique est requis pour poser convenablement les plaques de plâtre phoniques haute dureté ?

AFWERKING & ISOLATIE

Welk specifiek gereedschap is vereist om de houtvezelisolatie met hoge dichtheid voor het dak vakkundig te monteren?

Quel outillage spécifique est requis pour poser convenablement la laine de bois haute densité pour isolation de toiture ?

AFWERKING & ISOLATIE

Welk specifiek gereedschap is vereist om de meerlagige dunne isolatiefolie vakkundig te monteren?

Quel outillage spécifique est requis pour poser convenablement l'isolant mince multicouche thermo-réflecteur ?

AFWERKING & ISOLATIE

Welk specifiek gereedschap is vereist om de vezelversterkte egaline voor houten vloeren vakkundig te monteren?

Quel outillage spécifique est requis pour poser convenablement le ragréage fibré pour plancher en bois ?

AFWERKING & ISOLATIE

Welk specifiek gereedschap is vereist om het aanbrengen van de spiegelgladde finishpasta vakkundig te monteren?

Quel outillage spécifique est requis pour poser convenablement l'application de l'enduit de lissage finition miroir ?

AFWERKING & ISOLATIE

Welk specifiek gereedschap is vereist om het leggen van grootformaat keramische tegels vakkundig te monteren?

Quel outillage spécifique est requis pour poser convenablement la pose du carrelage grand format en grès cérame ?

AFWERKING & ISOLATIE

Welk specifiek gereedschap is vereist om het monteren van massief eiken plinten met montagelijm vakkundig te monteren?

Quel outillage spécifique est requis pour poser convenablement la pose des plinthes en chêne massif avec colle mastic ?

AFWERKING & ISOLATIE

Welk specifiek gereedschap is vereist om het systeem van metalen profielen en staanders M48 vakkundig te monteren?

Quel outillage spécifique est requis pour poser convenablement le système de rails et montants métalliques M48 ?

AFWERKING & ISOLATIE

Welk specifiek gereedschap is vereist om het waterdichtingsmembraan onder de inloopdouche vakkundig te monteren?

Quel outillage spécifique est requis pour poser convenablement l'étanchéité sous carrelage de la douche à l'italienne ?

AFWERKING & ISOLATIE

Welk type brandblusser is het meest geschikt voor een keuken?

Quel type d'extincteur est le plus recommandé pour une cuisine ?

BRANDWEER

Welk type platte kwast is het beste geschikt voor fijn houtwerk?

Quel type de pinceau plat convient le mieux pour les boiseries fines ?

VERF & SCHILDERWERK

Welk universitair diploma of accreditatie heeft deze behandelaar?

Quel diplôme universitaire ou certification possède ce praticien de santé douce ?

ALTERNATIEVE GENEESWIJZEN

Welk vaatwasblokje is het meest milieuvriendelijk voor de borden?

Quelle pastille de lavage est la plus écologique pour les assiettes ?

HUISHOUDEN & SCHOONMAAK

Welk vakje moet ik aanvinken voor een online buitenlandse spaarrekening?

Quelle case dois-je cocher pour déclarer un compte d'épargne en ligne ?

INKOMSTENBELASTING

Welk veilig betaalmiddel beveelt u aan tussen twee particulieren?

Quel moyen de paiement sécurisé recommandez-vous entre deux particuliers ?

AUTO KOPEN & VERKOPEN

Welk verhaal heb ik als de takelwagen van het opslagterrein mijn carrosserie heeft beschadigd?

Quels sont les recours si la dépanneuse de la fourrière a endommagé ma carrosserie ?

PARKEREN & WEGSLEPEN

Welk vermogen in kVA moet ik afsluiten bij de netbeheerder om 's nachts te laden?

Quelle puissance en kVA dois-je souscrire auprès d'Enedis pour recharger ma voiture la nuit ?

ELEKTRISCHE AUTO'S, LAADPALEN & SUBSIDIE

Welk vermogen is nodig voor een woonkamer van vijftig vierkante meter?

Quelle puissance en kilowatts faut-il choisir pour chauffer une pièce de cinquante mètres carrés ?

HOUTKACHELS

Welk vlees raadt u mij aan om een runderstoofschotel te maken?

Quelle viande me conseillez-vous pour préparer une daube provençale ?

BAKKER, SLAGER & WEEKMARKT

Welk waterbedrijf is verantwoordelijk voor de drinkwatervoorziening in onze gemeente?

Quelle est la compagnie responsable de la distribution d'eau potable dans notre commune ?

WATERAANSLUITING

Welk weideoppervlak moet men rekenen voor twee paarden?

Quelle surface d'herbe faut-il prévoir pour accueillir deux chevaux ?

DIEREN HOUDEN & HOBBYBOERDERIJ

Welk woonplaatsbewijs van minder dan drie maanden oud wordt geaccepteerd?

Quel justificatif de domicile de moins de trois mois est accepté par l'ANTS ?

KENTEKEN & INVOER

Welke administratieve documenten moet ik inleveren op de eerste lesdag?

Quels documents administratifs dois-je fournir le premier jour de la session ?

FRANS LEREN & TAALCURSUSSEN

Welke alarmnummers moet men bellen vóórdat men start met de reanimatie?

Quels numéros d'urgence faut-il composer immédiatement avant de commencer la réanimation ?

EHBO, AED & REANIMATIE

Welke apotheek heeft nacht- en weekenddienst?

Quelle pharmacie assure le service de garde la nuit et le dimanche ?

APOTHEEK

Welke basisbehandelingen worden direct vergoed zonder voorschot?

Quels soins conservateurs de base sont intégralement couverts sans avance de frais ?

TANDARTS

Welke bekleding gaat langer mee tussen folie en tegelwerk?

Quel type de revêtement offre la meilleure durabilité entre liner et carrelage ?

ZWEMBADEN

Welke betondikte is nodig om een auto te kunnen dragen?

Quelle épaisseur de dalle en béton armé faut-il prévoir pour supporter une voiture ?

TERRASSEN

Welke bewijsstukken moet ik aanleveren om aanspraak te maken op een uitkering?

Quels justificatifs dois-je transmettre pour faire valoir mes droits à l'indemnisation ?

PENSIOEN & UITKERING

Welke bewijsstukken moet ik leveren om mijn vaste woonplaats aan te tonen?

Quels justificatifs dois-je fournir pour prouver ma résidence habituelle en France ?

RIJBEWIJS OMZETTEN

Welke bewijsstukken moet ik meenemen om deze inbraak aan te geven?

Quels justificatifs dois-je apporter pour déclarer ce cambriolage ?

POLITIE

Welke bewijsstukken moet ik overleggen voor een afvalpas?

Quels justificatifs dois-je présenter pour créer mon badge de déchetterie ?

AFVALSCHEIDING & MILIEUSTRAAT

Welke bewijsstukken moeten verplicht worden overlegd omtrent de automatische incasso op vervaldatum?

Quels sont les justificatifs obligatoires à transmettre concernant le prélèvement automatique à l'échéance ?

EIGENAARSBELASTING

Welke bewijsstukken moeten verplicht worden overlegd omtrent de belasting op leegstaande woningen?

Quels sont les justificatifs obligatoires à transmettre concernant la taxe sur les logements vacants ?

EIGENAARSBELASTING

Welke bewijsstukken moeten verplicht worden overlegd omtrent de correctie van een foutieve kadastrale waardering?

Quels sont les justificatifs obligatoires à transmettre concernant la rectification d'une erreur d'évaluation cadastrale ?

EIGENAARSBELASTING

Welke bewijsstukken moeten verplicht worden overlegd omtrent de geactualiseerde kadastrale huurwaarde?

Quels sont les justificatifs obligatoires à transmettre concernant la valeur locative cadastrale actualisée ?

EIGENAARSBELASTING

Welke bewijsstukken moeten verplicht worden overlegd omtrent de gemeentelijke verhoging van de woonbelasting?

Quels sont les justificatifs obligatoires à transmettre concernant la majoration communale de la taxe d'habitation ?

EIGENAARSBELASTING

Welke bewijsstukken moeten verplicht worden overlegd omtrent de opslag voor het buitenzwembad?

Quels sont les justificatifs obligatoires à transmettre concernant la surtaxe pour piscine extérieure ?

EIGENAARSBELASTING

Welke bewijsstukken moeten verplicht worden overlegd omtrent de speciale afvalstoffenheffing?

Quels sont les justificatifs obligatoires à transmettre concernant la redevance spéciale d'ordures ménagères ?

EIGENAARSBELASTING

Welke bewijsstukken moeten verplicht worden overlegd omtrent de vrijstelling voor energiebesparende werkzaamheden?

Quels sont les justificatifs obligatoires à transmettre concernant l'exonération pour travaux d'économie d'énergie ?

EIGENAARSBELASTING

Welke bewijsstukken moeten verplicht worden overlegd omtrent het coulanceverzoek bij de fiscale bemiddelaar?

Quels sont les justificatifs obligatoires à transmettre concernant la réclamation gracieuse auprès du conciliateur ?

EIGENAARSBELASTING

Welke bewijsstukken moeten verplicht worden overlegd omtrent het gereedmeldingsformulier H1 voor nieuwbouw?

Quels sont les justificatifs obligatoires à transmettre concernant la déclaration d'achèvement de construction H1 ?

EIGENAARSBELASTING

Welke bewijsstukken over de herkomst van ons eigen vermogen moeten we bij het dossier voegen?

Quels justificatifs de l'origine de nos fonds personnels devons-nous joindre au dossier ?

NOTARIS & OVERDRACHT

Welke bewijsstukken vraagt de gemeente voor het inschrijvingsbewijs?

Quels justificatifs la mairie demande-t-elle pour le certificat d'inscription ?

BASISONDERWIJS & OPVANG

Welke bewijsstukken zijn nodig voor de kiezersregistratie?

Quels justificatifs sont demandés pour l'inscription sur les listes ?

INSCHRIJVING & BURGERLIJKE STAND

Welke bijzondere bepalingen zijn opgenomen in het contract over de afschrijvingstabel voor de vloerbedekking?

Quelles sont les clauses particulières inscrites dans le contrat au sujet de la grille de vétusté pour la moquette ?

HUURCONTRACT & BORG

Welke bijzondere bepalingen zijn opgenomen in het contract over de gedetailleerde eindafrekening van de servicekosten?

Quelles sont les clauses particulières inscrites dans le contrat au sujet de le décompte détaillé de régularisation des charges ?

HUURCONTRACT & BORG

Welke bijzondere bepalingen zijn opgenomen in het contract over de gezamenlijke eindinspectie?

Quelles sont les clauses particulières inscrites dans le contrat au sujet de l'état des lieux de sortie contradictoire ?

HUURCONTRACT & BORG

Welke bijzondere bepalingen zijn opgenomen in het contract over de installatie van een split-airco door huurder?

Quelles sont les clauses particulières inscrites dans le contrat au sujet de la pose d'une climatisation réversible ?

HUURCONTRACT & BORG

Welke bijzondere bepalingen zijn opgenomen in het contract over de tijdelijke onderverhuur van een kamer?

Quelles sont les clauses particulières inscrites dans le contrat au sujet de la sous-location saisonnière d'une pièce ?

HUURCONTRACT & BORG

Welke bijzondere bepalingen zijn opgenomen in het contract over de vervanging van de verouderde boiler?

Quelles sont les clauses particulières inscrites dans le contrat au sujet de le remplacement du chauffe-eau vétuste ?

HUURCONTRACT & BORG

Welke bijzondere bepalingen zijn opgenomen in het contract over de volledige terugbetaling van de waarborgsom?

Quelles sont les clauses particulières inscrites dans le contrat au sujet de la restitution intégrale du dépôt de garantie ?

HUURCONTRACT & BORG

Welke bijzondere bepalingen zijn opgenomen in het contract over het houden van een huisdier in het gehuurde?

Quelles sont les clauses particulières inscrites dans le contrat au sujet de la détention d'un animal de compagnie ?

HUURCONTRACT & BORG

Welke bijzondere bepalingen zijn opgenomen in het contract over het jaarlijkse onderhoud van de cv-ketel?

Quelles sont les clauses particulières inscrites dans le contrat au sujet de l'entretien annuel de la chaudière individuelle ?

HUURCONTRACT & BORG

Welke bijzondere bepalingen zijn opgenomen in het contract over het verplichte bewijs van inboedelverzekering?

Quelles sont les clauses particulières inscrites dans le contrat au sujet de l'attestation d'assurance habitation obligatoire ?

HUURCONTRACT & BORG

Welke boeken en apps beveelt u aan om de grammatica thuis te herhalen?

Quels manuels et applications interactives recommandez-vous pour réviser la grammaire à la maison ?

FRANS LEREN & TAALCURSUSSEN

Welke boete riskeert een reiziger zonder geldig kaartje aan boord?

Quelle amende encourt un voyageur sans titre de transport valable à bord ?

TREINREIZEN

Welke boete riskeert men bij het overschrijden van een doorgetrokken witte streep?

Quelle amende risque-t-on en cas de franchissement d'une ligne blanche continue ?

VERKEERSREGELS & BOETES

Welke boete riskeert men bij politiecontrole met een verlopen keuring?

Quelle est l'amende encourue en cas de contrôle de police avec un contrôle périmé ?

PERIODIEKE AUTOKEURING

Welke boete riskeert men bij politiecontrole met verlopen buitenlandse kentekenplaten?

Quelle est l'amende encourue en cas de contrôle de police avec des plaques étrangères périmées ?

KENTEKEN & INVOER

Welke boete riskeert men voor een niet-aangegeven cryptorekening?

Quelle amende risque-t-on pour un compte crypto non déclaré ?

CRYPTO, BITCOIN & FISCALE REGELS

Welke boete riskeert men voor geluidsoverlast overdag bij luidruchtig klussen op zondag?

Quelle est l'amende encourue pour tapage diurne en cas de travaux bruyants le dimanche ?

GELOOF, LAÏCITÉ & ZONDAGSRUST

Welke boete riskeert men voor het dragen van een vlindermes op de openbare weg?

Quelle est la sanction encourue pour le port d'un couteau papillon sur la voie publique ?

WAPENS, VERGUNNINGEN & SCHIETSPORT

Welke boeterisico's loopt men bij vastgestelde nachtelijke geluidsoverlast?

Quels sont les risques d'amende en cas de tapage nocturne avéré ?

FEESTEN OP EIGEN TERREIN, FESTIVALS & DRANKVERKOOP

Welke boetes gelden er bij het vergeten van de kwartaalaangifte?

Quelles sont les pénalités appliquées en cas d'oubli de déclaration trimestrielle ?

EENMANSZAAK STARTEN

Welke boordiameter is nodig voor dit draadeind?

Quel diamètre de perçage faut-il pour cette tige filetée ?

IJZERWAREN & BEVESTIGING

Welke brandveiligheidsnormen gelden voor vakantieaccommodaties?

Quelles normes de sécurité incendie s'appliquent aux hébergements touristiques ?

VAKANTIEHUIS & BED AND BREAKFAST

Welke btw-tekst moet ik opnemen als vrijgestelde zelfstandige?

Quelle mention de TVA dois-je inscrire en tant que micro-entrepreneur exonéré ?

OFFERTES & FACTUREN

Welke buitenlandse diploma's vereisen een officiële erkenning bij een beroepsorde?

Quels diplômes étrangers nécessitent une équivalence officielle auprès d'un ordre professionnel ?

VRIJE BEROEPEN & FREELANCE

Welke cao is van toepassing op de werknemers van dit bedrijf?

Quelle convention collective s'applique aux salariés de cette entreprise ?

ARBEIDSCONTRACT & LOONSTROOK

Welke categorie D verdedigingswapens mag men vrij in huis hebben in Frankrijk?

Quelles armes de défense de catégorie D peut-on détenir librement à domicile en France ?

WAPENS, VERGUNNINGEN & SCHIETSPORT

Welke cijferschaal wordt gehanteerd door de docenten?

Quel est le barème des notes scolaires utilisé par les enseignants ?

VOORTGEZET ONDERWIJS

Welke dagen voor drijfjacht zijn toegestaan in de gemeente?

Quels sont les jours de battue autorisés dans la commune ?

JACHT & BUITENGEBIED

Welke dikte glaswol is nodig om een R-waarde van zeven te bereiken op zolder?

Quelle épaisseur de laine de verre faut-il poser pour atteindre un R de sept dans les combles ?

AFWERKING & ISOLATIE

Welke documenten eist het belastingkantoor om het fiscaal attest af te geven?

Quels documents le centre des impôts exige-t-il pour délivrer le quitus fiscal ?

KENTEKEN & INVOER

Welke documenten moet de verkoper van een tweedehandsauto verplicht overhandigen?

Quels documents le vendeur d'une voiture d'occasion doit-il obligatoirement fournir ?

AUTO KOPEN & VERKOPEN

Welke documenten moet de werkgever mij overhandigen op mijn laatste werkdag?

Quels documents l'employeur doit-il me remettre le jour de mon départ ?

ARBEIDSCONTRACT & LOONSTROOK

Welke documenten moet ik aanleveren om een rekening te openen?

Quels documents dois-je fournir pour ouvrir un compte ?

BANKREKENING OPENEN

Welke documenten moet ik meenemen op de dag van opname in de kraamkliniek?

Quels documents apporter le jour de l'admission à la maternité ?

BABY & KRAAMZORG

Welke documenten moet ik tonen op de dag van de keuring?

Quels documents dois-je présenter le jour de la visite technique ?

PERIODIEKE AUTOKEURING

Welke documenten vraagt de notaris om de nalatenschap te openen?

Quels justificatifs le notaire demande-t-il pour ouvrir la succession ?

ERFRECHT & SCHENKINGEN

Welke documenten zijn verplicht om de aanpassing van de aflossingstermijnen goed te keuren?

Quels sont les documents obligatoires pour valider la modulation des échéances de remboursement ?

HYPOTHEEK & FINANCIERING

Welke documenten zijn verplicht om de exacte berekening van onze netto leencapaciteit goed te keuren?

Quels sont les documents obligatoires pour valider le calcul précis de notre taux d'endettement net ?

HYPOTHEEK & FINANCIERING

Welke documenten zijn verplicht om de externe overlijdensrisicoverzekering goed te keuren?

Quels sont les documents obligatoires pour valider la délégation d'assurance emprunteur externe ?

HYPOTHEEK & FINANCIERING

Welke documenten zijn verplicht om de gedeeltelijke vrijgave van de gelden voor de bouw goed te keuren?

Quels sont les documents obligatoires pour valider le déblocage partiel des fonds pour les travaux ?

HYPOTHEEK & FINANCIERING

Welke documenten zijn verplicht om de herfinanciering van onze lopende hypotheek goed te keuren?

Quels sont les documents obligatoires pour valider le rachat de notre prêt immobilier en cours ?

HYPOTHEEK & FINANCIERING

Welke documenten zijn verplicht om de hoofdelijke borgstelling door Crédit Logement goed te keuren?

Quels sont les documents obligatoires pour valider la caution solidaire accordée par Crédit Logement ?

HYPOTHEEK & FINANCIERING

Welke documenten zijn verplicht om de kwijtschelding van boeterente bij vervroegd aflossen goed te keuren?

Quels sont les documents obligatoires pour valider l'exonération des pénalités de remboursement anticipé ?

HYPOTHEEK & FINANCIERING

Welke documenten zijn verplicht om de meetelling van onze Nederlandse pensioenen goed te keuren?

Quels sont les documents obligatoires pour valider la prise en compte de nos pensions de retraite néerlandaises ?

HYPOTHEEK & FINANCIERING

Welke documenten zijn verplicht om het definitieve akkoord van de bankdirectie goed te keuren?

Quels sont les documents obligatoires pour valider l'accord de principe définitif de la direction bancaire ?

HYPOTHEEK & FINANCIERING

Welke documenten zijn verplicht om het gecertificeerde leningvoorstel goed te keuren?

Quels sont les documents obligatoires pour valider l'offre préalable de crédit immobilier certifiée ?

HYPOTHEEK & FINANCIERING

Welke dompelpomp past het best bij deze grondboring?

Quelle pompe immergée convient le mieux pour ce forage ?

DRINKWATER, WATERKWALITEIT & EIGEN BRONNEN

Welke doorsnede steelpan raadt u aan voor een gezin?

Quel diamètre de casserole recommandez-vous pour une famille ?

KEUKEN & KOOKGEREI

Welke energieleverancier biedt het voordeligste tarief voor ons verbruik?

Quel fournisseur d'énergie propose le tarif le plus avantageux pour notre consommation ?

ELEKTRA & GAS

Welke etherische oliën worden afgeraden bij zwangerschap?

Quelles huiles essentielles en aromathérapie sont déconseillées aux femmes enceintes ?

ALTERNATIEVE GENEESWIJZEN

Welke exacte bewijsstukken moeten we bij ons leningsdossier voegen?

Quelles sont les pièces justificatives exactes à joindre à notre dossier de demande de prêt ?

HYPOTHEEK & FINANCIERING

Welke financiële bijdrage bestaat er voor het betalen van een erkende gastouder?

Quelle aide financière existe-t-il pour rémunérer une assistante maternelle agréée ?

KINDERBIJSLAG & TOESLAGEN

Welke forfaitaire kostenaftrek geldt voor inkomsten uit gemeubileerde verhuur?

Quel abattement forfaitaire s'applique sur les revenus de location meublée ?

VAKANTIEHUIS & BED AND BREAKFAST

Welke formulieren moet ik inleveren bij het opnameloket?

Quels documents administratifs faut-il présenter au bureau des admissions ?

ZIEKENHUIS & SPOEDOPNAME

Welke Franse klas komt overeen met de brugklas in Nederland?

Quelle est la classe équivalente à la première année de collège en France ?

VOORTGEZET ONDERWIJS

Welke garantie geldt er op de waterdichtheid van de koppelingen en soldeerverbindingen?

Quelle est la garantie appliquée sur l'étanchéité des raccords et des soudures ?

LOODGIETER & SANITAIR

Welke geboorteaktes moeten met beëdigde vertaling worden ingediend?

Quels justificatifs d'état civil faut-il fournir avec une traduction certifiée ?

ZORGVERZEKERING & ZORGPAS

Welke gegevens moeten verplicht op het bord worden vermeld?

Quelles mentions obligatoires doivent être inscrites au feutre sur le panneau ?

BOUWVERGUNNING & MELDING

Welke gerechtsdeurwaarder kan een spoedverslag opmaken?

Quel commissaire de justice peut dresser un constat d'urgence ?

KRAKEN, HUISVREDEBREUK & ONTRUIMING

Welke getande lijmkam adviseert u voor tegels van zestig bij zestig centimeter?

Quel peigne à colle cranté recommandez-vous pour poser des carreaux de soixante par soixante ?

AFWERKING & ISOLATIE

Welke gevaarlijke bacteriële ziekte dragen beverratten over op mensen en honden?

Quelle maladie bactérienne dangereuse les ragondins transmettent-ils aux humains et aux chiens ?

WILDE DIEREN & ONGEDIERTE

Welke gevangenisstraf riskeren de daders van het binnendringen?

Quelle peine de prison risquent les auteurs de l'intrusion ?

KRAKEN, HUISVREDEBREUK & ONTRUIMING

Welke grondverf raadt u aan voor een onbehandelde gipswand?

Quelle sous-couche recommandez-vous pour un mur en plâtre brut ?

VERF & SCHILDERWERK

Welke hamer raadt u aan om grote spijkers in te slaan?

Quel marteau conseillez-vous pour enfoncer de gros clous ?

HANDGEREEDSCHAP

Welke hart-op-hart afstand adviseert u voor de vloerbalken bij 22 mm OSB-platen?

Quel espacement d'entraxe préconisez-vous pour les solives du plancher en OSB de vingt-deux millimètres ?

RUWBOUW & HOUT

Welke historische monumenten in de streek zijn gratis toegankelijk tijdens de Open Monumentendagen?

Quels monuments historiques du canton ouvrent gratuitement leurs portes au public lors des Journées du Patrimoine ?

CULTUUR & UITGAAN

Welke hoeveelheid geschikt flessenwater moet ik gebruiken voor het flesje?

Quelle quantité d'eau minérale adaptée aux biberons faut-il utiliser pour la préparation ?

BABY & KRAAMZORG

Welke houtolie raadt u aan om een hardhouten terras te beschermen?

Quel saturateur conseillez-vous pour protéger une terrasse en bois exotique ?

VERF & SCHILDERWERK

Welke houtsoort geeft de meeste warmte tussen eik, beuk en haagbeuk?

Quelle essence d'arbre chauffe le mieux entre le chêne, le charme et le hêtre ?

HOUTKACHELS

Welke huidsymptomen moeten alarmeren na een verdachte tekenbeet?

Quels symptômes cutanés doivent alerter après une piqûre de tique suspecte ?

INSECTEN & PLAGEN

Welke hygiënenormen gelden voor de verkoop van patat en braadworst?

Quelles sont les normes d'hygiène à respecter pour vendre des frites et saucisses ?

FEESTEN OP EIGEN TERREIN, FESTIVALS & DRANKVERKOOP

Welke identiteitsdocumenten moeten we u bezorgen om het bod op te stellen?

Quels documents d'identité devons-nous vous fournir pour établir l'offre ?

MAKELAAR

Welke in vastgoedrecht gespecialiseerde advocaat raadt u mij aan?

Quel avocat spécialisé en droit immobilier me conseillez-vous ?

KRAKEN, HUISVREDEBREUK & ONTRUIMING

Welke inheemse struiken raadt u aan voor een landelijke haag?

Quelles essences d'arbustes locaux recommandez-vous pour une haie champêtre ?

TUIN & OMHEINING

Welke inkomenseisen gelden om in aanmerking te komen voor de verhoogde overheidssubsidie?

Quelles sont les conditions de revenus exigées pour bénéficier de la surprime gouvernementale ?

ELEKTRISCHE AUTO'S, LAADPALEN & SUBSIDIE

Welke juridische stappen kan men ondernemen als een cliënt weigert de factuur te betalen?

Quels recours juridiques engager si un client refuse de payer les honoraires facturés ?

VRIJE BEROEPEN & FREELANCE

Welke korrel schuurpapier raadt u aan vóór de eindlaag?

Quel grain de papier de verre conseillez-vous avant la couche finale ?

VERF & SCHILDERWERK

Welke kosten worden ingehouden op elke overboeking naar mijn rekening?

Quels sont les frais prélevés sur chaque transaction vers mon compte ?

CRYPTO, BITCOIN & FISCALE REGELS

Welke lengte houtdraadbout raadt u aan voor deze eiken balk?

Quelle longueur de tirefond recommandez-vous pour cette poutre en chêne ?

IJZERWAREN & BEVESTIGING

Welke levertermijn hanteert u op onze bouwplaats voor de betonliggers en isolerende polystyreen vulelementen?

Quel délai de livraison prévoyez-vous sur notre chantier pour les poutrelles béton et hourdis isolants en polystyrène ?

RUWBOUW & HOUT

Welke levertermijn hanteert u op onze bouwplaats voor de bouwstaalmatten voor de begane grondvloer?

Quel délai de livraison prévoyez-vous sur notre chantier pour le treillis soudé pour dallage de maison individuelle ?

RUWBOUW & HOUT

Welke levertermijn hanteert u op onze bouwplaats voor de holle betonblokken van twintig centimeter dik?

Quel délai de livraison prévoyez-vous sur notre chantier pour les parpaings creux de vingt centimètres d'épaisseur ?

RUWBOUW & HOUT

Welke levertermijn hanteert u op onze bouwplaats voor de levering van een betonwagen met zelfnivellerend beton?

Quel délai de livraison prévoyez-vous sur notre chantier pour la livraison d'un camion toupie de béton autonivelant ?

RUWBOUW & HOUT

Welke levertermijn hanteert u op onze bouwplaats voor de verduurzaamde vuren balken klasse 3?

Quel délai de livraison prévoyez-vous sur notre chantier pour les bastaings en sapin traité autoclave classe 3 ?

RUWBOUW & HOUT

Welke levertermijn hanteert u op onze bouwplaats voor de verzinkte stalen balkdragers?

Quel délai de livraison prévoyez-vous sur notre chantier pour les sabots de charpente en acier galvanisé ?

RUWBOUW & HOUT

Welke levertermijn hanteert u op onze bouwplaats voor de watervaste OSB 3 platen met mes en groef?

Quel délai de livraison prévoyez-vous sur notre chantier pour les dalles OSB 3 hydrofuges à rainure et languette ?

RUWBOUW & HOUT

Welke levertermijn hanteert u op onze bouwplaats voor de waterwerende monocouche gevelpleister op kleur?

Quel délai de livraison prévoyez-vous sur notre chantier pour l'enduit monocouche hydrofuge teinté dans la masse ?

RUWBOUW & HOUT

Welke levertermijn hanteert u op onze bouwplaats voor de zakken natuurlijke hydraulische kalk NHL 3.5?

Quel délai de livraison prévoyez-vous sur notre chantier pour les sacs de chaux hydraulique naturelle NHL 3.5 ?

RUWBOUW & HOUT

Welke levertermijn hanteert u op onze bouwplaats voor het geotextieldoek voor de ringdrainage rondom?

Quel délai de livraison prévoyez-vous sur notre chantier pour le feutre géotextile pour le drainage périphérique ?

RUWBOUW & HOUT

Welke lokale ziekenhuizen hebben noodvoorraden van het antigifserum beschikbaar?

Quels hôpitaux locaux disposent de doses de sérum antivenimeux d'urgence en réserve ?

WILDE DIEREN & ONGEDIERTE

Welke maximale afmetingen moet de handbagagekoffer hebben?

Quelles dimensions maximales la valise cabine doit-elle respecter pour entrer à bord ?

VLIEGVELD & VLIEGREIZEN

Welke maximale belasting kan deze spreidplug dragen?

Quelle charge maximale cette cheville à expansion peut-elle supporter ?

IJZERWAREN & BEVESTIGING

Welke medische stappen moet men doorlopen voor een schietvergunning?

Quelles démarches médicales faut-il accomplir pour obtenir une licence de tir sportif ?

WAPENS, VERGUNNINGEN & SCHIETSPORT

Welke mediterrane planten doorstaan hittegolven zonder water?

Quelles plantes méditerranéennes résistent le mieux aux périodes de canicule sans arrosage ?

TUINEN

Welke metrolijn moet ik nemen om het historische centrum te bereiken?

Quelle ligne de métro dois-je emprunter pour rejoindre le centre historique ?

BUS, TRAM & METRO

Welke meubels en huishoudelijke apparaten zijn uitdrukkelijk inbegrepen in het meubelcontract?

Quels meubles et équipements électroménagers sont expressément inclus dans le bail meublé ?

HUURCONTRACT & BORG

Welke meubels of keukenapparatuur blijven na de verkoop in het huis achter?

Quels meubles ou équipements de cuisine resteront dans la maison après la vente ?

MAKELAAR

Welke middelen van de apotheek verzachten snel de jeuk van insectensteken?

Quels remèdes de pharmacie apaisent rapidement les démangeaisons de piqûres d'insectes ?

INSECTEN & PLAGEN

Welke minimale afstand moeten zij aanhouden ten opzichte van huizen?

Quelle distance minimale doivent-ils respecter par rapport aux maisons ?

JACHT & BUITENGEBIED

Welke moderne vreemde talen kan mijn kind kiezen in de brugklas?

Quelles langues vivantes étrangères mon enfant peut-il choisir en sixième ?

VOORTGEZET ONDERWIJS

Welke motor past bij een grote dubbele aluminium draaipoort?

Quel type de motorisation choisir pour un grand portail en aluminium à deux battants ?

AFSCHEIDINGEN

Welke natuurlijke supplementen raadt u aan voor de winterweerstand?

Quels compléments alimentaires naturels recommandez-vous pour renforcer l'immunité hivernale ?

ALTERNATIEVE GENEESWIJZEN

Welke natuurlijke zalf gebruikt u om de babybilletjes schoon te maken?

Quel liniment naturel utilisez-vous pour nettoyer les fesses de bébé sans lingettes ?

BABY & KRAAMZORG

Welke natuursteen is het best bestand tegen wintervorst?

Quel type de pierre naturelle résiste le mieux au gel hivernal ?

TERRASSEN

Welke noodzakelijke renovaties moeten op korte termijn worden voorzien?

Quels sont les travaux de rénovation indispensables à prévoir à court terme ?

MAKELAAR

Welke oefeningen kan ik thuis doen om mijn buikspieren te trainen?

Quels exercices puis-je faire chez moi pour renforcer ma sangle abdominale ?

SPECIALISTEN & FYSIOTHERAPIE

Welke officiële documenten moet men tonen op het politiebureau voor het vrijgavebewijs?

Quels documents officiels faut-il présenter au commissariat pour obtenir la mainlevée ?

PARKEREN & WEGSLEPEN

Welke omzetgrenzen gelden voor het forfaitaire belastingstelsel voor vrije beroepen?

Quels sont les plafonds de chiffre d'affaires applicables au régime du micro-BNC ?

VRIJE BEROEPEN & FREELANCE

Welke ontmantelingsgarantie moet de exploitant bieden?

Quelle garantie financière l'exploitant doit-il déposer pour le démantèlement futur ?

WINDMOLENS

Welke oplossing biedt u voor een losgeraakte oude kroon?

Quelle solution proposez-vous pour remplacer une ancienne couronne descellée ?

TANDARTS

Welke opzegtermijn geldt er bij ontslagname uit mijn functie?

Quel est le préavis à respecter en cas de démission de mon poste ?

ARBEIDSCONTRACT & LOONSTROOK

Welke overheidssubsidie krijg je bij overstap naar een warmtepomp?

Quelles aides de l'État peut-on obtenir pour remplacer le fioul par une pompe à chaleur ?

OLIEKACHELS & STOOKOLIE

Welke papieren moet ik tonen bij een verkeerscontrole?

Quelles pièces d'identité dois-je présenter lors d'un contrôle routier ?

POLITIE

Welke papieren zijn nodig om een burgerlijk huwelijk te sluiten?

Quels documents faut-il fournir pour célébrer un mariage civil ?

INSCHRIJVING & BURGERLIJKE STAND

Welke plug adviseert u om een meubel aan een gipswand te bevestigen?

Quelle cheville conseillez-vous pour fixer un meuble dans du placo ?

IJZERWAREN & BEVESTIGING

Welke pomp levert loodvrij achtennegentig?

Quelle pompe délivre du sans-plomb quatre-vingt-dix-huit ?

BRANDSTOFFEN, TANKEN & POMPSTATIONS

Welke preventieve behandeling raadt u aan tegen teken en vlooien?

Quel traitement préventif recommandez-vous contre les tiques et les puces ?

HUISDIEREN & DIERENARTS

Welke provider heeft het beste bereik in dit dorp?

Quel opérateur offre la meilleure couverture réseau dans ce village ?

MOBIELE TELEFONIE

Welke route volgt de stoet demonstranten?

Quelle est la route empruntée par le cortège des manifestants ?

STAKINGEN, DEMONSTRATIES & VAKBONDEN

Welke schuurmachine raadt u aan om een oude trap af te schuren?

Quelle ponceuse recommandez-vous pour décaper un escalier ancien ?

ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

Welke sociale heffingen worden direct ingehouden op mijn basispensioen?

Quelles cotisations sociales sont prélevées directement sur ma pension de retraite de base ?

PENSIOEN & UITKERING

Welke stappen kan ik zetten bij de arbeidsrechtbank in geval van een loongeschil?

Quel recours ai-je auprès du conseil de prud'hommes en cas de litige salarial ?

ARBEIDSCONTRACT & LOONSTROOK

Welke stappen moet men doorlopen voor het sociaal leasen vanaf honderd euro per maand?

Quelles sont les démarches pour bénéficier du leasing social électrique à cent euros par mois ?

ELEKTRISCHE AUTO'S, LAADPALEN & SUBSIDIE

Welke stappen zijn nodig om de installatie van een laadpaal voor een elektrische auto vanaf morgen te activeren?

Quelles sont les démarches nécessaires pour activer l'installation d'une borne de recharge pour voiture électrique dès demain ?

ELEKTRA & GAS

Welke stappen zijn nodig om de montage van zonnepanelen voor eigen verbruik vanaf morgen te activeren?

Quelles sont les démarches nécessaires pour activer la pose de panneaux photovoltaïques en autoconsommation dès demain ?

ELEKTRA & GAS

Welke stappen zijn nodig om de omzetting van krachtstroom naar éénfasige stroom vanaf morgen te activeren?

Quelles sont les démarches nécessaires pour activer le passage d'une alimentation triphasée à monophasée dès demain ?

ELEKTRA & GAS

Welke stappen zijn nodig om de spoedinschakeling van de elektriciteit vanaf morgen te activeren?

Quelles sont les démarches nécessaires pour activer la mise en service d'urgence de l'électricité dès demain ?

ELEKTRA & GAS

Welke stappen zijn nodig om de tijdelijke bouwaansluiting vanaf morgen te activeren?

Quelles sont les démarches nécessaires pour activer le raccordement provisoire pour compteur de chantier dès demain ?

ELEKTRA & GAS

Welke stappen zijn nodig om de vermogensaanpassing op de Linky-meter vanaf morgen te activeren?

Quelles sont les démarches nécessaires pour activer le changement de puissance au compteur Linky dès demain ?

ELEKTRA & GAS

Welke stappen zijn nodig om dit weekend een tijdelijke drankkraam te openen?

Quelles sont les démarches pour ouvrir une buvette temporaire ce week-end ?

FEESTEN OP EIGEN TERREIN, FESTIVALS & DRANKVERKOOP

Welke stappen zijn nodig om het conformiteitscertificaat van Consuel vanaf morgen te activeren?

Quelles sont les démarches nécessaires pour activer l'attestation de conformité délivrée par le Consuel dès demain ?

ELEKTRA & GAS

Welke stappen zijn nodig om het gereguleerde overheidstarief EDF Bleu vanaf morgen te activeren?

Quelles sont les démarches nécessaires pour activer le tarif réglementé de vente EDF Bleu dès demain ?

ELEKTRA & GAS

Welke stappen zijn nodig om het propaangascontract voor de tank vanaf morgen te activeren?

Quelles sont les démarches nécessaires pour activer le contrat de fourniture de gaz propane en citerne dès demain ?

ELEKTRA & GAS

Welke stappen zijn nodig om het tariefstelsel met piek- en daluren vanaf morgen te activeren?

Quelles sont les démarches nécessaires pour activer l'option tarifaire heures pleines et heures creuses dès demain ?

ELEKTRA & GAS

Welke straf riskeert men voor het misdrijf van nalaten van hulpverlening?

Quelle est la peine encourue pour délit de non-assistance à personne en danger ?

EHBO, AED & REANIMATIE

Welke straffen gelden voor passagiers die verboden middelen meenemen in de auto?

Quelles sanctions s'appliquent aux passagers transportant des substances illicites en voiture ?

DRUGS, CBD & WETGEVING

Welke straffen riskeren beroepsbeoefenaren bij schending van het beroepsgeheim?

Quelles sanctions risquent les praticiens en cas de violation du secret professionnel ?

VRIJE BEROEPEN & FREELANCE

Welke stroomkabel is geschikt om deze grote compressor te voeden?

Quel câble électrique convient pour alimenter ce gros compresseur ?

ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

Welke stukken eist de bank voor een grote overschrijving?

Quels documents la banque exige-t-elle pour un virement important ?

CRYPTO, BITCOIN & FISCALE REGELS

Welke stukken moet ik overleggen voor een noodpaspoort?

Quels justificatifs dois-je fournir pour obtenir un passeport provisoire ?

VERLIES PASPOORT OF BANKPAS

Welke supermarkten blijven vanochtend bij uitzondering open?

Quels supermarchés restent ouverts exceptionnellement ce matin ?

FEESTDAGEN, BRUGDAGEN & TRADITIES

Welke termijn geldt er om een verlaagde boete online te betalen?

Quel est le délai accordé pour payer une amende minorée sur le site officiel ?

VERKEERSREGELS & BOETES

Welke termijn heb ik om een ziekmelding van de arts in te dienen?

Quel délai ai-je pour transmettre un arrêt de travail pour maladie ?

ARBEIDSCONTRACT & LOONSTROOK

Welke termijn is de bezetters gegeven om het pand te verlaten?

Quel est le délai accordé aux occupants pour quitter les lieux ?

KRAKEN, HUISVREDEBREUK & ONTRUIMING

Welke toeslagen rekenen de chirurg en de anesthesist?

Quels sont les dépassements d'honoraires prévus par le chirurgien et l'anesthésiste ?

ZIEKENHUIS & SPOEDOPNAME

Welke tuinslangdiameter adviseert u voor een goede waterdruk?

Quel diamètre de tuyau d'arrosage conseillez-vous pour maintenir une bonne pression ?

TUIN & OMHEINING

Welke tweetakt-mengsmering is nodig om deze kettingzaag te laten draaien?

Quel mélange d'huile et d'essence faut-il pour faire fonctionner cette tronçonneuse ?

TUIN & OMHEINING

Welke universele laadpas wordt het meest aanbevolen voor reizen over de Franse tolwegen?

Quel badge de recharge universel est le plus recommandé pour voyager sur les autoroutes françaises ?

ELEKTRISCHE AUTO'S, LAADPALEN & SUBSIDIE

Welke vakman of lokaal bedrijf kunnen we benaderen voor de plaatsing van een goedgekeurde mini-zuiveringsinstallatie?

Quel artisan ou entreprise locale contacter pour réaliser l'installation d'une micro-station d'épuration agréée ?

SEPTIC TANK

Welke vakman of lokaal bedrijf kunnen we benaderen voor de tienjaarlijkse periodieke controle door SPANC-inspecteurs?

Quel artisan ou entreprise locale contacter pour réaliser le contrôle périodique décennal par les agents du SPANC ?

SEPTIC TANK

Welke vakman of lokaal bedrijf kunnen we benaderen voor de verplichte aanpassing aan de normen na de aankoop?

Quel artisan ou entreprise locale contacter pour réaliser la mise en conformité exigée après la vente ?

SEPTIC TANK

Welke vakman of lokaal bedrijf kunnen we benaderen voor de vervanging van het zandbed voor infiltratie?

Quel artisan ou entreprise locale contacter pour réaliser le remplacement du lit d'épandage en sable ?

SEPTIC TANK

Welke vakman of lokaal bedrijf kunnen we benaderen voor het direct weer vullen van de tank met water na het pompen?

Quel artisan ou entreprise locale contacter pour réaliser la remise en eau immédiate de la cuve après pompage ?

SEPTIC TANK

Welke vakman of lokaal bedrijf kunnen we benaderen voor het doorspuiten van de verstopte afvoerbuizen?

Quel artisan ou entreprise locale contacter pour réaliser le curage des canalisations d'évacuation bouchées ?

SEPTIC TANK

Welke vakman of lokaal bedrijf kunnen we benaderen voor het grondonderzoek voorafgaand aan de werkzaamheden?

Quel artisan ou entreprise locale contacter pour réaliser l'étude de sol géotechnique préalable aux travaux ?

SEPTIC TANK

Welke vakman of lokaal bedrijf kunnen we benaderen voor het regelmatig toevoegen van biologische enzymen voor tanks?

Quel artisan ou entreprise locale contacter pour réaliser l'ajout régulier d'activateur biologique pour fosses ?

SEPTIC TANK

Welke vakman of lokaal bedrijf kunnen we benaderen voor het schoonspuiten van het lavasteen-voorfilter?

Quel artisan ou entreprise locale contacter pour réaliser le nettoyage au jet du préfiltre à pouzzolane ?

SEPTIC TANK

Welke vakman of lokaal bedrijf kunnen we benaderen voor het volledig legen van de septic tank?

Quel artisan ou entreprise locale contacter pour réaliser la vidange complète de la fosse toutes eaux ?

SEPTIC TANK

Welke veilige afstand moet worden aangehouden tot houten meubels?

Quelle distance minimale de sécurité faut-il respecter par rapport aux meubles en bois ?

HOUTKACHELS

Welke veiligheidsafstanden gelden tot buren en erfgrenzen?

Quelles sont les distances minimales de sécurité à respecter par rapport aux voisins ?

GASTANKEN

Welke veiligheidspunten controleert de keurmeester met voorrang?

Quels points de sécurité le technicien vérifie-t-il en priorité sur le véhicule ?

PERIODIEKE AUTOKEURING

Welke verfkleuren zijn toegestaan voor de houten buitenluiken?

Quelles sont les couleurs autorisées par la commune pour les volets extérieurs ?

BOUWVERGUNNING & MELDING

Welke verfroller adviseert u om een plafond streeploos te schilderen?

Quel rouleau conseillez-vous pour peindre un plafond sans traces ?

VERF & SCHILDERWERK

Welke vergoeding geldt er bij totale diefstal van de auto?

Quelle est l'indemnisation prévue en cas de vol complet du véhicule ?

AUTOVERZEKERING

Welke vergunning is vereist om 's avonds wijn te schenken aan tafel?

Quelle licence faut-il pour servir du vin à la table d'hôtes le soir ?

VAKANTIEHUIS & BED AND BREAKFAST

Welke verplichte gegevens moeten op mijn facturen als zzp'er staan?

Quelles mentions obligatoires doivent figurer sur mes factures de micro-entrepreneur ?

EENMANSZAAK STARTEN

Welke verplichte inentingen moet de baby krijgen in de eerste maanden?

Quels vaccins obligatoires doivent être administrés au nourrisson lors des premiers mois ?

BABY & KRAAMZORG

Welke voordelen biedt de nationale kortingskaart voor volwassenen?

Quels sont les avantages offerts par la carte Avantage Adulte de la SNCF ?

TREINREIZEN

Welke voorzorgen moet ik nemen voor het verplaatsen van een oude houtstapel in de herfst?

Quelles précautions prendre avant de déplacer un vieux tas de bois de chauffage en automne ?

WILDE DIEREN & ONGEDIERTE

Welke winkels hebben een wettelijke ontheffing om de hele zondag geopend te zijn?

Quels commerces bénéficient d'une dérogation légale pour ouvrir toute la journée du dimanche ?

GELOOF, LAÏCITÉ & ZONDAGSRUST

Welke zomergroenten groeien goed in Zuid-Franse grond?

Quels légumes d'été poussent facilement sous le climat du sud de la France ?

TUINEN

Werkt contactloos betalen in uw voertuig?

Le paiement sans contact fonctionne-t-il dans votre véhicule ?

TAXI & PRIVÉCHAUFFEUR (VTC)

Werkt de automatische doorkoppeling van declaraties al met mijn pas?

La télétransmission Noémie fonctionne-t-elle automatiquement avec ma carte Vitale ?

AANVULLENDE VERZEKERING

Werkt de gratis wifi-verbinding gedurende de hele rit op hoge snelheid?

Le réseau Wi-Fi gratuit fonctionne-t-il pendant tout le trajet à grande vitesse ?

TREINREIZEN

Werkt de looszuil met muntjes of met een betaalpas?

La borne de vidange fonctionne-t-elle avec des jetons ou par carte ?

CAMPINGS, CAMPERS & KAMPEREN OP EIGEN TERREIN

Werkt deze merkloze variant precies even goed als het merkmiddel?

Ce médicament générique a-t-il exactement la même efficacité que le princeps ?

APOTHEEK

Werkt deze stoomreiniger zonder toevoeging van chemicaliën?

Ce balai vapeur fonctionne-t-il sans produit chimique ?

HUISHOUDEN & SCHOONMAAK

Werkt dit abonnement zonder meerkosten tijdens mijn verblijf in Nederland?

Ce forfait fonctionne-t-il sans surcoût lors de mes séjours aux Pays-Bas ?

MOBIELE TELEFONIE

Wie bekostigt de repatriëring van de auto naar mijn woonplaats in Nederland?

Qui prend en charge le rapatriement du véhicule vers mon domicile aux Pays-Bas ?

PECH ONDERWEG & SLEEPDIENST

Wie betaalt de voor deze procedure gemaakte deurwaarderskosten?

Qui paiera les frais d'huissier engagés pour cette procédure ?

KRAKEN, HUISVREDEBREUK & ONTRUIMING

Wie controleert de naleving van de veiligheidsregels door de schutters?

Qui contrôle le respect des règles de sécurité des tireurs ?

JACHT & BUITENGEBIED

Wie dekt de aansprakelijkheid bij schade aan het buurperceel?

Qui assure la responsabilité civile en cas de dégât causé au voisinage ?

VERBOUWEN & AANNEMERS

Wie draagt de financiële kosten voor de reparaties betreffende de afschrijvingstabel voor de vloerbedekking?

Qui prend en charge financièrement les réparations concernant la grille de vétusté pour la moquette ?

HUURCONTRACT & BORG

Wie draagt de financiële kosten voor de reparaties betreffende de gedetailleerde eindafrekening van de servicekosten?

Qui prend en charge financièrement les réparations concernant le décompte détaillé de régularisation des charges ?

HUURCONTRACT & BORG

Wie draagt de financiële kosten voor de reparaties betreffende de gezamenlijke eindinspectie?

Qui prend en charge financièrement les réparations concernant l'état des lieux de sortie contradictoire ?

HUURCONTRACT & BORG

Wie draagt de financiële kosten voor de reparaties betreffende de installatie van een split-airco door huurder?

Qui prend en charge financièrement les réparations concernant la pose d'une climatisation réversible ?

HUURCONTRACT & BORG

Wie draagt de financiële kosten voor de reparaties betreffende de tijdelijke onderverhuur van een kamer?

Qui prend en charge financièrement les réparations concernant la sous-location saisonnière d'une pièce ?

HUURCONTRACT & BORG

Wie draagt de financiële kosten voor de reparaties betreffende de vervanging van de verouderde boiler?

Qui prend en charge financièrement les réparations concernant le remplacement du chauffe-eau vétuste ?

HUURCONTRACT & BORG

Wie draagt de financiële kosten voor de reparaties betreffende de volledige terugbetaling van de waarborgsom?

Qui prend en charge financièrement les réparations concernant la restitution intégrale du dépôt de garantie ?

HUURCONTRACT & BORG

Wie draagt de financiële kosten voor de reparaties betreffende het houden van een huisdier in het gehuurde?

Qui prend en charge financièrement les réparations concernant la détention d'un animal de compagnie ?

HUURCONTRACT & BORG

Wie draagt de financiële kosten voor de reparaties betreffende het jaarlijkse onderhoud van de cv-ketel?

Qui prend en charge financièrement les réparations concernant l'entretien annuel de la chaudière individuelle ?

HUURCONTRACT & BORG

Wie draagt de financiële kosten voor de reparaties betreffende het verplichte bewijs van inboedelverzekering?

Qui prend en charge financièrement les réparations concernant l'attestation d'assurance habitation obligatoire ?

HUURCONTRACT & BORG

Wie mag de officiële inspectie uitvoeren om mijn vakantiehuis te keuren?

Qui peut réaliser l'inspection officielle pour classer mon gîte en étoiles ?

VAKANTIEHUIS & BED AND BREAKFAST

Wie moet de analyse-kosten voor de drinkbaarheid van de winning betalen?

Qui doit payer les frais d'analyse de potabilité du captage ?

DRINKWATER, WATERKWALITEIT & EIGEN BRONNEN

Wie moet ik bellen bij een ongeluk op zondagmiddag?

Qui dois-je appeler en cas d'accident le dimanche après-midi ?

HUISDIEREN & DIERENARTS

Wie moet ik bellen voor een bermbrand langs de weg?

Qui dois-je contacter pour déclarer un feu de talus en bord de route ?

BRANDWEER

Wie repareert de straatverlichting in het gehucht?

Qui gère l'éclairage public qui ne fonctionne plus dans le hameau ?

INSCHRIJVING & BURGERLIJKE STAND

Wie vergoedt aanzienlijke schade veroorzaakt door everzwijnen op landelijke percelen?

Qui indemnise les dégâts importants causés par les sangliers sur les propriétés rurales ?

WILDE DIEREN & ONGEDIERTE

Wie vergoedt de schade veroorzaakt door everzwijnen in mijn tuin?

Qui indemnise les dégâts causés par les sangliers dans mon jardin ?

JACHT & BUITENGEBIED

Wie vraagt het officiële elektrische keuringsbewijs aan?

Qui s'occupe de demander l'attestation de conformité du Consuel ?

ZONNEPANELEN

Wijs altijd een nuchtere bestuurder aan die geen alcohol drinkt om iedereen veilig en wel per auto naar huis te brengen.

Désignez toujours un capitaine de soirée qui ne boit pas d'alcool pour reconduire tout le monde sain et sauf en voiture.

NACHTLEVEN, ADULT CLUBS & PROSTITUTIE

Wilt u dat ik deze opname onmiddellijk wis?

Voulez-vous que je supprime immédiatement ce cliché ?

FOTOGRAFEREN, FILMEN & PRIVACY

Wilt u mijn vaste geregistreerde huisarts worden bij het ziekenfonds?

Acceptez-vous de devenir mon médecin traitant déclaré auprès de l'assurance maladie ?

HUISARTS

Worden al mijn Nederlandse rijbewijscategorieën automatisch overgezet?

Toutes mes catégories de permis néerlandaises sont-elles automatiquement transférées ?

RIJBEWIJS OMZETTEN

Worden consulten bij de osteopaat vergoed door het ziekenfonds?

Les consultations d'ostéopathie sont-elles remboursées par l'assurance maladie ?

ALTERNATIEVE GENEESWIJZEN

Worden er jaarlijkse abonnementskosten gerekend naast het gasverbruik?

Un abonnement annuel d'entretien est-il facturé en plus du prix du combustible ?

GASTANKEN

Worden hoortoestellen volledig vergoed zonder eigen bijbetaling?

Les prothèses auditives sont-elles intégralement remboursées sans reste à charge ?

AANVULLENDE VERZEKERING

Worden huisdieren geaccepteerd op dit kampeerterrein?

Les animaux de compagnie sont-ils acceptés sur ce terrain de camping ?

CAMPINGS, CAMPERS & KAMPEREN OP EIGEN TERREIN

Worden inkomsten uit Nederland voor de volle honderd procent meegenomen in de berekening?

Les revenus perçus aux Pays-Bas sont-ils pris en compte à cent pour cent dans le calcul ?

HYPOTHEEK & FINANCIERING

Worden lessen Frans vergoed door het arbeidsbureau voor werkzoekenden?

Les cours de français sont-ils pris en charge par France Travail pour les demandeurs d'emploi ?

FRANS LEREN & TAALCURSUSSEN

Worden minderjarigen met verboden stoffen samen met hun ouders ontboden?

Les mineurs surpris avec des substances illicites sont-ils convoqués avec leurs parents ?

DRUGS, CBD & WETGEVING

Worden te donker getinte voorruiten geaccepteerd bij de keuring?

Les vitres avant teintées trop sombres sont-elles acceptées au contrôle technique ?

PERIODIEKE AUTOKEURING

Wordt de bekkenbodemoefening na de bevalling honderd procent vergoed?

La rééducation périnéale après l'accouchement est-elle prise en charge à cent pour cent ?

BABY & KRAAMZORG

Wordt de eigen bijdrage van één euro automatisch ingehouden?

La franchise médicale d'un euro par consultation est-elle déduite automatiquement ?

ZORGVERZEKERING & ZORGPAS

Wordt de jaarcontrole bij de kinderarts volledig vergoed?

Le bilan annuel chez le pédiatre est-il remboursé à cent pour cent pour les enfants ?

SPECIALISTEN & FYSIOTHERAPIE

Wordt de raffinaderij geblokkeerd door stakers?

La raffinerie est-elle bloquée par les grévistes ?

STAKINGEN, DEMONSTRATIES & VAKBONDEN

Wordt de toeslag met terugwerkende kracht vanaf de aanvraagdatum uitgekeerd?

Les allocations sont-elles versées rétroactivement à compter de la date de demande ?

KINDERBIJSLAG & TOESLAGEN

Wordt deze accuboormachine verkocht met twee accu's?

Cette perceuse sans fil est-elle vendue avec deux batteries ?

ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

Wordt deze bout geleverd inclusief moer en sluitring?

Ce boulon est-il fourni avec son écrou et sa rondelle ?

IJZERWAREN & BEVESTIGING

Wordt dit acute ziekenvervoer volledig vergoed door de zorgverzekering?

Ce transport sanitaire d'urgence est-il intégralement remboursé par l'assurance maladie ?

AMBULANCE & SPOEDEISENDE HULP

Wordt een eenpersoonskamer in de kraamkliniek vergoed door de aanvullende verzekering?

Le séjour en chambre individuelle à la maternité est-il remboursé par la mutuelle ?

BABY & KRAAMZORG

Wordt een traditioneel inklapbaar zakmes getolereerd tijdens een boswandeling?

Un couteau de poche traditionnel pliant est-il toléré lors d'une randonnée en forêt ?

WAPENS, VERGUNNINGEN & SCHIETSPORT

Wordt een veroordeling voor drugsgebruik op het strafblad vermeld?

Une condamnation pour usage de stupéfiants est-elle inscrite au casier judiciaire ?

DRUGS, CBD & WETGEVING

Wordt elektronische facturatie binnenkort verplicht voor alle bedrijven?

La facturation électronique deviendra-t-elle bientôt obligatoire pour toutes les entreprises ?

OFFERTES & FACTUREN

Wordt er 's nachts geschoten op everzwijnen in onze velden?

Y a-t-il des tirs de nuit contre les sangliers dans nos champs ?

JACHT & BUITENGEBIED

Wordt er altijd een bloedonderzoek gedaan na een positieve speekseltest?

Une prise de sang est-elle systématiquement réalisée après un test salivaire positif ?

DRUGS, CBD & WETGEVING

Wordt er een minimale dienstverlening in het stadsvervoer gegarandeerd?

Un service minimum est-il garanti dans les transports urbains ?

STAKINGEN, DEMONSTRATIES & VAKBONDEN

Wordt er een speciaal intaketarief gerekend bij de eerste afspraak?

Un bilan kinésithérapique initial est-il facturé lors de la première consultation ?

SPECIALISTEN & FYSIOTHERAPIE

Wordt er statiegeld geheven op de herbruikbare bekers aan de bar?

Les gobelets réutilisables sont-ils consignés au comptoir de la buvette ?

FEESTEN OP EIGEN TERREIN, FESTIVALS & DRANKVERKOOP

Wordt het feest bij slecht weer verplaatst naar het dorpshuis?

En cas d'intempéries, les festivités sont-elles déplacées dans la salle des fêtes ?

DORPSFEESTEN & VLOOIENMARKT

Wordt het kwalijk genomen om direct na het toetje om de rekening te vragen?

Est-il mal vu de demander l'addition immédiatement après le dessert ?

ETIQUETTE & OMGANGSVORMEN

Wordt het nieuwe Franse rijbewijs uitgegeven in creditcardformaat?

Le nouveau permis de conduire français est-il délivré au format carte bancaire ?

RIJBEWIJS OMZETTEN

Wordt het straatparkeren gratis op deze feestdag?

Le stationnement dans la rue devient-il gratuit ce jour férié ?

FEESTDAGEN, BRUGDAGEN & TRADITIES

Wordt het streng afgeraden een tourniquet aan te leggen of de wond in te snijden?

Est-il strictement déconseillé de poser un garrot ou d'inciser la plaie après une morsure ?

WILDE DIEREN & ONGEDIERTE

Wordt het volksbal na het vuurwerk verzorgd door een live orkest of een dj?

Le bal populaire après le feu d'artifice est-il animé par un orchestre de variété ou un DJ ?

CULTUUR & UITGAAN

Wordt het water van deze natuurlijke bron gecontroleerd door de autoriteiten?

L'eau de cette source naturelle est-elle contrôlée par les autorités ?

DRINKWATER, WATERKWALITEIT & EIGEN BRONNEN

Wordt homeopathie nog vergoed door de Franse basiszorgverzekering?

L'homéopathie est-elle encore remboursée par la Sécurité sociale en France ?

ALTERNATIEVE GENEESWIJZEN

Wordt mijn Nederlands paspoort geaccepteerd als identiteitsbewijs?

Mon passeport néerlandais est-il accepté comme pièce d'identité ?

BANKREKENING OPENEN

Wordt ons huwelijksgoederenregime van beperkte gemeenschap door het Franse recht erkend?

Notre régime matrimonial de communauté réduite aux acquêts est-il reconnu par le droit français ?

NOTARIS & OVERDRACHT

Wordt voetreflexologie vergoed vanuit het aanvullende budget?

Les séances de réflexologie plantaire sont-elles couvertes par le forfait bien-être ?

ALTERNATIEVE GENEESWIJZEN

Wordt voorgeschreven ziekenvervoer per ambulance volledig gedekt?

Le transport en ambulance prescrit par un médecin est-il couvert à cent pour cent ?

AANVULLENDE VERZEKERING

Zacht luchtgommen met minerale poeders verwijdert zwarte roetaanslag zonder de natuurlijke steenstructuur aan te tasten.

L'aérogommage à basse pression avec des poudres minérales décape les résidus noircis sans altérer la texture des pierres.

OUDE NATUURSTENEN MUREN

Zal de bakkerij op de ochtend van veertien juli open zijn?

La boulangerie sera-t-elle ouverte le matin du quatorze juillet ?

FEESTDAGEN, BRUGDAGEN & TRADITIES

Zijn airsoft-replicas toegestaan voor minderjarigen onder de achttien jaar?

Les répliques d'armes d'airsoft sont-elles autorisées pour les mineurs de moins de dix-huit ans ?

WAPENS, VERGUNNINGEN & SCHIETSPORT

Zijn alle openbare instellingen verplicht om een defibrillator te plaatsen?

Les entreprises recevant du public sont-elles toutes obligées d'installer un défibrillateur ?

EHBO, AED & REANIMATIE

Zijn ambtenaren onderworpen aan een strikte religieuze neutraliteitsplicht?

Les agents des services publics sont-ils soumis à une stricte obligation de neutralité religieuse ?

GELOOF, LAÏCITÉ & ZONDAGSRUST

Zijn de banken bereikbaar op tweede pinksterdag?

Les banques sont-elles accessibles le lundi de Pentecôte ?

FEESTDAGEN, BRUGDAGEN & TRADITIES

Zijn de buitensloten door de bewoners vervangen?

Les serrures extérieures ont-elles été changées par les occupants ?

KRAKEN, HUISVREDEBREUK & ONTRUIMING

Zijn de gebruikte naalden gegarandeerd steriel voor eenmalig gebruik?

Les aiguilles d'acupuncture utilisées sont-elles strictement à usage unique stérile ?

ALTERNATIEVE GENEESWIJZEN

Zijn de gemeentelijke belastingen de afgelopen jaren flink gestegen in het dorp?

Les impôts locaux ont-ils augmenté de façon significative dans la commune ces dernières années ?

MAKELAAR

Zijn de houten balken voorzien van een klasse 4 insecticide en fungicide behandeling?

Les poutres en bois ont-elles reçu un traitement insecticide et fongicide autoclave classe 4 ?

RUWBOUW & HOUT

Zijn de inkomsten uit teruglevering belastbaar voor de fiscus?

Les revenus de la revente d'électricité sont-ils soumis à l'impôt ?

ZONNEPANELEN

Zijn de kosten voor koud water en verwarming inbegrepen in het maandelijkse voorschot?

Les charges d'eau froide et de chauffage sont-elles comprises dans la provision mensuelle ?

HUURCONTRACT & BORG

Zijn de makelaarskosten voor rekening van de verkoper of van de koper?

Les honoraires de l'agence sont-ils à la charge du vendeur ou de l'acquéreur ?

MAKELAAR

Zijn de oormerken verplicht voor gezelschapsdieren?

Les boucles d'oreilles sont-elles obligatoires pour des animaux de compagnie ?

DIEREN HOUDEN & HOBBYBOERDERIJ

Zijn de scheuren op de westgevel oppervlakkig of constructief van aard?

Les fissures observées sur la façade ouest sont-elles superficielles ou structurelles ?

BOUWKUNDIGE KEURING & TAXATIE

Zijn de schoorsteen en de houtkachel regelmatig geveegd met factuurbewijs?

La cheminée et le poêle à bois ont-ils été ramonés régulièrement avec facture ?

MAKELAAR

Zijn de tolkosten inbegrepen in het getoonde bedrag?

Les frais de péage sont-ils inclus dans le montant affiché ?

TAXI & PRIVÉCHAUFFEUR (VTC)

Zijn de voorremschijven en remblokken voor meer dan de helft versleten?

Les disques et plaquettes de frein avant sont-ils usés à plus de cinquante pour cent ?

GARAGE & ONDERHOUD

Zijn deze buitentegels gegarandeerd antislip met natte voeten?

Le carrelage extérieur choisi est-il garanti antidérapant pieds nus et mouillés ?

TERRASSEN

Zijn deze ronselaars in de aankomsthal illegale chauffeurs?

Ces démarcheurs dans le terminal sont-ils des chauffeurs clandestins ?

TAXI & PRIVÉCHAUFFEUR (VTC)

Zijn deze slagpluggen demonteerbaar na bevestiging?

Ces chevilles à frapper sont-elles démontables après fixation ?

IJZERWAREN & BEVESTIGING

Zijn dorpsbakkers en patisserieën op zondagmiddag geopend?

Les boulangeries et les pâtisseries de village sont-elles ouvertes le dimanche après-midi ?

GELOOF, LAÏCITÉ & ZONDAGSRUST

Zijn elektrische en hybride auto's aan dezelfde regelmatige keuringen onderworpen?

Les voitures électriques et hybrides sont-elles soumises aux mêmes contrôles réguliers ?

PERIODIEKE AUTOKEURING

Zijn er administratiekosten of legeskosten verbonden aan de omwisseling?

Y a-t-il des frais administratifs ou un timbre fiscal à régler pour l'échange ?

RIJBEWIJS OMZETTEN

Zijn er bagagekluizen om mijn koffers een paar uur achter te laten?

Y a-t-il des consignes automatiques pour déposer mes valises quelques heures en gare ?

TREINREIZEN

Zijn er belastingachterstanden of onbetaalde heffingen die op de koper kunnen drukken?

Y a-t-il des arriérés d'impôts ou des taxes impayées qui pourraient peser sur l'acquéreur ?

NOTARIS & OVERDRACHT

Zijn er directe geluids-, landbouw- of industriële overlastbronnen in de omgeving?

Existe-t-il des nuisances sonores, agricoles ou industrielles à proximité directe ?

MAKELAAR

Zijn er draaimolens en kermisattracties voor kleine kinderen?

Y a-t-il des manèges et attractions pour les jeunes enfants ?

DORPSFEESTEN & VLOOIENMARKT

Zijn er erfdienstbaarheden voor hemelwaterafvoer of ondergrondse leidingen?

Existe-t-il des servitudes d'écoulement des eaux de pluie ou de canalisations souterraines ?

NOTARIS & OVERDRACHT

Zijn er filterende wegblokkades op de toegangswegen?

Y a-t-il des barrages filtrants sur les routes d'accès ?

STAKINGEN, DEMONSTRATIES & VAKBONDEN

Zijn er geregistreerde natuurrisico's zoals overstromingen of aardverschuivingen?

Existe-t-il des risques naturels répertoriés comme les inondations ou les glissements de terrain ?

BOUWKUNDIGE KEURING & TAXATIE

Zijn er maaiverboden op zondagochtend en feestdagen?

Existe-t-il des restrictions pour tondre le dimanche matin et les jours fériés ?

TUINEN

Zijn er medische contra-indicaties voor wervelmanipulaties?

Existe-t-il des contre-indications médicales aux manipulations vertébrales ?

ALTERNATIEVE GENEESWIJZEN

Zijn er mensen ingesloten of gewond in het huis?

Y a-t-il des personnes bloquées ou blessées à l'intérieur de la maison ?

BRANDWEER

Zijn er momenteel sproeiverbodsbepalingen van kracht in het departement?

Des restrictions préfectorales d'arrosage sont-elles actuellement en vigueur dans le département ?

WATERAANSLUITING

Zijn er nog oude loden leidingen in deze woning?

Existe-t-il encore de vieilles canalisations en plomb dans ce logement ?

DRINKWATER, WATERKWALITEIT & EIGEN BRONNEN

Zijn er onderhandelingen gaande met de directie?

Une négociation est-elle en cours avec la direction ?

STAKINGEN, DEMONSTRATIES & VAKBONDEN

Zijn er overheidssubsidies voor de aanschaf van een zuinige pelletkachel?

Existe-t-il des aides financières pour l'achat d'un poêle à pellets performant ?

PELLETKACHELS

Zijn er overheidssubsidies voor een lucht-lucht warmtepomp?

Existe-t-il des aides financières de l'État pour une pompe à chaleur air-air ?

AIRCO'S

Zijn er preventieve oefeningen tegen terugkerende ischiaspijn?

Existe-t-il des exercices adaptés pour prévenir les crises de sciatique récurrentes ?

SPECIALISTEN & FYSIOTHERAPIE

Zijn er subsidies om propaangas te vervangen door een warmtepomp?

Existe-t-il des aides financières pour remplacer le gaz par une pompe à chaleur ?

GASTANKEN

Zijn er winkels en medische voorzieningen op loopafstand bereikbaar?

Y a-t-il des commerces de proximité et des services médicaux accessibles à pied ?

MAKELAAR

Zijn er zichtbare sporen van termieten of andere houtwormen in de dakconstructie?

Y a-t-il des traces visibles de termites ou d'autres insectes xylophages dans la charpente ?

BOUWKUNDIGE KEURING & TAXATIE

Zijn foto's toegestaan in dit museum?

Les photos sont-elles autorisées dans ce musée ?

FOTOGRAFEREN, FILMEN & PRIVACY

Zijn gemeentelijke begraafplaatsen strikt seculier en toegankelijk voor alle gezindten?

Les cimetières communaux sont-ils strictement laïques et ouverts à toutes les confessions ?

GELOOF, LAÏCITÉ & ZONDAGSRUST

Zijn hallucinogene paddenstoelen en speciaalzaken toegestaan in Frankrijk?

Les champignons hallucinogènes et les smartshops sont-ils autorisés en France ?

DRUGS, CBD & WETGEVING

Zijn kampvuren en barbecues 's zomers ten strengste verboden?

Les feux de camp et barbecues sont-ils strictement interdits en été ?

CAMPINGS, CAMPERS & KAMPEREN OP EIGEN TERREIN

Zijn laad- en losvakken 's nachts en op zondag toegestaan voor particulieren?

Les places marquées livraison sont-elles autorisées aux particuliers la nuit et le dimanche ?

PARKEREN & WEGSLEPEN

Zijn navigatie-apps met gevarenzones legaal in Frankrijk?

Les applications d'aide à la conduite comme Waze sont-elles légales en France ?

VERKEERSREGELS & BOETES

Zijn oliën en crèmes op basis van hennep toegestaan bij de apotheek?

Les huiles et crèmes à base d'extraits de chanvre sont-elles autorisées en pharmacie ?

DRUGS, CBD & WETGEVING

Zijn online kansspelen legaal en veilig in Frankrijk?

Les jeux d'argent en ligne sont-ils légaux et sécurisés en France ?

KANSSPELEN, CASINO'S & DORPSBINGO

Zijn oortjes verboden tijdens het besturen?

Les écouteurs audio sont-ils interdits pendant la conduite ?

FIETSEN, STEPJES & SCOOTERS

Zijn overstappen tussen tram en bus gratis binnen het uur?

Les correspondances entre le tramway et le bus sont-elles gratuites dans l'heure ?

BUS, TRAM & METRO

Zijn radardetectoren en exacte flitswaarschuwers verboden?

Les détecteurs de radars et avertisseurs de position exacte sont-ils interdits ?

VERKEERSREGELS & BOETES

Zijn schenkingen van digitale activa aan kinderen belast in Frankrijk?

Les dons d'actifs numériques aux enfants sont-ils taxés en France ?

CRYPTO, BITCOIN & FISCALE REGELS

Zijn steken van de Europese hoornaar pijnlijker dan die van een gewone wesp?

Les piqûres de frelon européen sont-elles plus douloureuses que celles d'une guêpe ordinaire ?

INSECTEN & PLAGEN

Zijn transacties tussen twee cryptomunten belastbaar in Frankrijk?

Les échanges entre deux cryptomonnaies sont-ils imposables en France ?

CRYPTO, BITCOIN & FISCALE REGELS

Zijn ultrasone apparaten en geurverdrijvers effectief om knaagdieren te verjagen?

Les ultrasons et les répulsifs odorants sont-ils efficaces pour faire fuir les rongeurs ?

WILDE DIEREN & ONGEDIERTE

Zijn vochtwerende gipsplaten verplicht achter de douchebak?

Les plaques de plâtre hydrofuges sont-elles obligatoires derrière le receveur de douche ?

AFWERKING & ISOLATIE

Zijn voor- en achterlichten verplicht op een fiets?

Les feux avant et arrière sont-ils obligatoires sur un vélo ?

FIETSEN, STEPJES & SCOOTERS

Zijn vrije beroepen vanaf de eerste euro omzet onderworpen aan de btw?

Les professions libérales sont-elles assujetties à la TVA dès le premier euro ?

VRIJE BEROEPEN & FREELANCE

Zijn wij vanaf heden officieel en wettig eigenaar van dit huis in Frankrijk?

Sommes-nous désormais officiellement et pleinement propriétaires légaux de cette maison en France ?

NOTARIS & OVERDRACHT

Zijn winsten uit kansspelen belastbaar in Frankrijk?

Les gains tirés des jeux de hasard sont-ils imposables en France ?

KANSSPELEN, CASINO'S & DORPSBINGO

Zit de afvalstoffenheffing inbegrepen in de eigenaarsbelasting?

La taxe d'enlèvement des ordures est-elle incluse dans la taxe foncière ?

AFVALSCHEIDING & MILIEUSTRAAT

Zit de verdoving inbegrepen in het standaard consulttarief?

L'anesthésie locale est-elle comprise dans le tarif conventionné de la consultation ?

TANDARTS

Zit het zaagblad van deze cirkelzaag in de doos inbegrepen?

La lame de cette scie circulaire est-elle fournie dans la boîte ?

ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

Zodra uw bril gereed is, sturen wij u een sms om hem op te halen en op maat af te stellen.

Dès que vos lunettes seront prêtes, nous vous enverrons un SMS pour venir les récupérer et faire l'ajustage.

OPTICIEN & OOGZORG

Zoekt u een rasp voor hout of een vijl voor metaal?

Cherchez-vous une râpe pour le bois ou une lime pour le métal ?

HANDGEREEDSCHAP

Zorgen windturbines voor waardedaling van het huis?

La présence d'éoliennes entraîne-t-elle une dépréciation de la valeur de la maison ?

WINDMOLENS

Zou het mogelijk zijn om aanstaande vrijdagmiddag een eerste bezichtiging te plannen?

Serait-il possible d'organiser une première visite ce vendredi après-midi ?

MAKELAAR

Zou het mogelijk zijn onze eigen notaris toe te voegen aan dit dossier zonder extra kosten?

Serait-il possible de nommer notre propre notaire pour collaborer sur ce dossier sans surcoût ?

NOTARIS & OVERDRACHT

Zou u de dakgoten kunnen schoonmaken en ontstoppen voor het begin van de herfstregen?

Pourriez-vous nettoyer et déboucher les gouttières avant l'arrivée des pluies d'automne ?

DAK & DAKGOOT

Zou u de defecte thermostatische mengkraan van onze douchecabine kunnen vervangen?

Pourriez-vous remplacer le mitigeur thermostatique défectueux de notre cabine de douche ?

LOODGIETER & SANITAIR

Zou u deze bestelling voor morgenochtend tien uur kunnen klaarmaken?

Pourriez-vous me préparer cette commande pour demain matin dix heures ?

BAKKER, SLAGER & WEEKMARKT

Zou u deze kleurtint voor mij kunnen mengen op uw mengmachine?

Pourriez-vous me mélanger cette teinte sur votre machine à teinter ?

VERF & SCHILDERWERK

Zou u dit potje babyvoeding voor ons kunnen opwarmen?

Pourriez-vous nous réchauffer ce petit pot pour bébé ?

RESTAURANT & CAFÉ

Zou u dit volkorenbrood voor mij kunnen snijden?

Pourriez-vous me couper ce pain complet en tranches ?

BAKKER, SLAGER & WEEKMARKT

Zou u een complete spoeling van ons radiatorcircuit kunnen komen uitvoeren?

Pourriez-vous venir effectuer un désembouage complet de notre circuit de radiateurs ?

VERWARMING & HOUTSTOKEN

Zou u een vrijblijvende offerte kunnen opstellen voor de aanleg van een dampopen onderdakfolie?

Pourriez-vous établir un devis gratuit pour la pose d'un écran sous-toiture HPV respirant ?

DAK & DAKGOOT

Zou u een vrijblijvende offerte kunnen opstellen voor de afdichting van het schoorsteenlood met specie?

Pourriez-vous établir un devis gratuit pour l'étanchéité du solin de cheminée au mortier ?

DAK & DAKGOOT

Zou u een vrijblijvende offerte kunnen opstellen voor de montage van een zonne-energie rolluik voor Velux?

Pourriez-vous établir un devis gratuit pour l'installation d'un volet roulant solaire pour Velux ?

DAK & DAKGOOT

Zou u een vrijblijvende offerte kunnen opstellen voor de preventieve behandeling van het dakgebinte tegen termieten?

Pourriez-vous établir un devis gratuit pour le traitement préventif de la charpente contre les termites ?

DAK & DAKGOOT

Zou u een vrijblijvende offerte kunnen opstellen voor de vervanging van twee doorgeroeste gootlengtes?

Pourriez-vous établir un devis gratuit pour le changement de deux travées de gouttière percée ?

DAK & DAKGOOT

Zou u een vrijblijvende offerte kunnen opstellen voor het complete herstel van de gemetselde nokvorst?

Pourriez-vous établir un devis gratuit pour la réfection complète du faîtage maçonné ?

DAK & DAKGOOT

Zou u een vrijblijvende offerte kunnen opstellen voor het handmatig ontmossen van het dak zonder hogedrukspuit?

Pourriez-vous établir un devis gratuit pour le démoussage manuel sans karcher de la toiture ?

DAK & DAKGOOT

Zou u een vrijblijvende offerte kunnen opstellen voor het herplaatsen van de verschoven dakpannen na de storm?

Pourriez-vous établir un devis gratuit pour le remplacement des tuiles canal glissées après la tempête ?

DAK & DAKGOOT

Zou u een vrijblijvende offerte kunnen opstellen voor het reinigen en doorspoelen van de zinken bakgoten?

Pourriez-vous établir un devis gratuit pour le nettoyage et le curage des chéneaux en zinc ?

DAK & DAKGOOT

Zou u een vrijblijvende offerte kunnen opstellen voor het spannen van een nooddekzeil na de stormschade?

Pourriez-vous établir un devis gratuit pour la pose d'une bâche d'urgence après le sinistre ?

DAK & DAKGOOT

Zou u mij de actuele voorraad kunnen doorgeven voor de betonliggers en isolerende polystyreen vulelementen?

Pourriez-vous me préciser la disponibilité en stock pour les poutrelles béton et hourdis isolants en polystyrène ?

RUWBOUW & HOUT

Zou u mij de actuele voorraad kunnen doorgeven voor de bouwstaalmatten voor de begane grondvloer?

Pourriez-vous me préciser la disponibilité en stock pour le treillis soudé pour dallage de maison individuelle ?

RUWBOUW & HOUT

Zou u mij de actuele voorraad kunnen doorgeven voor de holle betonblokken van twintig centimeter dik?

Pourriez-vous me préciser la disponibilité en stock pour les parpaings creux de vingt centimètres d'épaisseur ?

RUWBOUW & HOUT

Zou u mij de actuele voorraad kunnen doorgeven voor de levering van een betonwagen met zelfnivellerend beton?

Pourriez-vous me préciser la disponibilité en stock pour la livraison d'un camion toupie de béton autonivelant ?

RUWBOUW & HOUT

Zou u mij de actuele voorraad kunnen doorgeven voor de verduurzaamde vuren balken klasse 3?

Pourriez-vous me préciser la disponibilité en stock pour les bastaings en sapin traité autoclave classe 3 ?

RUWBOUW & HOUT

Zou u mij de actuele voorraad kunnen doorgeven voor de verzinkte stalen balkdragers?

Pourriez-vous me préciser la disponibilité en stock pour les sabots de charpente en acier galvanisé ?

RUWBOUW & HOUT

Zou u mij de actuele voorraad kunnen doorgeven voor de watervaste OSB 3 platen met mes en groef?

Pourriez-vous me préciser la disponibilité en stock pour les dalles OSB 3 hydrofuges à rainure et languette ?

RUWBOUW & HOUT

Zou u mij de actuele voorraad kunnen doorgeven voor de waterwerende monocouche gevelpleister op kleur?

Pourriez-vous me préciser la disponibilité en stock pour l'enduit monocouche hydrofuge teinté dans la masse ?

RUWBOUW & HOUT

Zou u mij de actuele voorraad kunnen doorgeven voor de zakken natuurlijke hydraulische kalk NHL 3.5?

Pourriez-vous me préciser la disponibilité en stock pour les sacs de chaux hydraulique naturelle NHL 3.5 ?

RUWBOUW & HOUT

Zou u mij de actuele voorraad kunnen doorgeven voor het geotextieldoek voor de ringdrainage rondom?

Pourriez-vous me préciser la disponibilité en stock pour le feutre géotextile pour le drainage périphérique ?

RUWBOUW & HOUT

Zou u mij de berekeningswijze kunnen uitleggen die geldt voor de automatische incasso op vervaldatum?

Pourriez-vous m'expliquer le mode de calcul appliqué pour le prélèvement automatique à l'échéance ?

EIGENAARSBELASTING

Zou u mij de berekeningswijze kunnen uitleggen die geldt voor de belasting op leegstaande woningen?

Pourriez-vous m'expliquer le mode de calcul appliqué pour la taxe sur les logements vacants ?

EIGENAARSBELASTING

Zou u mij de berekeningswijze kunnen uitleggen die geldt voor de correctie van een foutieve kadastrale waardering?

Pourriez-vous m'expliquer le mode de calcul appliqué pour la rectification d'une erreur d'évaluation cadastrale ?

EIGENAARSBELASTING

Zou u mij de berekeningswijze kunnen uitleggen die geldt voor de geactualiseerde kadastrale huurwaarde?

Pourriez-vous m'expliquer le mode de calcul appliqué pour la valeur locative cadastrale actualisée ?

EIGENAARSBELASTING

Zou u mij de berekeningswijze kunnen uitleggen die geldt voor de gemeentelijke verhoging van de woonbelasting?

Pourriez-vous m'expliquer le mode de calcul appliqué pour la majoration communale de la taxe d'habitation ?

EIGENAARSBELASTING

Zou u mij de berekeningswijze kunnen uitleggen die geldt voor de opslag voor het buitenzwembad?

Pourriez-vous m'expliquer le mode de calcul appliqué pour la surtaxe pour piscine extérieure ?

EIGENAARSBELASTING

Zou u mij de berekeningswijze kunnen uitleggen die geldt voor de speciale afvalstoffenheffing?

Pourriez-vous m'expliquer le mode de calcul appliqué pour la redevance spéciale d'ordures ménagères ?

EIGENAARSBELASTING

Zou u mij de berekeningswijze kunnen uitleggen die geldt voor de vrijstelling voor energiebesparende werkzaamheden?

Pourriez-vous m'expliquer le mode de calcul appliqué pour l'exonération pour travaux d'économie d'énergie ?

EIGENAARSBELASTING

Zou u mij de berekeningswijze kunnen uitleggen die geldt voor het coulanceverzoek bij de fiscale bemiddelaar?

Pourriez-vous m'expliquer le mode de calcul appliqué pour la réclamation gracieuse auprès du conciliateur ?

EIGENAARSBELASTING

Zou u mij de berekeningswijze kunnen uitleggen die geldt voor het gereedmeldingsformulier H1 voor nieuwbouw?

Pourriez-vous m'expliquer le mode de calcul appliqué pour la déclaration d'achèvement de construction H1 ?

EIGENAARSBELASTING

Zou u mij de exacte warmteweerstand kunnen doorgeven voor de akoestische ondervloer voor laminaatparket?

Pourriez-vous me préciser la résistance thermique exacte pour la sous-couche acoustique pour parquet flottant ?

AFWERKING & ISOLATIE

Zou u mij de exacte warmteweerstand kunnen doorgeven voor de geluidswerende gipsplaten met hoge stootvastheid?

Pourriez-vous me préciser la résistance thermique exacte pour les plaques de plâtre phoniques haute dureté ?

AFWERKING & ISOLATIE

Zou u mij de exacte warmteweerstand kunnen doorgeven voor de houtvezelisolatie met hoge dichtheid voor het dak?

Pourriez-vous me préciser la résistance thermique exacte pour la laine de bois haute densité pour isolation de toiture ?

AFWERKING & ISOLATIE

Zou u mij de exacte warmteweerstand kunnen doorgeven voor de meerlagige dunne isolatiefolie?

Pourriez-vous me préciser la résistance thermique exacte pour l'isolant mince multicouche thermo-réflecteur ?

AFWERKING & ISOLATIE

Zou u mij de exacte warmteweerstand kunnen doorgeven voor de vezelversterkte egaline voor houten vloeren?

Pourriez-vous me préciser la résistance thermique exacte pour le ragréage fibré pour plancher en bois ?

AFWERKING & ISOLATIE

Zou u mij de exacte warmteweerstand kunnen doorgeven voor het aanbrengen van de spiegelgladde finishpasta?

Pourriez-vous me préciser la résistance thermique exacte pour l'application de l'enduit de lissage finition miroir ?

AFWERKING & ISOLATIE

Zou u mij de exacte warmteweerstand kunnen doorgeven voor het leggen van grootformaat keramische tegels?

Pourriez-vous me préciser la résistance thermique exacte pour la pose du carrelage grand format en grès cérame ?

AFWERKING & ISOLATIE

Zou u mij de exacte warmteweerstand kunnen doorgeven voor het monteren van massief eiken plinten met montagelijm?

Pourriez-vous me préciser la résistance thermique exacte pour la pose des plinthes en chêne massif avec colle mastic ?

AFWERKING & ISOLATIE

Zou u mij de exacte warmteweerstand kunnen doorgeven voor het systeem van metalen profielen en staanders M48?

Pourriez-vous me préciser la résistance thermique exacte pour le système de rails et montants métalliques M48 ?

AFWERKING & ISOLATIE

Zou u mij de exacte warmteweerstand kunnen doorgeven voor het waterdichtingsmembraan onder de inloopdouche?

Pourriez-vous me préciser la résistance thermique exacte pour l'étanchéité sous carrelage de la douche à l'italienne ?

AFWERKING & ISOLATIE

Zou u mij de facturatievoorwaarden kunnen toelichten voor de installatie van een laadpaal voor een elektrische auto?

Pourriez-vous me préciser les modalités de facturation pour l'installation d'une borne de recharge pour voiture électrique ?

ELEKTRA & GAS

Zou u mij de facturatievoorwaarden kunnen toelichten voor de montage van zonnepanelen voor eigen verbruik?

Pourriez-vous me préciser les modalités de facturation pour la pose de panneaux photovoltaïques en autoconsommation ?

ELEKTRA & GAS

Zou u mij de facturatievoorwaarden kunnen toelichten voor de omzetting van krachtstroom naar éénfasige stroom?

Pourriez-vous me préciser les modalités de facturation pour le passage d'une alimentation triphasée à monophasée ?

ELEKTRA & GAS

Zou u mij de facturatievoorwaarden kunnen toelichten voor de spoedinschakeling van de elektriciteit?

Pourriez-vous me préciser les modalités de facturation pour la mise en service d'urgence de l'électricité ?

ELEKTRA & GAS

Zou u mij de facturatievoorwaarden kunnen toelichten voor de tijdelijke bouwaansluiting?

Pourriez-vous me préciser les modalités de facturation pour le raccordement provisoire pour compteur de chantier ?

ELEKTRA & GAS

Zou u mij de facturatievoorwaarden kunnen toelichten voor de vermogensaanpassing op de Linky-meter?

Pourriez-vous me préciser les modalités de facturation pour le changement de puissance au compteur Linky ?

ELEKTRA & GAS

Zou u mij de facturatievoorwaarden kunnen toelichten voor het conformiteitscertificaat van Consuel?

Pourriez-vous me préciser les modalités de facturation pour l'attestation de conformité délivrée par le Consuel ?

ELEKTRA & GAS

Zou u mij de facturatievoorwaarden kunnen toelichten voor het gereguleerde overheidstarief EDF Bleu?

Pourriez-vous me préciser les modalités de facturation pour le tarif réglementé de vente EDF Bleu ?

ELEKTRA & GAS

Zou u mij de facturatievoorwaarden kunnen toelichten voor het propaangascontract voor de tank?

Pourriez-vous me préciser les modalités de facturation pour le contrat de fourniture de gaz propane en citerne ?

ELEKTRA & GAS

Zou u mij de facturatievoorwaarden kunnen toelichten voor het tariefstelsel met piek- en daluren?

Pourriez-vous me préciser les modalités de facturation pour l'option tarifaire heures pleines et heures creuses ?

ELEKTRA & GAS

Zou u mij de gedetailleerde fiche van deze woning kunnen sturen?

Pourriez-vous m'envoyer la fiche détaillée de ce bien immobilier ?

MAKELAAR

Zou u mij de sluitknipjes voor openslaande luiken kunnen laten zien?

Pourriez-vous me montrer les loquets de fermeture pour volets battants ?

IJZERWAREN & BEVESTIGING

Zou u mij de voorwaarden kunnen aangeven voor de aanpassing van de aflossingstermijnen?

Pourriez-vous m'indiquer les conditions requises pour la modulation des échéances de remboursement ?

HYPOTHEEK & FINANCIERING

Zou u mij de voorwaarden kunnen aangeven voor de exacte berekening van onze netto leencapaciteit?

Pourriez-vous m'indiquer les conditions requises pour le calcul précis de notre taux d'endettement net ?

HYPOTHEEK & FINANCIERING

Zou u mij de voorwaarden kunnen aangeven voor de externe overlijdensrisicoverzekering?

Pourriez-vous m'indiquer les conditions requises pour la délégation d'assurance emprunteur externe ?

HYPOTHEEK & FINANCIERING

Zou u mij de voorwaarden kunnen aangeven voor de gedeeltelijke vrijgave van de gelden voor de bouw?

Pourriez-vous m'indiquer les conditions requises pour le déblocage partiel des fonds pour les travaux ?

HYPOTHEEK & FINANCIERING

Zou u mij de voorwaarden kunnen aangeven voor de herfinanciering van onze lopende hypotheek?

Pourriez-vous m'indiquer les conditions requises pour le rachat de notre prêt immobilier en cours ?

HYPOTHEEK & FINANCIERING

Zou u mij de voorwaarden kunnen aangeven voor de hoofdelijke borgstelling door Crédit Logement?

Pourriez-vous m'indiquer les conditions requises pour la caution solidaire accordée par Crédit Logement ?

HYPOTHEEK & FINANCIERING

Zou u mij de voorwaarden kunnen aangeven voor de kwijtschelding van boeterente bij vervroegd aflossen?

Pourriez-vous m'indiquer les conditions requises pour l'exonération des pénalités de remboursement anticipé ?

HYPOTHEEK & FINANCIERING

Zou u mij de voorwaarden kunnen aangeven voor de meetelling van onze Nederlandse pensioenen?

Pourriez-vous m'indiquer les conditions requises pour la prise en compte de nos pensions de retraite néerlandaises ?

HYPOTHEEK & FINANCIERING

Zou u mij de voorwaarden kunnen aangeven voor het definitieve akkoord van de bankdirectie?

Pourriez-vous m'indiquer les conditions requises pour l'accord de principe définitif de la direction bancaire ?

HYPOTHEEK & FINANCIERING

Zou u mij de voorwaarden kunnen aangeven voor het gecertificeerde leningvoorstel?

Pourriez-vous m'indiquer les conditions requises pour l'offre préalable de crédit immobilier certifiée ?

HYPOTHEEK & FINANCIERING

Zou u mij een btw-bon kunnen geven voor mijn boekhouding?

Pourriez-vous me donner une facture avec TVA pour ma comptabilité ?

RESTAURANT & CAFÉ

Zou u mij een leenauto ter beschikking kunnen stellen tijdens de reparatieduur?

Pourriez-vous me prêter une voiture de courtoisie pendant la durée des travaux ?

GARAGE & ONDERHOUD

Zou u mij een offerte kunnen sturen voor de montage van een drukregelaar na de watermeter?

Pourriez-vous me faire parvenir un devis pour l'installation d'un réducteur de pression après compteur ?

LOODGIETER & SANITAIR

Zou u mij een offerte kunnen sturen voor de vervanging van de veiligheidscombinatie van de boiler?

Pourriez-vous me faire parvenir un devis pour le remplacement du groupe de sécurité du cumulus ?

LOODGIETER & SANITAIR

Zou u mij een offerte kunnen sturen voor het aansluiten van de wasmachine op de waterleiding?

Pourriez-vous me faire parvenir un devis pour le raccordement de la machine à laver au réseau d'eau ?

LOODGIETER & SANITAIR

Zou u mij een offerte kunnen sturen voor het complete ontkalken van het boilervat?

Pourriez-vous me faire parvenir un devis pour le détartrage complet de la cuve du chauffe-eau ?

LOODGIETER & SANITAIR

Zou u mij een offerte kunnen sturen voor het monteren van een hangend dubbel wastafelmeubel?

Pourriez-vous me faire parvenir un devis pour la pose d'un meuble double vasque suspendu ?

LOODGIETER & SANITAIR

Zou u mij een offerte kunnen sturen voor het ontstoppen van de hoofdriolering met hoge druk?

Pourriez-vous me faire parvenir un devis pour le débouchage par hydrocurage de la canalisation principale ?

LOODGIETER & SANITAIR

Zou u mij een offerte kunnen sturen voor het opsporen van een verborgen lekkage in de vloer?

Pourriez-vous me faire parvenir un devis pour la recherche d'une fuite encastrée dans la dalle ?

LOODGIETER & SANITAIR

Zou u mij een offerte kunnen sturen voor het plaatsen van een betegelde inloopdouche?

Pourriez-vous me faire parvenir un devis pour la pose d'une douche à l'italienne carrelée ?

LOODGIETER & SANITAIR

Zou u mij een offerte kunnen sturen voor het plaatsen van een hangtoilet met zelfdragend inbouwframe?

Pourriez-vous me faire parvenir un devis pour l'installation d'un WC suspendu avec bâti autoportant ?

LOODGIETER & SANITAIR

Zou u mij een offerte kunnen sturen voor het vervangen van de beschimmelde siliconenkit rond het bad?

Pourriez-vous me faire parvenir un devis pour le remplacement des joints en silicone moisis autour de la baignoire ?

LOODGIETER & SANITAIR

Zou u mij een ondertekend duplicaat kunnen sturen van de afschrijvingstabel voor de vloerbedekking?

Pourriez-vous m'adresser un double signé de la grille de vétusté pour la moquette ?

HUURCONTRACT & BORG

Zou u mij een ondertekend duplicaat kunnen sturen van de gedetailleerde eindafrekening van de servicekosten?

Pourriez-vous m'adresser un double signé de le décompte détaillé de régularisation des charges ?

HUURCONTRACT & BORG

Zou u mij een ondertekend duplicaat kunnen sturen van de gezamenlijke eindinspectie?

Pourriez-vous m'adresser un double signé de l'état des lieux de sortie contradictoire ?

HUURCONTRACT & BORG

Zou u mij een ondertekend duplicaat kunnen sturen van de installatie van een split-airco door huurder?

Pourriez-vous m'adresser un double signé de la pose d'une climatisation réversible ?

HUURCONTRACT & BORG

Zou u mij een ondertekend duplicaat kunnen sturen van de tijdelijke onderverhuur van een kamer?

Pourriez-vous m'adresser un double signé de la sous-location saisonnière d'une pièce ?

HUURCONTRACT & BORG

Zou u mij een ondertekend duplicaat kunnen sturen van de vervanging van de verouderde boiler?

Pourriez-vous m'adresser un double signé de le remplacement du chauffe-eau vétuste ?

HUURCONTRACT & BORG

Zou u mij een ondertekend duplicaat kunnen sturen van de volledige terugbetaling van de waarborgsom?

Pourriez-vous m'adresser un double signé de la restitution intégrale du dépôt de garantie ?

HUURCONTRACT & BORG

Zou u mij een ondertekend duplicaat kunnen sturen van het houden van een huisdier in het gehuurde?

Pourriez-vous m'adresser un double signé de la détention d'un animal de compagnie ?

HUURCONTRACT & BORG

Zou u mij een ondertekend duplicaat kunnen sturen van het jaarlijkse onderhoud van de cv-ketel?

Pourriez-vous m'adresser un double signé de l'entretien annuel de la chaudière individuelle ?

HUURCONTRACT & BORG

Zou u mij een ondertekend duplicaat kunnen sturen van het verplichte bewijs van inboedelverzekering?

Pourriez-vous m'adresser un double signé de l'attestation d'assurance habitation obligatoire ?

HUURCONTRACT & BORG

Zou u mij een prijsindicatie kunnen geven betreffende de hydrodynamische spoeling van de radiatoren?

Pourriez-vous me fournir une estimation de prix concernant le désembouage hydrodynamique des radiateurs ?

VERWARMING & HOUTSTOKEN

Zou u mij een prijsindicatie kunnen geven betreffende de inspectie van de stookolietank?

Pourriez-vous me fournir une estimation de prix concernant la vérification de la cuve à fioul ?

VERWARMING & HOUTSTOKEN

Zou u mij een prijsindicatie kunnen geven betreffende de instelling van de draadloze thermostaat?

Pourriez-vous me fournir une estimation de prix concernant la programmation du thermostat sans fil ?

VERWARMING & HOUTSTOKEN

Zou u mij een prijsindicatie kunnen geven betreffende de levering van een stère droog haardhout?

Pourriez-vous me fournir une estimation de prix concernant la livraison d'un stère de bois sec ?

VERWARMING & HOUTSTOKEN

Zou u mij een prijsindicatie kunnen geven betreffende de montage van een kanaliseerbare pelletkachel?

Pourriez-vous me fournir une estimation de prix concernant l'installation d'un poêle à granulés canalisable ?

VERWARMING & HOUTSTOKEN

Zou u mij een prijsindicatie kunnen geven betreffende de rvs-voering van het rookkanaal?

Pourriez-vous me fournir une estimation de prix concernant le tubage inox du conduit de cheminée ?

VERWARMING & HOUTSTOKEN

Zou u mij een prijsindicatie kunnen geven betreffende de vervanging van het defecte expansievat?

Pourriez-vous me fournir une estimation de prix concernant le remplacement du vase d'expansion défectueux ?

VERWARMING & HOUTSTOKEN

Zou u mij een prijsindicatie kunnen geven betreffende het jaarlijkse onderhoud van de warmtepomp?

Pourriez-vous me fournir une estimation de prix concernant l'entretien annuel de la pompe à chaleur ?

VERWARMING & HOUTSTOKEN

Zou u mij een prijsindicatie kunnen geven betreffende het ontluchten van de gietijzeren radiatoren?

Pourriez-vous me fournir une estimation de prix concernant la purge de l'air dans les radiateurs en fonte ?

VERWARMING & HOUTSTOKEN

Zou u mij een prijsindicatie kunnen geven betreffende het verplichte jaarlijkse schoorsteenvegen?

Pourriez-vous me fournir une estimation de prix concernant le ramonage annuel obligatoire du conduit ?

VERWARMING & HOUTSTOKEN

Zou u mij kunnen aangeven wat de te volgen stappen zijn voor de aansluiting op de gemeentelijke waterleiding?

Pourriez-vous m'indiquer la démarche à suivre pour le raccordement au réseau public de distribution d'eau ?

WATERAANSLUITING

Zou u mij kunnen aangeven wat de te volgen stappen zijn voor de geplande waterafsluiting wegens onderhoud?

Pourriez-vous m'indiquer la démarche à suivre pour la coupure d'eau générale programmée pour travaux ?

WATERAANSLUITING

Zou u mij kunnen aangeven wat de te volgen stappen zijn voor de halfjaarlijkse afrekening van de waterrekening?

Pourriez-vous m'indiquer la démarche à suivre pour la régularisation de la facture semestrielle d'eau ?

WATERAANSLUITING

Zou u mij kunnen aangeven wat de te volgen stappen zijn voor de montage van een drukregelaar na de meter?

Pourriez-vous m'indiquer la démarche à suivre pour l'installation d'un réducteur de pression après compteur ?

WATERAANSLUITING

Zou u mij kunnen aangeven wat de te volgen stappen zijn voor de plaatsing van een slimme watermeter op afstand?

Pourriez-vous m'indiquer la démarche à suivre pour la pose d'un compteur d'eau communicant à télé-relevé ?

WATERAANSLUITING

Zou u mij kunnen aangeven wat de te volgen stappen zijn voor de preventieve vervanging van de terugslagklep?

Pourriez-vous m'indiquer la démarche à suivre pour le remplacement préventif du clapet anti-retour ?

WATERAANSLUITING

Zou u mij kunnen aangeven wat de te volgen stappen zijn voor de vorstisolatie van de watermeterput?

Pourriez-vous m'indiquer la démarche à suivre pour l'isolement thermique du regard de compteur contre le gel ?

WATERAANSLUITING

Zou u mij kunnen aangeven wat de te volgen stappen zijn voor het bacteriologisch drinkwateronderzoek van het putwater?

Pourriez-vous m'indiquer la démarche à suivre pour l'analyse de potabilité bactériologique de l'eau du puits ?

WATERAANSLUITING

Zou u mij kunnen aangeven wat de te volgen stappen zijn voor het meerverbruik van water door een verborgen lek?

Pourriez-vous m'indiquer la démarche à suivre pour la surconsommation d'eau consécutive à une fuite cachée ?

WATERAANSLUITING

Zou u mij kunnen aangeven wat de te volgen stappen zijn voor het ontstoppen van de hoofdtoevoerleiding?

Pourriez-vous m'indiquer la démarche à suivre pour le débouchage de la canalisation principale d'arrivée d'eau ?

WATERAANSLUITING

Zou u mij kunnen informeren over de aanbevolen frequentie voor de plaatsing van een goedgekeurde mini-zuiveringsinstallatie?

Pourriez-vous me renseigner sur la fréquence recommandée pour l'installation d'une micro-station d'épuration agréée ?

SEPTIC TANK

Zou u mij kunnen informeren over de aanbevolen frequentie voor de tienjaarlijkse periodieke controle door SPANC-inspecteurs?

Pourriez-vous me renseigner sur la fréquence recommandée pour le contrôle périodique décennal par les agents du SPANC ?

SEPTIC TANK

Zou u mij kunnen informeren over de aanbevolen frequentie voor de verplichte aanpassing aan de normen na de aankoop?

Pourriez-vous me renseigner sur la fréquence recommandée pour la mise en conformité exigée après la vente ?

SEPTIC TANK

Zou u mij kunnen informeren over de aanbevolen frequentie voor de vervanging van het zandbed voor infiltratie?

Pourriez-vous me renseigner sur la fréquence recommandée pour le remplacement du lit d'épandage en sable ?

SEPTIC TANK

Zou u mij kunnen informeren over de aanbevolen frequentie voor het direct weer vullen van de tank met water na het pompen?

Pourriez-vous me renseigner sur la fréquence recommandée pour la remise en eau immédiate de la cuve après pompage ?

SEPTIC TANK

Zou u mij kunnen informeren over de aanbevolen frequentie voor het doorspuiten van de verstopte afvoerbuizen?

Pourriez-vous me renseigner sur la fréquence recommandée pour le curage des canalisations d'évacuation bouchées ?

SEPTIC TANK

Zou u mij kunnen informeren over de aanbevolen frequentie voor het grondonderzoek voorafgaand aan de werkzaamheden?

Pourriez-vous me renseigner sur la fréquence recommandée pour l'étude de sol géotechnique préalable aux travaux ?

SEPTIC TANK

Zou u mij kunnen informeren over de aanbevolen frequentie voor het regelmatig toevoegen van biologische enzymen voor tanks?

Pourriez-vous me renseigner sur la fréquence recommandée pour l'ajout régulier d'activateur biologique pour fosses ?

SEPTIC TANK

Zou u mij kunnen informeren over de aanbevolen frequentie voor het schoonspuiten van het lavasteen-voorfilter?

Pourriez-vous me renseigner sur la fréquence recommandée pour le nettoyage au jet du préfiltre à pouzzolane ?

SEPTIC TANK

Zou u mij kunnen informeren over de aanbevolen frequentie voor het volledig legen van de septic tank?

Pourriez-vous me renseigner sur la fréquence recommandée pour la vidange complète de la fosse toutes eaux ?

SEPTIC TANK

Zou u mij weersbestendige roestvrijstalen schroeven kunnen wijzen?

Pourriez-vous m'indiquer des vis en inox résistantes aux intempéries ?

IJZERWAREN & BEVESTIGING

Zou u ons een karaf koud kraanwater kunnen brengen?

Pourriez-vous nous apporter une carafe d'eau fraîche ?

RESTAURANT & CAFÉ

Zou u ons het juridische verschil kunnen uitleggen tussen een verkoopbelofte en een compromis?

Pourriez-vous nous expliquer la différence juridique entre une promesse unilatérale et un compromis ?

NOTARIS & OVERDRACHT

Zou u ter plaatse kunnen komen om een gratis offerte op te stellen?

Pourriez-vous venir sur place pour établir un devis gratuit ?

VERBOUWEN & AANNEMERS

Zou u vier dunne plakken gekookte ham kunnen snijden?

Pourriez-vous me couper quatre tranches fines de jambon blanc ?

BAKKER, SLAGER & WEEKMARKT

Zou u vijfhonderd gram lokale aardbeien voor mij kunnen afwegen?

Pourriez-vous me peser cinq cents grammes de fraises locales ?

BAKKER, SLAGER & WEEKMARKT

Zouden we de wijnkaart en de dessertkaart mogen inzien?

Pourrait-on avoir la carte des vins et des desserts ?

RESTAURANT & CAFÉ

Zouden we een onafhankelijke bouwkundige kunnen laten kijken voordat we een bod uitbrengen?

Pourrions-nous faire intervenir un expert en bâtiment indépendant avant de formuler une offre ?

BOUWKUNDIGE KEURING & TAXATIE

Zouden we het concept van de verkoopakte minimaal achtenveertig uur voor de afspraak mogen ontvangen?

Pourrions-nous recevoir le projet d'acte de vente au moins quarante-huit heures avant le rendez-vous ?

NOTARIS & OVERDRACHT

Zouden we nog wat brood mogen hebben, alstublieft?

Pourrions-nous avoir un peu plus de pain, s'il vous plaît ?

RESTAURANT & CAFÉ

Zouden we voor de definitieve overdracht al wat verhuisdozen in de garage mogen zetten?

Pourrions-nous déposer quelques cartons dans le garage avant la signature définitive de l'acte ?

MAKELAAR

Zware houten balken gaan dwars door de muur heen en rusten op stevige stalen bouwstempels.

Des bastaings en bois traversent le mur de part en part et reposent sur de solides étais métalliques de chantier.

OUDE NATUURSTENEN MUREN

Zwem nooit in een zwembad of in zee met contactlenzen in wegens het risico op ernstige hoornvliesinfecties.

Il ne faut jamais se baigner en piscine ou en mer avec des lentilles de contact en raison du risque infectieux sévère.

OPTICIEN & OOGZORG